{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%86%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CC%81?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-19 14:20:12", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "φρουρά", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "φρουρά", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ᾶς (ἡ) :   I<\/b> garde, surveillance : ὄμματος, SOPH. Tr. 225,<\/i> vigilance du regard ; δόμων, EUR. Or. 1252,<\/i> garde d’une maison ; φρουρᾶς ᾄδειν (s.-e<\/i>. ἕνεκα) AR. Nub. 721,<\/i> chanter pour se tenir éveillé : particul. t. milit<\/i>. garde d’un poste, faction : φρουρὰν ἄζηλον ὀχήσω, ESCHL. Pr. 143,<\/i> je supporterai une faction peu enviable, càd<\/i>. je passerai là de tristes jours ; p. méton. :<\/i>      1<\/b> poste de garde, PLAT. Criti. 117<\/i> d ; p. ext<\/i>. garnison d’une ville, HDT. 6, 26 ; 7, 59 ;<\/i> THC. 3, 51 ;<\/i> XÉN. Hell. 6, 5, 24 ; ou<\/i> d’un pays, DÉM. 1257, 5 ; 1334, 21 ;<\/i>      2<\/b> chez les Lacédémoniens,<\/i> troupe de garde, p. ext<\/i>. troupe équipée, d’où<\/i> corps expéditionnaire : φρουρὰν ἐξάγειν, XÉN. Hell. 2, 4, 29,<\/i> emmener un corps de troupes en expédition ; τινί, XÉN. Hell. 5, 4, 59 ; ou<\/i> ἐπί τινα, XÉN. Hell. 4, 7, 1,<\/i> contre qqn ; φρουρὰν φαίνειν, XÉN. Hell. 3, 2, 23 ; 6, 4, 17,<\/i> faire un appel d’hommes pour une expédition ; au pass<\/i>. XÉN. Hell. 5, 1, 29 ;<\/i>   II<\/b> p. ext<\/i>. lieu de garde, prison, PLAT. Phæd. 62<\/i> b, Gorg. 525<\/i> a.

Étym<\/b>. crase p. *προορά, de προοράω, avec déplacement de l’aspiration de<\/i> ὁράω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. φρουρή, ἡ ; (v. φρουρός fin.) : — look-out, watch, guard<\/b>, as a duty, A. Ag.<\/i> 2, Hdt. 2.30, IG1². 3.26, etc. ; ἐς φ. δόμων E. Or.<\/i> 1252; φρουρὰν ἐτάξαντ’ ἐν δόμοις Id. Andr.<\/i> 1099; φρουρὰν ἄζηλον ὀχήσω shall keep unenviable watch<\/b>, A. Pr.<\/i> 143 (anap.); ὄμματος φρουρά my watchful<\/b> eye, S. Tr.<\/i> 226; φρουρᾶς ᾄδων singing while on guard<\/b>, to keep oneself awake or while away the time, Ar. Nu.<\/i> 721 (anap.); τοῖς… πιστοτέροις… διετέτακτο ἡ φ. Pl. Criti.<\/i> 117d.a watch of the night<\/b>, ἡ νυκτερινὴ φ. Hdn. 3.11.6; v.l.<\/font> in E. Rh.<\/i> 5 (anap.).prison, ward<\/b>, Pl. Phd.<\/i> 62b, Grg.<\/i> 525a. of persons set to watch, guard, garrison<\/b>, Hdt. 6.26, 7.59, A. Ag.<\/i> 301, Th. 3.51, IG2². 28.14, etc. ; esp. of frontier-posts<\/b>, X. HG<\/i> 6.5.24, etc. ; στρατειῶν καὶ φρουρῶν Lys. 16.18; ἐξήλθομεν εἰς Πάνακτον φρουρᾶς προγραφείσης being ordered on garrison-duty<\/b>, D. 54.3; τὰ κύκλῳ κατέχειν ἁρμοσταῖς καὶ φρουραῖς Id. 18.96; φρουρὰν ὑποδέχεσθαι Id. 58.38. at Sparta, a body of men destined for service<\/b>, φρουρὰν φαίνειν proclaim or order out a levy<\/b>, ΄call out the ban΄<\/b>, of the ephors and kings, X. HG<\/i> 3.2.23, 6.4.17; ἐπί τινας ib.<\/i> 4.7.1, etc. ; εἰδότες φρουρὰν πεφασμένην ἐφ’ ἑαυτούς ib.<\/i> 5.1.29; φ. ἐξάγειν ib.<\/i> 2.4.29." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, ion. φρουρή<\/b> (von προ-οράω, vgl. φροῦδος),1)<\/b> Vorschau, Wache<\/i> ; φρουρὰν ἄζηλον ὀχήσω Aesch. Prom<\/i>. 143 ; Ag<\/i>. 2 ; οὐδέ μ' ὄμματος φρουρὰ παρῆλθε τόνδε μὴ λεύσσειν στόλον Soph. Trach<\/i>. 225 ; τετράμοιρον νυκτὸς φρουράν Eur. Rhes<\/i>. 5 ; Her. 2.30, 6.26 ; Gefangenschaft, Gefängnis<\/i>, ὡς ἔν τινι φρουρᾷ ἐσμεν οἱ ἄνθρωποι Plat. Phaedr<\/i>. 62b.2)<\/b> Bewachung eines festen Postens, Wachposten<\/i> ; τοῖς πιστοτέροις διετέτακτο ἡ φρουρά Plat. Critia<\/i>. 117c ; auch von einer ganzen Stadt, Festung, die Besatzung<\/i>, zuerst bei Her. 7.59 ; Thuc. 3.51 ; εἰς φρουρὰν δόμων Eur. Or<\/i>. 1252 ; φρουρᾶς ᾄδειν, sc. ἕνεκα, auf der Wache singen, um sich wach zu halten<\/i>, sprichwörtlich von den Schlaflosen, die dabei noch vergnügt sein müssen, Ar. Nub<\/i>. 723.3)<\/b> bei den Lazedämoniern ein gerüstetes, zum Feldzuge bestimmtes Heer<\/i>, und der Feldzug<\/i> selbst ; φρουρὰν ἐξάγειν, φαίνειν, das Heer ins Feld führen<\/i>, Xen. Hell<\/i>. 3.2.23, 4.2.5, 3.5.5 u. öfter. – Anders Dem. 54.3 ἐξήλθομεν εἰς Πάνακτον φρουρᾶς προγραφείσης, nachdem zur Besatzung dorthin auszurücken befohlen war<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. a looking out, watch, guard <\/b>, as a duty, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC), Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)]; φρουρὰν ἄζηλον ὀχήσω shall keep unenviable watch <\/b>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)]; φρουρὰ ὄμματος my watchful eye, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; φρουρᾶς ᾄδειν to sing while on guard <\/b>, [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)] 2. a prison <\/b>, [Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)] 3. of persons, a watch, guard, garrison <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC), Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)], etc.; especially of frontier-posts <\/b>, which were guarded in Attica by the περίπολοι, [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)] 4. at Sparta, a body of men destined for service <\/b>, φρουρὰν φαίνειν (see. φαίνω A. 1. 5). (ML)" } ] } ] }