{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%86%CF%85%CF%81%CE%B1%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-14 21:32:48",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "φυράω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "φυράω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>φυράω-ῶ<\/b> <font color='darkgreen'>(<i>f<\/i>. φυράσω, <i>ao<\/i>. ἐφύρασα, <i>pf. inus. ; pass. f. inus., ao<\/i>. ἐφυράθην, <i>pf<\/i>. πεφύραμαι)<\/font> <font color='purple'>[ῡ]<\/font><br\/><b>      1<\/b> délayer, détremper : γῆ ὑγρῷ φυραθεῖσα πηλὸς ἂν εἴη, PLAT. <i>Theæt. 147<\/i> c, la terre délayée par l’humidité serait de la boue ; φυρᾶν γῆν φόνῳ, ESCHL. <i>Sept. 48,<\/i> tremper la terre de sang ;<br\/><b>      2<\/b> <i>p. suite,<\/i> pétrir : ἄλφιτα ἐλαίῳ καὶ οἴνῳ, THC. <i>3, 49 (sel. d’autres<\/i> πεφυρμένα) pétrir de la farine avec de l’huile et du vin ;<br\/><br\/><b style='color:darkblue'><i>Moy.<\/i><\/b> délayer pour soi, <i>acc<\/i>. NIC. <i>Th. 93, 2 ; fig. :<\/i> μαλακὴν φωνὴν φυρήσασθαι, AR. <i>Nub. 973,<\/i> mouiller et amollir sa voix.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Conjug. ion. en<\/i> η : <i>ao<\/i>. ἐφύρησα, HPC. <i>890<\/i> d, <i>etc. ; ao. pass<\/i>. ἐφυρήθην, ANTH. <i>7, 748 ; pf<\/i>. πεφύρημαι, HPC. <i>V. med. 13 ; ao. moy<\/i>. ἐφυρησάμην, OPP. <i>H. 3, 485, etc<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. φύρω.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>3 pl.<\/i> φυρῶσι Hdt. 2.36; <i>fut.<\/i> -άσω [α] A. <i>Th.<\/i> 48; <i>aor.<\/i> ἐφύρασα Pl. <i>Ti.<\/i> 73e, Ion. -ησα Hp. <i>Fist.<\/i> 10; <i>pf.<\/i> πεφύρακα Cic. <i>Att.<\/i> 6.4.3, 6.5.1; — <i>Med., aor.<\/i> ἐφυρασάμην Ar. <i>Nu.<\/i> 979 (anap.); Ion. -ησάμην Nic. <i>Th.<\/i> 932; — <i>Pass., aor.<\/i> ἐφυράθην [α] Pl. <i>Tht.<\/i> 147c, <i>APl.<\/i> 4.191 (Nicaen.); Ion. -ήθην <i>AP<\/i> 7.748 (Antip.Sid.); <i>pf.<\/i> πεφύραμαι, Ion. -ημαι (v. infr.); — lengthd. form of φύρω (but almost limited to the sense of <b>mixing<\/b> flour and similar substances), φ. τὸ σταῖς τοῖσι ποσί Hdt. <i>l.c.<\/i> ; οἴνῳ φυρήσας Hp. <i>l.c.<\/i>, cf. PHolm. 4.9; εἰς ὕδωρ φ. <i>ib.<\/i> 6.18; φ. μετὰ ὑδραργύρου <i>ib.<\/i> 4.35; μᾶζαν φ. Hp. <i>Vict.<\/i> 2.40; οἱ φυρῶντες <b>bread-kneaders<\/b>, X. <i>HG<\/i> 7.2.22; γῆν τήνδε φυράσειν φόνῳ <b>to make<\/b> earth <b>into a<\/b> bloody <b>paste<\/b>, A. <i>l.c.<\/i> ; γῆν… ἐφύρασε καὶ ἔδευσε μυελῷ Pl. <i>Ti.<\/i> 73e; Pass., ἄρτος πολλῷ ὕδατι πεφυρημένος Hp. <i>VM<\/i> 14; ἰσχυρῶς πεφ. <i>ibid.<\/i> ; οἴνῳ καὶ ἐλαίῳ ἄλφιτα πεφυραμένα (<font color='brown'>v.l.<\/font> πεφυρμένα) Th. 3.49; γῆ ὑγρῷ φυραθεῖσα πηλὸς ἂν εἴη Pl. <i>Tht.<\/i> 147c. <i>metaph<\/i>, μαλακὴν φυρασάμενος τὴν φωνὴν πρὸς τὸν ἐραστὴν ἐβάδιζεν <b>making one΄s<\/b> voice <b>supple<\/b>, i.e.<br\/><b>soft<\/b>, towards one΄s lover, Ar. <i>l.c.<\/i> ; πολέεσσι πεφύρησαι χαλεποῖσι, θυμέ <b>art confounded by<\/b>… Philet. 7.1; πεφυρακέναι τὰς ψήφους <b>to have cooked<\/b> the accounts, Cic. <i>ll. cc.<\/i>"
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "[ῡ], (verlängerte Form von φύρω, die bes. im fut. u. den folgdn Zeiten vorherrscht), <i>mischen, vermischen<\/i> ; γῆ ὑγρῷ φυραθεῖσα Plat. <i>Theaet<\/i>. 147c ; <i>zusammenrühren, kneten<\/i>, Her. 2.36 ; ἄλφιτα πεφυραμένα Thuc. 3.49 ; <i>mengen<\/i>, u. übertr., <i>verwirren<\/i> ; μαλακὴν φωνὴν πρὸς τοὺς ἐραστὰς φυράσασθαι, <i>eine zärtliche Stimme gegen die Liebhaber annehmen<\/i>, Ar. <i>Nub<\/i>. 966 ; πεφύρησαι χαλεποῖς Philetas 8 ; <i>verunreinigen<\/i>, γῆν θανόντες τήνδε φυράσειν φόνῳ Aesch. <i>Spt<\/i>. 48."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": "1. <b>to mix <\/b> flour or meal <b>so as to make <\/b> it <b>into dough, to knead <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC), Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)]; γῆν φυράσειν φόνῳ <b>to make <\/b> earth <b>into a <\/b> bloody <b>paste <\/b>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)]:—;Pass., οἴνῳ καὶ ἐλαίῳ πεφυραμένα ἄλφιτα [Thucydides (Refs 5th c.BC)] <br\/>2. <i>metaphorically<\/i>, μαλακὴν φωνὴν φυράσασθαι <b>to make up <\/b> a soft voice, [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)] (ML)"
                }
            ]
        }
    ]
}