{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CC%81?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 17:44:27", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "φυλακή", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "φυλακή", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ῆς (ἡ)<\/b> [ῠᾰ]<\/font>   I<\/b> action de monter la garde, garde, IL. 7, 371, etc. ;<\/i> XÉN. Cyr. 1, 6, 43, etc. ;<\/i> φυλακὰς ἔχειν, IL. 9, 1, 471 ;<\/i> κατέχειν, EUR. Tr. 194 ;<\/i> φυλακὴν ποιεῖν, XÉN. An. 5, 7, 31 ; ou<\/i> φυλάττειν, XÉN. An. 2, 6, 10 ;<\/i> PLAT. Leg. 758<\/i> d, monter la garde ; p. métonym. :<\/i>      1<\/b> celui qui monte la garde, factionnaire, sentinelle, garde, en gén. :<\/i> φύλακας καταστήσασθαι, AR. Av. 841 ;<\/i> καθιστάναι, XÉN. Cyr. 1, 6, 43 ;<\/i> κατασκευάσασθαι, XÉN. Hell. 7, 2, 23 ; ou<\/i> ποιεῖσθαι, XÉN. An. 6, 1, 21,<\/i> installer ou<\/i> disposer des gardes ; φυλακαὶ περὶ τὸ σῶμα, XÉN. Cyr. 7, 5, 58 ; ou<\/i> φυλακαὶ τοῦ σώματος, DÉM. 622, 7, etc<\/i>. gardes du corps, gardes d’un prince ; particul<\/i>. garnison d’une place, THC. 4, 30 ;<\/i> XÉN. Cyr. 1, 4, 16 ; 1, 6, 43, etc. ; en parl. de navires qui protègent une place maritime,<\/i> THC. 7, 17 ;<\/i> XÉN. Hell. 1, 1, 22 ;<\/i>      2<\/b> lieu où l’on monte la garde, poste, IL. 10, 408, 416 ;<\/i> HDT. 2, 30 ;<\/i> XÉN. Hell. 5, 4, 49 ; Mem. 3, 6, 10, etc. ;<\/i>      3<\/b> temps de garde, temps que dure la garde jusqu’à ce que le poste en faction soit relevé par un autre ; particul<\/i>. garde de nuit, veille (la nuit se divisait en 3 veilles chez les Grecs dès le temps d’Homère,<\/i> EUST. Il. 10, 252 ; par exc. en 4 ou 5 dans<\/i> STÉSICH. fr. 52 ;<\/i> SIM. fr. 221, et<\/i> EUR. Rhes. 543 ; en 4 chez les Romains,<\/i> NT. Matth. 14, 25<\/i>) ;   II<\/b> endroit où l’on garde, prison : ἔχειν τινὰ ἐν φυλακῇ, HDT. 1, 160 ;<\/i> THC. 3, 34,<\/i> tenir qqn en prison ; cf<\/i>. HDT. 5, 77 ; 8, 23 ;<\/i> εἰς φυλακὴν ἀπάγειν, PLUT. Ant. 16,<\/i> emmener en prison ; βάλλειν τινὰ εἰς φυλακήν, NT. Matth. 18, 30,<\/i> jeter qqn en prison ; ἐν φυλακῇ θέσθαι τινά, NT. Matth. 14, 3,<\/i> mettre qqn en prison ;   III<\/b> p. ext<\/i>. action de garder, de veiller sur, d’où :<\/i>      1<\/b> surveillance, protection, défense : πόλεως, ATT. d’une ville ; τῆς χώρας, ATT., ou<\/i> ὑπὲρ τῆς χώρας, PLAT. Menex. 288<\/i> b, du pays ; τὸν ἰσθμὸν ἐν φυλακῇ ἔχειν, HDT. 7, 207,<\/i> garder l’isthme ;      2<\/b> action de se garder soi-même, de veiller sur soi, vigilance, circonspection ; joint à<\/i> πρόνοια, PLUT. M. 31<\/i> a ; à<\/i> φρόνησις, PLAT. Rsp. 433<\/i> c, etc. ;<\/i> ἐν φυλακῇσιν εἶναι, HDT. 3, 152,<\/i> être sur ses gardes ; ἐν πλείστῃ φυλακῇ ποιεῖν τινα, DÉM. 300, 10,<\/i> veiller avec le plus grand soin sur qqn ; διὰ φυλακῆς ποιεῖσθαί τι, THC. 8, 39, ou<\/i> ἔχειν τι, THC. 7, 8,<\/i> prendre des précautions pour qqe ch. ; φυλακὴν ποιεῖσθαι περί τινα, HDT. 1, 39 ;<\/i> περί τι, PLAT. Soph. 231<\/i> a ; πρός τινα, XÉN. An. 7, 6, 22,<\/i> se tenir sur ses gardes vis-à-vis de qqe ch. ou<\/i> de qqn ; φυλακὴν ἔχειν εἰ, HDT. 1, 38,<\/i> faire attention si, etc. ;<\/i> φυλακὴν ἔχειν τὸ μή et l’inf. PLAT. Ep. 314<\/i> b, ou<\/i> μή, THC. 2, 69 ;<\/i> LYS. 174, 18 ;<\/i> ARSTT. Pol. 5, 11, 27,<\/i> veiller à ne pas, etc. ; d’où<\/i> sauvegarde, sûreté, AND. 31, 32 ;<\/i> ISOCR. 224<\/i> a ; avec le gén. de la chose contre laquelle on se garde :<\/i> PLAT. Def. 413<\/i> c ; ANT. 115, 7 ; d’où abs<\/i>. précaution, PLAT. Rsp. 537<\/i> d, etc<\/i>.

Étym<\/b>. φυλάσσω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἡ, (< φύλαξ) watching<\/b> or guarding<\/b>, esp. by night, φυλακῆς μνήσασθε Il.<\/i> 7.371; φυλακὰς ἔχειν keep watch and ward<\/b>, 9.1, 471; φ. κατέχειν E. Tr.<\/i> 194 (lyr.); φυλακὴ ἔχει αὐτόν watching<\/b> engages him, v.l.<\/font> in Hes. Fr.<\/i> 188.4; φ. νυκτερινή Ar. V.<\/i> 2; prov.<\/i>, γυμνῷ φυλακὴν ἐπιτάττειν<\/b> tell an unarmed man to stand on the defensive, i.e. to give commands that cannot be obeyed, Pherecr. 144, cf. Philem. 12; περὶ φυλακῆς Εὐβοίας… ἐπιμέλεσθαι IG1². 39.76; ὅπως ἀφανὴς εἴη ἡ φ. that there might be nothing visible to watch<\/b>, Th. 4.67; φυλακὴν [τῶν τειχῶν] ἔρημον καταλιπεῖν Lycurg. 17; φυλακὰς φυλάξειν keep watch and ward<\/b>, X. An.<\/i> 2.6.10, cf. Pl. Lg.<\/i> 758d; τὴν ἐν θαλάττῃ φ. φυλάττειν D. 7.14; φ. ποιῆσαι X. An.<\/i> 5.7.31; τὴν φ. ποιεῖσθαι Lys. 12.16; φυλακὰς ποιήσασθαι X. An.<\/i> 6.3.21; ἰσχυρὰς φ. ποιεῖσθαι Id. Cyr.<\/i> 1.6.37; φυλακὰς καταστήσασθαι, κατασκευάσασθαι, Ar. Av.<\/i> 841, X. HG<\/i> 7.2.23.watch<\/b> or guard<\/b>, of persons, Pl. Prt.<\/i> 321d (pl.), Act. Ap. 12.10, etc. ; φ. ἑωυτοῦ ποιεύμενός [τινας] Hdt. 2.154; φ. τοῦ σώματος a body guard<\/b>, D. 23.3; τῶν σωμάτων Din. 1.9; φ. περὶ τὸ σῶμα X. Cyr.<\/i> 7.5.58, cf. PHib. 1.59.5 (iii BC), etc. ; garrison<\/b> of a place or fortress, Hdt. 2.30; ἡ ἐν τῇ Ναυπάκτῳ φ., of a squadron of ships, Th. 7.17, cf. X. HG<\/i> 1.1.22.the rank of φύλακες<\/b>, Pl. R.<\/i> 415c.station, post<\/b>, Il.<\/i> 10.408 (pl.), 416 (pl.), X. HG<\/i> 5.44.49; φυλακὰς προλιπών E. Rh.<\/i> 18 (anap.); Διὸς φ., Pythag. name for the centre of the universe, Arist. Cael.<\/i> 293b3. of time, a watch<\/b> of the night, ἐπεὰν τῆς νυκτὸς ἦ δευτέρη φ. Hdt. 9.51; πρώτης φ. ἀρχομένης Wilcken Chr.<\/i> 1 ii 18 (iii BC); φυλακαῖσι νυκτέροισιν E. Rh.<\/i> 765; φ. νυκτερινὰς καὶ ἡμερινὰς καθιστάναι X. Cyr.<\/i> 1.6.43; of these there were three<\/b>, acc. to Sch. E. Rh.<\/i> 5; but five<\/b> are mentioned in Stesich. 55, Simon. 219 A, E. Rh.<\/i> 543 (lyr.); and the Roman division was four<\/b>, Ev. Matt. 14.25, Suid.place for keeping<\/b> others in, ward, prison<\/b>, δημοσία φ. D.S. 10.30; εἰς φυλακὴν βληθείς AP<\/i> 11.276 (Lucill.); βαλεῖν τινὰ εἰς φ. Ev. Matt. 18.30, cf. Arr. Epict.<\/i> 1.1.24; θέσθαι τινὰ ἐν φυλακῇ LXX Ge. 40.3, cf. Ev. Matt. 14.3; πολιτικὴ φ. the town-prison<\/b>, POxy. 259.8 (i AD). Astrol. = ταπείνωμα, PMich. in Class.Phil.<\/i> 22.22 (pl.).guarding, keeping, preserving<\/b>, whether for security or custody, ἐν φυλακῇ ἔχειν τινά Hdt. 1.24; ἐν φ. ἀδέσμῳ ἔχειν τινά Th. 3.34; ἐν φυλακῇσι μεγάλῃσι ἔχεσθαι Hdt. 2.99; τὸν Ἰσθμὸν ἔχειν ἐν φ. to keep the Isthmus guarded<\/b> or occupied<\/b>, Id. 7.207, cf. 8.40; τὸν ἠνείκαντο γλώσσης χαρακτῆρα τοῦτον ἔχειν ἐν φ.to preserve<\/b> the same character of language, Id. 1.57; ἔχειν νόον ἐν φ. Thgn. 439; τὰ παρὰ πᾶσιν ἐν πλείστῃ φ., παῖδας καὶ γυναῖκας D. 18.215; τὰ κατὰ τὸ στρατόπεδον διὰ φυλακῆς ἔχων Th. 7.8; τὸν πλοῦν διὰ φ. ποιησάμενοι Id. 8.39; στόματος φυλακᾷ κατασχεῖν φθόγγον prob. in A. Ag.<\/i> 236 (lyr.); ἐν φ. σχεθέμεν μεγάλᾳ be<\/b> very ware of<\/b>, Pi. P.<\/i> 4.75; φυλακὴν ἔχειν, = φυλάττεσθαι, keep guard, be on the watch<\/b>, περί τινα Hdt. 1.39; φ. ἔχων εἴ κως δυναίμην… ib.<\/i> 38; φ. ἔχειν μή… Th. 2.69; φ. λαμβάνειν μή… Men. Pk.<\/i> 20; δεινῶς ἦσαν ἐν φυλακῇσι were straitly on their guard<\/b>, Hdt. 3.152, cf. A. Pers.<\/i> 592 (lyr.).custody<\/b> of property, Arist. Pol.<\/i> 1309b6, EN<\/i> 1120a9.safeguard<\/b>, τὴν μεγίστην φ. ἀνῄρηκε τῆς πόλεως its chief safeguard<\/b>, And. 4.19; φ. παρέχειν Isoc. 11.13; δημοκρατίας, μοναρχίας φ., Lys. 25.28, Arist. Pol.<\/i> 1315a8. (from Med.<\/i>) precaution<\/b>, πολλῆς φ. ἔργον Pl. R.<\/i> 537d; φ. θαυμαστῆς δεομένη Id. Lg.<\/i> 906a, al., cf. Th. 5.99. c. gen., precaution against<\/b>, εὐλάβεια φ. κακοῦ Pl. Def.<\/i> 413d; ὑποψίας φυλακὴν ποιήσασθαι Antipho 2.1.2; φ. τῶν πάντα μολυνόντων Epicur. Sent.Vat.<\/i> 80, cf. 73." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ,1)<\/b> das Wachen, Wachestehen, Wachehalten, die Wache als Handlung ; Il<\/i>., bes. die Nachtwache<\/i>, φυλακὰς ἔχειν 9.1, 471, φυλακῆς μνήσασθε καὶ ἐγρήγορθε ἕκαστος 7.371, 18.299 ; Wachposten<\/i>, πῶς δ' αἱ τῶν ἄλλων Τρώων φυλακαί τε καὶ εὐναί 10.408 ; ἐν φυλακᾷ μεγάλᾳ Pind. P<\/i>. 4.75 ; φυλακὰν κατασχεῖν Aesch. Ag<\/i>. 227 ; φυλακὰς ἔχειν Eur. Andr<\/i>. 962 ; φυλακὴν ἔχειν περί τινα, wegen Jemandes Wache halten, auf der Hut sein<\/i>, Her. 1.39 ; aber φυλακὴ ἔχει αὐτόν, das Wachhalten hält ihn beschäftigt<\/i>, Hes. frg. 47.7 ; φυλακὰς φυλάττειν, Wache halten, Wache tun<\/i>, Xen. An<\/i>. 2.6.10, Plat. Phaedr<\/i>. 240e u. sonst ; auch τὰς φυλακὰς ποιεῖσθαι, Xen. An<\/i>. 6.3.21. – Uebertr., φυλακὴν ποιεῖσθαι, sich in Acht nehmen, vorsichtig sein<\/i>, Plat. Soph<\/i>. 231a ; ὑποψίας Antiph. 2 α 2 ; ἐνταῦθα δὴ πολλῆς φυλακῆς ἔργον Plat. Rep<\/i>. VII.537d.2)<\/b> die Schildwache, die Wächter<\/i>, und später auch die Leibwache<\/i> ; φυλακὰς καθιστάναι Xen. Cyr<\/i>. 3.3.33 u. öfter ; τοῦ σώματος Dem. 23.3. – Der Ort der Wache, Wachposten, Wach- od. Wartturm<\/i>, Her. 2.30, Xen. Hell<\/i>. 5.4.49. – Die Zeit der letzten Nachtwache<\/i>, dah. der letzte Teil der Nacht<\/i>, vgl. Poll. 1.70.3)<\/b> der Ort, wo man bewacht wird, Gewahrsam, Gefängnis<\/i> ; ἔχειν τινὰ ἐν φυλακῇ, oft bei Her., auch ἐν φυλακῇσι, 3.152 ; τὸν Ἰσθμὸν ἐν φυλακῇ ἔχειν, den Isthmus besetzt halten<\/i>, 7.207, 8.40 ; τὸν τῆς γλώσσης χαρακτῆρα ἐν φυλακῇ ἔχειν, denselben Charakter der Sprache bewahren, beibehalten<\/i>, 3.152." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " φυλακή<\/b>, -ῆς, ἡ (< φυλάσσω) [in LXX chiefly for מִשְׁמֶרֶת and cogn. forms, also for כֶּלֶא etc. ;] __(a) actively, a guarding, guard, watch <\/b>(Hom., Plat., Xen., al.): cogn. accusative, φυλάσσειν φυλακάς, to keep watch, Luk.2:8; __(b) of those who keep watch (as also Lat. custodia), a guard; pl., sentinels, a guard <\/b>(Hom., al.): Act.12:10; __(with) of the place where persons are kept under guard, a prison <\/b>(Hdt., Thuc., al.): Mat.14:10, Mrk.6:17, Luk.3:20, Act.5:19, 2Co.6:5, 1Pe.3:19, Rev.18:2, al.; __(d) of the time during which guard was kept by night (Lest. vigilia; Anthol.), a watch<\/b>: Mat.14:25 24:43, Mrk.6:48, Luk.12:38 (AS)" } ] } ] }