{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%86%CF%81%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B9%CC%81%CE%B6%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-17 04:44:30", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "φροντίζω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "φροντίζω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'impf<\/i>. ἐφρόντιζον, f<\/i>. φροντιῶ, ao<\/i>. ἐφρόντισα, pf<\/i>. πεφρόντικα, pl.q.pf<\/i>. ἐπεφροντίκειν ; pass. pf<\/i>. πεφρόντισμαι<\/font> :   I<\/b> penser, méditer, réfléchir : τι, THGN. 908 ;<\/i> HDT. 7, 8 ;<\/i> ATT. à qqe ch. ; avec deux rég. :<\/i> φρ. τινί τι, ANTH. 5, 40,<\/i> penser à qqe ch. pour qqn, càd<\/i>. procurer, acheter qqe ch. à qqn ;   II<\/b> s’inquiéter, se soucier, se préoccuper de, avec un rég. de pers. ou de ch. au gén. :<\/i> τῆς ἀσφαλείας, DS. 11, 56,<\/i> se préoccuper de la sûreté ; le plus souv. avec une négat. ou un mot restrictif :<\/i> σοῦ δ' οὐ φροντιῶ, AR. Nub. 125,<\/i> je ne m’occuperai pas de toi ; οὐ πολέμων φροντιεῖς, XÉN. Mem. 2, 1, 24,<\/i> tu ne t’occuperas pas de guerres ; οὐδὲν φροντίζουσιν αὐτῶν, ISOCR. 66<\/i> c, ils ne s’inquiètent d’eux en rien ; μηδὲν ὅρκου φροντίσῃς, AR. Lys. 915,<\/i> ne t’inquiète en rien de ton serment ; ὀλίγον, EUR. Cycl. 162 ;<\/i> σμικρόν, PLAT. Phæd. 91<\/i> c ; σμικρά, EUR. Or. 799, ou<\/i> βραχὺ φροντίζειν τινος, DC. 38, 11,<\/i> s’occuper ou<\/i> se soucier peu de qqn, faire peu de cas de qqn ou<\/i> de qqe ch. ; avec περί et un gén. de pers<\/i>. HDT. 8, 36 ;<\/i> EUR. Hipp. 709, ou de ch<\/i>. XÉN. Mem. 1, 4, 17,<\/i> s’inquiéter, s’occuper, prendre soin de qqn ou<\/i> de qqe ch. ; avec ὑπέρ et un gén. de pers<\/i>. DÉM. 526, 25, ou de ch<\/i>. DÉM. 9, 13 ; 526, 25, m. sign. ; avec un acc. de ch<\/i>. HDT. 5, 67 ; 7, 16 ;<\/i> XÉN. Mem. 1, 1, 11 ;<\/i> PLAT. Gorg. 501<\/i> e, m. sign. ; avec un acc. de pers. accompagné d’un part. :<\/i> οὐ φροντίζει σκληρῶς σε καθήμενον οὕτως, AR. Eq. 783,<\/i> il ne s’inquiète pas de te voir assis aussi durement ; avec une conj. construite avec un mode subord. :<\/i> ὅπως, HDT. 7, 8 ;<\/i> POLYEN 3, 9, 25 ;<\/i> LUC. Somn. 13 ;<\/i> ἵνα, POL. 2, 8, 8 ;<\/i> εἰ, PLAT. Rsp. 344<\/i> e ; DC. 63, 5,<\/i> se préoccuper de, veiller à ce que ; ὅπως μή, HDT. 7, 8 ; ou simpl<\/i>. μή, HDT. 1, 154 ;<\/i> XÉN. Mem. 4, 2, 39,<\/i> veiller à ce que… ne ; avec<\/i> ὡς et un part. :<\/i> φροντίζεθ' ὡς πλείοσιν μαχούμενοι, SOPH. El. 1370,<\/i> prenez garde qu’il vous faudra lutter contre des adversaires plus nombreux ; avec un part. :<\/i> ἐφρόντιζε ἱστορέων, HDT. 1, 56,<\/i> il se préoccupait de rechercher ; οὐδὲν ἐφρόντιζεν ἐπιορκῶν, DÉM. il ne s’inquiétait pas de se parjurer ; avec une prop. interrog. :<\/i> φρ. τί ποτε τοῦτ' ἔστι, XÉN. Cyr. 3, 3, 32,<\/i> s’inquiéter de savoir ce que cela peut être ; abs<\/i>. μὴ φροντίσῃς, AR. Eq. 1353,<\/i> ne t’inquiète pas ; φρόντισον, ESCHL. Suppl. 419 ;<\/i> SOPH. Ph. 1404 ;<\/i> EUR. Hipp. 1263,<\/i> songes-y ! prends garde ! au pf<\/i>. πεφρόντικα, être préoccupé, soucieux : τὸ πεφροντικός, PLUT. M. 983<\/i> b, soin, souci ; πεφροντικὸς βλέπειν, EUR. Alc. 773,<\/i> avoir l’air soucieux ; au pass<\/i>. être l’objet de soins : φροντιζόμενον μή τι πάθῃ, XÉN. Hier. 7, 10,<\/i> dont on prend soin pour qu’il n’ait rien à souffrir ; abs<\/i>. être préparé avec soin : λόγος πεφροντισμένος, DS. 15, 78 ; 16, 32 ;<\/i> PHILSTR. 496,<\/i> discours travaillé avec soin ; τροφὴ πεφροντισμένη, EL. N.A. 7, 9,<\/i> nourriture préparée avec soin.

➳ Act. prés. inf. éol<\/i>. φροντίσδην, SAPPH. 41. Moy. f<\/i>. φροντιοῦμαι, EUR. I.T. 343 (var<\/i>. φροντιοῦμεν).<\/p>

Étym<\/b>. φροντίς.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut. Att.<\/i> ιῶ E. Tr.<\/i> 1234, Ar. Nu.<\/i> 125, X. Mem.<\/i> 2.1.24, etc. ; aor.<\/i> ἐφρόντισα A. Pers.<\/i> 245 (troch.), etc. ; pf.<\/i> πεφρόντικα E. Alc.<\/i> 773, Eup. 352, Ar. Ec.<\/i> 263, etc. ; — Med., fut.<\/i> φροντιοῦμαι, E. IT<\/i> 343 (s.v.l.<\/font>); — Pass., v. infr. IV; (< φροντίς); abs., consider, reflect, take thought<\/b>, φροντίζων εὑρίσκω Hdt. 5.24, cf. A. Pr.<\/i> 1034, Supp.<\/i> 418 (lyr.), Ar. Nu.<\/i> 75, al. ; ζητεῖν καὶ φ. καὶ βουλεύεσθαι Isoc. 9.41; give heed, pay attention<\/b>, Pl. R.<\/i> 558a.to be thoughtful<\/b> or anxious<\/b>, πεφροντικὸς βλέπεις you look careworn<\/b>, E. Alc.<\/i> 773; τίς δ’ ἔστιν ὁ… φροντίζων· Phryn.Com. 21; τὸ πεφροντικός, as Subst.<\/i>, care, thought<\/b>, Plu. 2.983b. with an object, c. acc. rei, consider, ponder<\/b>, ἔχθος ἐμόν Thgn. 1247; Σωκράτης… φροντίζων τι ἕστηκε Pl. Smp.<\/i> 220c; δεινά… τοῖς τεκοῦσι φροντίσαι A. Pers.<\/i> 245 (troch.); [ὀνείρατα] Hdt. 7.16. β’ ; devise<\/b>, μηχανήν Id. 5.67; τοῦτο φ. ὅκως μὴ λείψομαι Id. 7.8. αʹ (nisi leg. τοῦτον)· ἐκεῖνο δ’ οὐ πεφροντίκαμεν, ὅτῳ τρόπῳ… μνημονεύσομεν Ar. Ec.<\/i> 263; also directly folld. by a relat. clause, φ. ἥντιν’ [ὁδὸν] ἴω προτέρην Thgn. 912; φ. πρὸς ἑωυτὸν ὡς δώσει Hdt. 8.100; ἐφρόντισ’ ᾗ διέφθαρται βίος E. Hipp.<\/i> 376; φ. ὅ τι βούλεται ἑαυτὸν καλεῖν D. 39.2, cf. X. Mem.<\/i> 3.7.6; φ. τί ποτε τοῦτ’ ἔστι Id. Cyr.<\/i> 3.3.32; take thought<\/b> that…, see to it<\/b> that, ὅπως… Pl. Ap.<\/i> 29e, X. An.<\/i> 2.6.8, PHib. 1.82.10 (iii BC); later ἵνα… ib.<\/i> 43.7 (iii BC), Plb. 2.8.8; ὡς… PTeb. 10.6, al. (ii BC); c. inf., Ep. Tit. 3.8, BGU 8 ii 4 (iii AD), etc. ; folld. by μή with subj.<\/i>, φ. μὴ ἄριστον ᾖ Hdt. 1.155, cf. X. Mem.<\/i> 4.2.39, cf. infr. III; οὐδὲν φ. εἰ… Pl. Grg.<\/i> 503a; φ. εἴτε…, εἴτε… Id. R.<\/i> 344e; c. inf., Plu. Fab.<\/i> 12; c. part., φροντίζεθ’ ὡς μαχούμενοι S. El.<\/i> 1370. c. gen., take thought for, give heed to<\/b> a thing, regard<\/b> it, mostly with a neg. expressed or implied, σοὶ δ’ ἔμεθεν μὲν ἀπήχθετο φροντίσδην Sappho 41 (s.v.l.<\/font>); Περσέων οὐδὲν φ. Hdt. 3.97, cf. 100, 151, 4.167; γῆ αὐχμοῦ φροντίζουσα οὐδέν Id. 4.198; Πενθέως οὐ φροντίσας E. Ba.<\/i> 637 (troch.); μηδὲν ὅρκου φροντίσῃς Ar. Lys.<\/i> 915; τῶν οἰκετῶν… μηδὲν φ. Lys. 7.17; μησενὸς ἄλλου φ., πλὴν ὅπως… Isoc. 15.305; οὐδὲ τῶν νόμων φροντίζουσι Pl. R.<\/i> 563d; τὸ παράπαν θεῶν μὴ φ. Id. Lg.<\/i> 701c; conversely, τοὺς θεοὺς φ. οὐδὲν τῶν ἀνθρωπίνων ib.<\/i> 888c, cf. Men. Epit.<\/i> 552; so with Advbs. implying a neg., σμικρὰ φ. ὄχλου E. Or.<\/i> 801 (troch.); ὀλίγον φ. δεσποτῶν Id. Cyc.<\/i> 163; σμικρὸν φ. Σωκράτους Pl. Phd.<\/i> 91c; also without neg., οὗπερ δεῖ μάλιστα φ. E. Heracl.<\/i> 242; τοῦ μὲν ὀνόματος φ., τοῦ δὲ πράγματος ἀμελεῖν And. 4.27; σφόδρα σοῦ φ. X. Mem.<\/i> 3.11.10; εἰ σοφὸς ἀνὴρ ταφῆς φροντιεῖ Demetr.Lac. Herc.<\/i> 1012.26; later, to be steward<\/b> or bailiff<\/b>, τῶν ὑπαρχόντων τινός BGU 300.4 (ii AD); so with Preps., φ. περί τινος to be concerned<\/b> or anxious<\/b> about, σφέων αὐτῶν πέρι Hdt. 8.36, cf. X. Mem.<\/i> 1.1.12, E. Hipp.<\/i> 709; ὑπέρ τινος Pl. Euthphr.<\/i> 4d; ὑπὲρ σωτηρίας D. 1.2; less freq. in this sense c. acc. only, [Σωκράτης] τἄλλα μὲν πεφρόντικεν Eup. 352; ἄλλο οὐδὲν φροντίζειν Pl. Grg.<\/i> 501e; ἀλλ’ οὐ τὰ βίου… δεῖ φροντίσαι Men. 330; ἡ δ’ ἐφρόντισ’ οὐδὲ ἕν Cratin. 302 (troch.). later, see to, provide for, furnish<\/b>, σιτάριον, χρήσιμα, ZUP 73.5, 69.2 (both ii BC); τὰ ἐπιβάλλοντα τῇ ἑορτῇ BGU 845.18 (ii AD); μηδὲν φροντίσας Pherecr. 80. c. acc. et part.<\/i>, οὐ φροντίζει σκληρῶς σε καθήμενον Ar. Eq.<\/i> 783 (anap.). the object is freq. unexpressed, ἐφρόντιζε ἱστορέων, i.e. inquired carefully, Hdt. 1.56; οἲ τοὺς φίλους βλάπτοντες οὐ φροντίζετε who though ye do mischief to your friends reck<\/b> not of<\/b> it, E. Hec.<\/i> 256; μὴ φροντίσῃς heed<\/b> it not Ar. V.<\/i> 228; οὐ, μὰ Δἴ, οὐδ’ ἐφρόντισα Id. Ra.<\/i> 493, cf. 650, Pl. 215, 704; c. part., τοιαῦτα… γιγνόμενα… ὁρῶντες οὐδὲν φροντίζετε And. 4.23. Med.<\/i> in signf. II. 1, φροντιζόμενον μή… X. Hier.<\/i> 7.10; c. acc., E. IT<\/i> 343 (s.v.l.<\/font>). later in Pass., to be an object of thought<\/b> or care<\/b>, πεφροντισμένος carefully thought out<\/b>; λόγος D.S. 15.78, 16.32; λόγοι πεφρ. εὖ Philostr. VS<\/i> 1.11; τρέφονται τροφῇ πεφροντισμένῃ Ael. NA<\/i> 7.9; of a ward, ἡ φροντιζομένη ὑπ’ ἐμοῦ θυγατριδῆ BGU 300.16 (ii AD)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1)<\/b> absol., denken, sich bedenken, nachdenken<\/i>, Theogn. 908 ; sorgen<\/i>, πάπταινε καὶ φρόντιζε Aesch. Prom<\/i>. 1036 ; Suppl<\/i>. 413 ; ungewiß, unentschlossen sein, zweifeln<\/i>.2)<\/b> c. acc., erwägen, überlegen<\/i> ; τοῦτο ἐφρόντιζον, ὅκως Her. 7.8.1, vgl. 16.2 ; Plat. Apol<\/i>. 29e neben ἐπιμελεῖσθαι<\/font> ; auch εἰ …, Gorg<\/i>. 502e ; φροντίζεθ' ὡς τούτοις τε καὶ σοφωτέροις πλείοσιν μαχούμενοι Soph. El<\/i>. 1362 ; – τινός, für Etwas Sorge tragen, sich um Etwas kümmern, auf Etwas achten<\/i> ; Her. 4.198 ; δεσποτῶν Eur. Cycl<\/i>. 162 ; μηδὲν ὅρκου φροντίσῃς Ar. Lys<\/i>. 915 ; Plat. θεῶν μὴ φροντίζειν Legg<\/i>. III.701c ; φροντίζειν τοὺς θεοὺς οὐδὲν τῶν ἀνθρωπίνων X.888c ; οἱ τῆς ἀληθείας οὐδὲν φροντίζοντες Crat<\/i>. 414d ; Folgde : τῶν Λακεδαιμονίων Lys. 12.77 ; τῶν λοιπῶν Dem. 1.11 ; οὐδὲν φροντίζουσιν αὐτῶν Isocr. 4.123 ; – φρόντισον ἐμοὶ ἱμάτιον, besorge mir ein Kleid, Ep.adesp<\/i>. 73 (V.40); – περί τινος, besorgt, bekümmert um Etwas sein, sich um Etwas kümmern<\/i>, Her. 8.36 ; eben so ὑπέρ τινος, Plat. Euthyphr<\/i>. 4d ; ὑπὲρ τῆς σωτηρίας Dem. 1.2 ; οἳ τοὺς φίλους βλάπτοντες οὐ φροντίζετε Eur. Hec<\/i>. 256, der auch vrbdt τί σεμνὸν καὶ πεφροντικὸς βλέπεις, ernst und sorgenvoll, Alc<\/i>. 776.Pass<\/b>. Gegenstand der Sorge, Sorgfalt sein<\/i>, Xen. Hier<\/i>. 7.10 ; πεφροντισμένος, sorgfältig ausgearbeitet<\/i>, λόγος Philostr.; τρέφονται τροφῇ πεφροντισμένῃ Ael. H.A<\/i>. 7.9." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " φροντίζω<\/b> (< φροντίς, thought), [in LXX: 1Ki.9:5 (דָּאַג), Psa.40:17 (חָשַׁב), al. ;] to give heed, take thought (in cl. usually absol., with accusative, with genitive), with inf., Tit.3:8 (see Bl., § 69, 4; M, Pr.<\/i>, 206 f.).† (AS)" } ] } ] }