{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%B7%CC%81?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 07:12:55", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "φωνή", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "φωνή", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ῆς (ἡ) :A<\/b> son, PLAT. Tim. 67<\/i> b ; PLUT. M. 721<\/i> e, 902<\/i> b, etc. ; particul<\/i>. son clair et fort, d’où :<\/i>   I<\/b> en parl. de pers. :<\/i>      1<\/b> voix, particul<\/i>. voix claire et forte, IL. 2, 490 ; 13, 555 ; 17, 696 ; 18, 219, 571, etc. ;<\/i> PLAT. Tim. 47<\/i> d ; PLUT. Cic. 3, etc. ;<\/i> φωνὰν διδόναι, PD. N. 5, 93,<\/i> élever la voix (cf. franç<\/i>. donner de la voix) ; ἱέναι, HDT. 2, 2 ; 4, 23 ;<\/i> XÉN. Cyn. 13, 16 ;<\/i> PLAT. Phædr. 259<\/i> d ; ἀφιέναι, EUR. Ph. 1449, etc. ;<\/i> προΐεσθαι, ESCHN. 31, 20, etc<\/i>. faire entendre sa voix, litt<\/i>. lancer ou<\/i> émettre des sons ; ἀρθροῦν, XÉN. Mem. 1, 4, 12,<\/i> articuler des sons ; πᾶσαν φωνὴν ἱέναι, PLAT. Leg. 890<\/i> d ; πάσας ἀφιέναι φωνάς, PLAT. Rsp. 475<\/i> a, émettre tous les sons de voix, càd<\/i>. employer tous les moyens ; cf<\/i>. PLAT. Euthyd. 293<\/i> a ; DÉM. 293, 12, etc. ;<\/i> ἐπαίρειν, DÉM. 449, 13,<\/i> élever la voix ; φθέγγεσθαι, PLAT. Ep. 321<\/i> e, faire résonner sa voix ; ἐντείνεσθαι, ESCHN. 49, 15,<\/i> tendre ou<\/i> forcer la voix, élever la voix, etc. ;<\/i>      2<\/b> faculté ou<\/i> droit de parler, usage de la parole : φωνὴν λαϐεῖν, SOPH. El. 548,<\/i> prendre la parole ;      3<\/b> cri, particul<\/i>. cri de guerre, IL. 14, 400 ; 15, 686 ; 18, 219 ;<\/i> cri des vendeurs au marché, XÉN. Cyr. 1, 2, 3 ;<\/i> cri d’approbation ou<\/i> de déplaisir, PLUT. M. 40<\/i> a, 46<\/i> a ; LUC. Nigr. 14 ;<\/i>      4<\/b> voix dans le chant, PLAT. Leg. 666<\/i> d ; au plur<\/i>. notes de la voix, Gorg. 474<\/i> e ; PLUT. M. 1443<\/i> a, etc. ;<\/i> rumeur, SPT. Gen. 45, 16 ;<\/i> NT. Ap. 2, 6 ;<\/i>      5<\/b> son articulé, ARSTT. Poet. 20, 2 ; particul<\/i>. voyelle, PLAT. Theæt. 203<\/i> b, Crat. 424<\/i> c ; ARSTT. H.A. 4, 9, 1, etc. ;<\/i>   II<\/b> voix des animaux, particul. :<\/i>      1<\/b> cri d’un animal (bœuf, OD. 12, 396 ;<\/i> chien, OD. 12, 86 ;<\/i> porc, OD. 12, 239, etc.) ; cf<\/i>. PLAT. Leg. 669<\/i> c ; PLUT. M. 191<\/i> b, etc. ;<\/i>      2<\/b> chant des oiseaux, OD. 19, 521 ;<\/i>   III<\/b> son des instruments, PLAT. Rsp. 397<\/i> a ; EUR. Tr. 127 ;<\/i> PLUT. M. 713<\/i> c ; SPT. Ex. 20, 18, etc. ;<\/i>   IV<\/b> tout bruit (de la mer, de la pluie, du feuillage des arbres, etc<\/i>.) SOPH. fr. 522 ;<\/i> LUC. Am. 31, etc. ;<\/i>B<\/b> p. suite,<\/i> langage, d’où :<\/i>      1<\/b> en gén<\/i>. manière de s’exprimer : fig<\/i>. φ. νόμου, PLAT. Leg. 938<\/i> a, le langage de la loi ; φ. πολιτείας, DÉM. 1043,<\/i> langage du gouvernement, de l’État, etc. ;<\/i>      2<\/b> langue propre à un peuple, idiome, HDT. 4, 114 ; 2, 55 ;<\/i> ESCHL. Ch. 556, etc. ;<\/i> EUR. Or. 1397, etc. ;<\/i> THC. 6, 5 ; 7, 57 ;<\/i> XÉN. Cyn. 2, 4 ;<\/i> PLAT. Prot. 346<\/i> d, etc. ; particul<\/i>. dialecte, PLAT. Ap. 18<\/i> a, CRAT. 398<\/i> d ; τῇ φωνῇ λέγειν ἀττικιστί, DÉM. Proœm. 8, p. 1224 ; ou<\/i> λακωνίζειν, PLUT. M. 150,<\/i> parler le dialecte attique, le dialecte laconien ;      3<\/b> langue propre à une classe d’hommes, manière de s’exprimer propre à certaines personnes, particul<\/i>. langue des orateurs, LUC. Lex. 22 ;<\/i>      4<\/b> maxime, sentence, PLAT. Prot. 341<\/i> b ; PLUT. M. 44<\/i> b, 106<\/i> b, 330<\/i> f, Num. 20, etc. ; au plur<\/i>. PLUT. M. 90<\/i> d, 1117<\/i> d, etc. ;<\/i> φ. σκεπτικαί, SEXT. 5, 27, etc<\/i>. maximes des philosophes sceptiques ;C<\/b> mot, expression, PLUT. M. 140<\/i> d.

➳ Dor<\/i>. φωνά [ᾱ]<\/font> PD. l.c., etc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. indo-europ<\/i>. *bh<\/sup>oh₂-neh₂, dire, voix, son ; v<\/i>. φημί.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἡ, sound, tone<\/b>, prop., the sound of the voice<\/b>, whether of men or animals with lungs and throat (ἡ φωνὴ ψόφος τίς ἐστιν ἐμψύχου Arist. de An.<\/i> 420b5, cf. 29, HA<\/i> 535a27, PA<\/i> 664b1); opp. φθόγγος (v. φθόγγος II); mostly of human beings, speech, voice, utterance<\/b>, φ. ἄρρηκτος Il.<\/i> 2.490; ἀτειρέα φ. 17.555; φ. δέ οἱ αἰθέρ’ ἵκανεν, of Ajax’ battle-cry<\/b>, 15.686; of the battle-cry<\/b> of an army, Τρώων καὶ Ἀχαιῶν… φ. δεινὸν ἀϋσάντων 14.400; pl., of the cries<\/b> of market-people, X. Cyr.<\/i> 1.2.3; ὁ τόνος τῆς φ. Id. Cyn.<\/i> 6.20, D. 18.280, Aeschin. 3.209; ὀξεῖα, βαρυτέρα, λεία, τραχεῖα φ., Pl. Ti.<\/i> 67b; φ. μαλακή Ar. Nu.<\/i> 979 (anap.); μιαρά, ἀναιδής, Id. Eq.<\/i> 218, 638; with Verbs, φωνὴν ῥῆξαι Hdt. 1.85, Ar. Nu.<\/i> 357 (anap.); φ. ἱέναι Hdt. 2.2, 4.23, Pl. Phdr.<\/i> 259d, etc. ; φ. ἥσει E. HF<\/i> 1295; προΐεσθαι Aeschin. 2.23; ἀρθροῦν X. Mem.<\/i> 1.4.12; διαρθρώσασθαι Pl. Prt.<\/i> 322a; ἐντείνασθαι Aeschin. 2.157; φ. ἐπαρεῖ D. 19.336; φωνῇ with his voice, aloud<\/b>, Il.<\/i> 3.161, Pi. P.<\/i> 9.29; εἶπε τῇ φωνῇ τὰ ἀπόρρητα Lys. 6.51; διὰ ζώσης φωνῆς Anon. Geog. Epit.<\/i> 1 p. 488M. ; μιᾷ φ.with<\/b> one voice<\/b>, Luc. Nigr.<\/i> 14; ἀπὸ φωνῆς, c. gen., dictated<\/b> by…, Choerob. in Thd.<\/i> 1.103 tit., Marin. in Euc. Dat<\/i>. p. 234 M., Olymp. in Grg.<\/i> p. 1 N., Pall. in Hp.<\/i> 2.1 D. ; pl., αἱ φ. the notes of the voice<\/b>, Pl. Grg.<\/i> 474e; σχήμασι καὶ φωναῖς Arist. Rh.<\/i> 1306a32; prov.<\/i>, φωνῇ ὁρᾶν<\/b>, of a blind man, S. OC<\/i> 138 (anap.); πᾶσαν, τὸ λεγόμενον, φ. ἱέντα, i.e. using every effort, Pl. Lg.<\/i> 890d, cf. Euthd.<\/i> 293a; πάσας ἀφιέναι φωνάς Id. R.<\/i> 475a, D. 18.195; φωνὰς ἀπρεπεῖς προΐεντο PTeb. 802.15 (ii BC). the cry<\/b> of animals, as of swine, dogs, oxen, Od.<\/i> 10.239, 12.86, 396; of asses, Hdt. 4.129; of the nightingale, song<\/b>, Od.<\/i> 19.521; ἄνθρωπος πολλὰς φωνὰς ἀφίησι, τὰ δὲ ἄλλα μίαν Arist. Pr.<\/i> 895a4.any articulate sound<\/b>, opp. inarticulate noise (ψόφος), φ. κωκυμάτων S. Ant.<\/i> 1206; ὥσπερ φωνῆς οὔσης κατὰ τὸν ἀέρα πολλάκις καὶ λόγου ἐν τῇ φωνῇ Plot. 6.4.12; στοιχεῖόν ἐστι φ. ἀδιαίρετος Arist. Po.<\/i> 1456b22; also esp. of vowelsound<\/b>, opp. to that of consonants, Pl. Tht.<\/i> 203b, Arist. HA<\/i> 535a32; in literary criticism, of sound<\/b>, opp. meaning, Phld. Po.<\/i> 5.20 (pl.), 21. of sounds<\/b> made by inanimate objects, mostly Poet., κερκίδος φ. S. Fr.<\/i> 595; συρίγγων E. Tr.<\/i> 127 (lyr.); αὐλῶν Mnesim. 4.56 (anap.); rare in early Prose, ὀργάνων φωναί Pl. R.<\/i> 397a; freq. in LXX, ἡ φ. τῆς σάλπιγγος LXX Ex. 20.18; φ. βροντῆς ib.<\/i> Ps. 103 (104).7; ἡ φ. αὐτοῦ ὡς φ. ὑδάτων πολλῶν Apoc. 1.15. generally, sound<\/b>, defined as ἀὴρ πεπληγμένος, πληγὴ ἀέρος, Zeno Stoic.<\/i> 1.21, Chrysipp. ib.<\/i> 2.43.faculty of speech, discourse<\/b>, εἰ φωνὴν λάβοι S. El.<\/i> 548; παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά Id. OC<\/i> 1283.language<\/b>, hdt. 4.114, 117; φ. ἀνθρωπηΐη Id. 2.55; ἀγνῶτα φ. βάρβαρον A. Ag.<\/i> 1051; φωνὴν ἥσομεν Παρνησίδα Id. Ch.<\/i> 563, cf. E. Or.<\/i> 1397 (lyr.), Th. 6.5, 7.57, X. Cyn.<\/i> 2.3, Pl. Ap.<\/i> 17d, etc. ; τῶν βαρβάρων πρὶν μαθεῖν τὴν φ. Id. Tht.<\/i> 163b; κατὰ τὴν Ἀττικὴν τὴν παλαιὰν φ. Id. Cra.<\/i> 398d, cf. 409e.phrase, saying<\/b>, τὴν Σιμωνίδου φ. Id. Prt.<\/i> 341b; ἡ τοῦ Σωκράτους φ. Plu. 2.106b, cf. 330f, etc. ; of formulae<\/b>, στοιχειώματα καὶ φ. Epicur. Ep. 1 p. 4U., cf. Sent.Vat.<\/i> 41 (= Metrod. Fr.<\/i> 59); αἱ σκεπτικαὶ φ. S.E. P.<\/i> 1.14, cf. Jul. Or.<\/i> 5.162b, etc.report, rumour<\/b>, LXX Ge. 45.16.message<\/b>, Sammelb.<\/i> 7252.21 (iii\/iv AD).loud talk, bragging<\/b>, Epicur. Sent.Vat.<\/i> 45." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, Laut, Ton<\/i>, immer von lebenden Wesen, gew. von Menschen, Stimme, Rede<\/i> ; oft bei Hom., Hes. u. Folgdn ; bes. laute, deutliche Stimme, Schlachtruf, Il<\/i>. 14.400, 15.686, 18.219 ; von Tieren, von Schweinen, Hunden, Rindern, Od<\/i>. 10.239, 12.86, 396 (Her. 4.129); von der Nachtigall 19.521, Gesang<\/i> ; von der Schwalbe Anacr. 9.9 ; vgl. Arist. H.A<\/i>. 4.9 λόγου κοινωνεῖ ὁ ἄνθρωπος, τὰ δ' ἄλλα φωνῆς ; anim<\/i>. 2.8 erkl. ψόφος ἐμψυχίου σημαντικός ; u. sonst, der artikulierte Laut<\/i> im Ggstz des unartikulierten, ψόφος, Schäf<\/font>. Dion.Hal. C.V<\/i>. p. 155 ; doch auch κερκίδων, Soph. Ir. 522, συρίγγων, Eur. Tr<\/i>. 127 ; – gewöhnlich die Sprache<\/i> ; Her. 4.117, der verbindet φωνὴν ἱέναι, 2.2 ; ὁ παῖς ἄφωνος ὑπὸ δέους καὶ κακοῦ ἔρρηξε φωνήν 1.85 ; τὴν φωνὴν τῶν γυναικῶν οἱ ἄνδρες οὐκ ἐδυνέατο μαθεῖν, τὴν δὲ τῶν ἀνδρῶν αἱ γυναῖκες συνέλαβον 4.114 ; αὐδάξασθαι φωνῇ ἀνθρωπηΐῃ 2.55 ; προσέννεπε φωνᾷ Pind. P<\/i>. 9.30, u. oft ; εἴθ' εἶχε φωνὴν εὔφρονα Aesch. Ch<\/i>. 193 ; ἀγνῶτα βάρβαρον κεκτημένη Ag<\/i>. 1021 ; φωνὴν ἥσομεν Παρνησίδα Ch<\/i>. 556 ; εἰ φωνὴν λάβοι, wenn er sprechen könnte<\/i>, Soph. El<\/i>. 538 ; Eur, oft, φωνὴν ἥσει χθών Herc.F<\/i>. 1295 ; μαλακή Ar. Nub<\/i>. 966, μιαρά Eq<\/i>. 218, ἀναιδής 636 ; ἐμφανῆ ποιεῖν διὰ φωνῆς Plat. Theaet<\/i>. 206d ; τῇ φωνῇ μέγα λέγων Prot<\/i>. 310b ; ἐν φωνῇ βαρβάρῳ τεθραμμένος 341c, u. oft, wie Folgde ; im plur., φωναί, Geschrei<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 1.2.3 ; οἵας τότ' ἠφίει Φίλιππος φωνάς Dem. 18.218 ; ὁ παρὼν καιρὸς μονονουχὶ λέγει φωνὴν ἀφιείς 1.2.Bei den Stoikern der bloße Laut<\/i> im Ggstz zur λέξις<\/font>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " φωνή<\/b>, -ῆς, ἡ, [in LXX chiefly and very freq. for קוֹל ;] a voice<\/b>; __(a) prop., of persons, Mat.2:18 (LXX), al.; φ. αἴρειν (ἐπαίρειν), Luk.17:13, Act.2:14, al.; φ. μεγάλῃ εἰπεῖν (λέγειν, φωνεῖν, etc.), Luk.8:28, Act.7:57, Rev.5:12, al.; γίνεται (ἔρχεται) φ. ἐκ τ. οὐρανῶν (ἐξ οὐρανοῦ), Mrk.1:11, Luk.3:22, Jhn.12:28, al. (cf. DCG<\/i>, ii, 810a; Dalman, Words<\/i>, 204f.); ἀκούειν φωνήν (-ῆς; see: ἀκούω), Act.9:4, 7 al.; φ. βοῶντος, Mat.3:3, Mrk.1:3, Luk.3:4, Jhn.1:23' (LXX) ; τ. θεοῦ, Jhn.5:37, Heb.3:7, al. By meton., __(α) of the speaker, βλέπειν τὴν φ., Rev.1:12; __(β) speech, language<\/b> ( Gen.11:1, 4Ma.12:7, al.): 1Co.14:10; __(b) of inanimate things<\/b>: Mat.24:31, Jhn.3:8, Act.2:6, Rev.1:15b 9:9 14:2, al. (cf. Tr., Syn.<\/i>, §lxxxix). (AS)" } ] } ] }