{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%87%CE%B1%CC%81%CE%BB%CE%BA%CE%B5%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-14 23:17:43", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "χάλκεος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "χάλκεος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "α, ον<\/b>, d’ord. contr. en prose att<\/i>. χαλκοῦς, ῆ, οῦν<\/b>, d’airain, càd. :<\/i>   I<\/b> fait d’airain, en parl. d’armes<\/i> (armes en gén.,<\/i> épée, cuirasse, etc<\/i>.) IL. 18, 131 ; 3, 317, 335 ; 13, 398, 440 ;<\/i> HÉS. O. 149 ;<\/i> HDT. 1, 215 ;<\/i> SOPH. fr. 66, 1, 2, etc. ; en parl. d’instruments<\/i> (essieu, chaudron, vase, etc<\/i>.) IL. 8, 15 ; 13, 30, etc. ; en parl. de statues :<\/i> Ποσειδών, HDT. 9, 81,<\/i> une statue de Poséidon (un Poséidon) en airain ; cf<\/i>. PD. P. 1, 185 ;<\/i> PLAT. Rsp. 359<\/i> d, etc. ;<\/i> χάλκεον ἱστάναι τινά, DÉM. 172, 425, 807 ;<\/i> PLUT. Phil. 10 ;<\/i> LUC. Syr. 26, etc. ; ou<\/i> ἀνιστάναι τινά, LUC. Anach. 17, etc. litt<\/i>. dresser qqn en airain, càd<\/i>. élever à qqn une statue d’airain ; en parl. de monnaies :<\/i> χαλκοῦν νόμισμα, POL. 5, 89, 2 ; ou subst<\/i>. ὁ χαλκοῦς, POLL. 9, 92,<\/i> monnaie de cuivre, la huitième partie d’une obole, à Athènes ; fig. càd<\/i>. ferme, fort :      1<\/b> en parl. du son :<\/i> ὂψ χαλκέη, IL. 18, 222,<\/i> voix d’airain, càd<\/i>. forte, retentissante ;      2<\/b> en parl. de la solidité :<\/i> τεῖχος χάλκεον, OD. 10, 4 ;<\/i> PLAT. Leg. 778<\/i> d, mur d’airain ; ἄνδρες, ORACL. (HDT. 2, 152<\/i>), hommes ou<\/i> guerriers d’airain, portant des armures d’airain ; χάλκεον ἦτορ, IL. 2, 490,<\/i> cœur d’airain, càd<\/i>. ferme ; en mauv. part :<\/i> χαλκοῦν γένος, PLAT. Rsp. 547<\/i> a ; χάλκεος γενεή, ANTH. 5, 31, etc<\/i>. âge de bronze ;   II<\/b> couvert d’une armure d’airain, en parl. d’Arès,<\/i> IL. 5, 704, 859, etc. ; en gén<\/i>. garni d’airain (cercle, bouclier, etc<\/i>.) IL. 5, 723 ; 7, 220 ;<\/i> OD. 7, 86, etc. ;<\/i>   III<\/b> provenant de l’airain : χ. αὐγή, IL. 13, 341,<\/i> éclat de l’airain.

➳ Fém<\/i>. -ος, IL. 18, 222 ;<\/i> χάλκεοι, dissyll<\/i>. HÉS. O. 149 ;<\/i> SOPH. fr. 479 ; dans les inscr. att. seul. les formes contractes<\/i> χαλκοῦς, ῆ, οῦν, CIA. 2, 778 c, 24, etc. (après 350 av. J.C.) ; à côté de<\/i> χαλκοῦν, la forme<\/i> καλκοῦν, CIA. 2, 722 b, 13 (envir. 319 av. J.C.) ; v. Meisterh. p. 117, 4 et p. 79, § 38, 1, β<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. χαλκός.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "έα, Ion. -έη (Hom. always -είη (v. χάλκειος)), εον (also εος, εον Il.<\/i> 18.222 (ὄπα χάλκεον Αἰακίδαο, where Zenod. χαλκέην as disyll.), Hdt. (v. infr.); rarely in Trag., A. Ch.<\/i> 686, S. Fr.<\/i> 534.3, 7 (anap.), E. Ion<\/i> 1; Aeol., Dor.<\/i> χάλκιος Epich. 79, Alc. 15.3, SIG 945.6 (Assos, iv BC), IGRom. 4.1302.35 (Cyme, i BC\/i AD), also Boeot., cf. χαλκοῦς· Att.<\/i> χαλκοῦς, ῆ, οῦν (IG 12.313.55, etc., but χαλκέων δέλτων Pl. Ax.<\/i> 371a codd.); Ep. also χάλκειος, v. χάλκειος ; (< χαλκός) : — of copper<\/b> or bronze, brazen<\/b>, οὐδός, δόμος, τεῖχος, Il.<\/i> 8.15, 18.371, Od.<\/i> 10.4; ἄξων, κύκλα, Il.<\/i> 13.30, 5.723; χ. Ἀράων θάλαμοι Antim. in PMilan. 17.48; χ. καὶ ἀδαμαντίνοις τείχεσι Aeschin. 3.84; ὀδός Astyd. 9, Ister 30; esp. of arms and armour, ἔγχος, ξίφος, Il.<\/i> 3.317, 335; σάκος 7.220; θώρηξ, χιτών, 13.398, 440; ἔντεα 18.131, etc. ; χαλκέοις ὅπλοις E. Ph.<\/i> 1359; also λέβητος χαλκέου A. Ch.<\/i> 686, cf. E. Cyc.<\/i> 392; χαλκέοισικάδοις, χαλκέοις δρεπάνοις, S. l.c.<\/i> ; in Trag. mostly contr.<\/i>, χαλκοῖς βάθροισι Id. OC<\/i> 1591; χαλκῆς ὑπαὶ σάλπιγγος Id. El.<\/i> 711; χαλκῆς ἐκ δέλτου Id. Tr.<\/i> 683. of statues, χ. Ζεύς, χ. Ποσειδέων, a bronze<\/b> statue of…, Hdt. 9.81; χ. ταῦρος Pi. P.<\/i> 1.95; ἡ χαλκῆ Ἀθηνᾶ D. 19.272; ἱστάναι τινὰ χαλκοῦν Id. 13.21; ἄξιος σταθῆναι χαλκοῦς Arist. Rh.<\/i> 1410a33; στήλη ἐφ’ ᾗ ὁ στρατηγός ἐστιν ὁ χαλκοῦς And. 1.38; cf. χαλκῆ. χ. ἀγών a contest for a shield of brass<\/b>, Pi. N.<\/i> 10.22. metaph<\/i>, brazen<\/b>, i.e.hard, stout, strong<\/b>, χάλκεος Ἄρης Il.<\/i> 5.704, etc. (unless wearing brazen armour<\/b>, cf. χάλκεοι ἄνδρες Orac. ap. Hdt. 2.152); Χαλκοῦς, nickname of Aristomedes, Din. ap. Did. in D.<\/i> 9.57, Philem. 1.2 D., Plu. Dem.<\/i> 11; χ. στονόεντ’ ὅμαδον Pi. I.<\/i> 8 (7).27; χ. αὐδά Id. Pae.<\/i> 2.100; χάλκεον ἦτορ a heart of brass<\/b>, Il.<\/i> 2.490; ὄπα χ. 18.222; χ. ὕπνος, i.e. the sleep of death, 11.241; χαλκέοισι νώτοις, of Atlas, E. Ion<\/i> 1. χαλκῆ μυῖα, a boy΄s game, a sort of blind-man΄s-buff<\/b>, Herod. 9a, Poll. 9.123. as Subst.<\/i>, v. χαλκοῦς. [χάλκεοι is disyll. in Hes. Op.<\/i> 150.]" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "auch 2 Endungen, Il<\/i>. 18.222 (sonst fem. χαλκείη), u. Folgde, att. zsgzn χαλκοῦς, ῆ, οῦν<\/b>, obwohl die Att. auch χάλκεος brauchten, s. Lobeck<\/font> Phryn<\/i>. 207,1)<\/b> ehern, von Erz od. Kupfer gemacht<\/i> ; oft bei Hom.: οὐδός Il<\/i>. 8.15, κέραμος 5.387, δόμος 18.371, τεῖχος Od<\/i>. 10.4 ; oft von Waffen, wie θώρηξ Il<\/i>. 13.398, χιτών 13.440, πέλεκυς Od<\/i>. 5.235, ἔγχος Il<\/i>. 3.317 u. oft, σάκος 7.220 u. sonst, ξίφος 3.335, 16.136 ; ἄξων 13.30 ; οὐρανός 17.425, wie Pind. P<\/i>. 10.27, im eigtl. Sinne (?), von Erz gemacht<\/i>, wie das Himmelsgewölbe gedacht wurde ; auch Ἄρης heißt so, von seiner Waffenrüstung, Il<\/i>. 5.704, wie Pind. Ol<\/i>. 11.15, I<\/i>. 3.33, der auch ἔγχος, λόγχα u. ä. so bezeichnet ; dagegen χάλκεος Ζεύς, Ποσειδῶν, sind eherne Standbilder des Zeus u. des Poseidon<\/i> bei Her. 9.81 ; χάλκεον ἱστάναι τινά, Einen in Erz aufstellen, ihm eine eherne Bildsäule setzen<\/i>, s. Wolf<\/font> Dem. Lept<\/i>. 339 ; ἀνδριάντα χαλκοῦν ἐργάσασθαι Plat. Eryx<\/i>. 402a. – Von ehernen Gefäßen, wie λέβης, Aesch. Ch<\/i>. 675 Soph. Tr<\/i>. 553 u. sonst.2)<\/b> übertr., wie von Erz, fest, stark, hart<\/i>, wie man wohl χάλκεοι ἄνδρες im Orak. bei Her. erklärt, obwohl dies, wie Ἄρης, auch auf die Rüstung bezogen werden kann ; ἦτορ, ein ehernes, jeder Ermattung Trotz bietendes Herz, Il<\/i>. 2.490 ; ὄψ, eine eherne, stark tönende Stimme<\/i>, 18.222 ; dah. χάλκεον ὀξὺ βοᾶν Hes. Sc<\/i>. 243 ; ὕπνος, der festeste, der Todesschlaf, Il<\/i>. 11.241 ; ὅμαδος Pind. I<\/i>. 7.25.[Χάλκεος ist Hes. O<\/i>. 149 zweisilbig gebraucht.]" }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " χάλκεος<\/b>, -έα, -εον (-οῦς, -ῆ, -οῦν) (< χαλκός), [in LXX chiefly for נְחֹשֶׁת ;] brazen <\/b>(i.e. of copper): Rev.9:20.† (AS)" } ] } ] }