{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B5%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 00:13:47", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "φορέω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "φορέω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "φορέω-ῶ<\/b> (impf<\/i>. ἐφόρουν, f<\/i>. φορήσω, ao<\/i>. ἐφόρησα, pf<\/i>. πεφόρηκα ; pass. f. inus., ao<\/i>. ἐφορήθην, pf<\/i>. πεφόρημαι) :<\/font>      1<\/b> porter çà et là, en parl. du vent,<\/i> IL. 5, 499 ; 22, 337 ;<\/i> OD. 5, 328 ; des flots,<\/i> OD. 6, 171 ; 12, 68 ;<\/i> ESCHL. Sept. 344, etc. ; des chevaux qui portent qqn çà et là sur le champ de bataille,<\/i> IL. 2, 767 ; 10, 323 ; de porteurs qui portent un malade çà et là,<\/i> SOPH. Tr. 965 ; particul<\/i>. porter des nouvelles çà et là, colporter des nouvelles, HDT. 3, 34 ; p. opp. à<\/i> ἀγγελίην φέρειν, apporter des nouvelles, etc. ;<\/i>      2<\/b> porter d’habitude, en parl. d’esclaves qui vont chercher de l’eau,<\/i> IL. 6, 457 ;<\/i> OD. 10, 358 ; d’échansons qui apportent le vin,<\/i> OD. 9, 10 ; de ceux qui ont coutume d’apporter la nourriture au bétail,<\/i> OD. 17, 224, etc. ; particul<\/i>. porter d’habitude sur soi (un vêtement, une parure, des armes, etc<\/i>.) ; HOM. ATT. ; en parl. du sceptre,<\/i> IL. 1, 238, etc. ;<\/i> φ. ὤμοισιν, IL. 20, 11 ;<\/i> κεφαλῇ, IL. 16, 80 ;<\/i> ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς, XÉN. An. 7, 4, 4,<\/i> porter sur ses épaules, sur la tête, etc. ;<\/i> κεφαλὰς ἰσχυράς, HDT. 3, 12,<\/i> avoir des crânes durs et fermes ; τοὔνομα, SOPH. fr. 573,<\/i> porter un nom ; ἓν ἦθος μόνον, SOPH. Ant. 705,<\/i> se tenir obstinément à une seule volonté ; ἀγλαΐας, OD. 17, 245,<\/i> montrer des sentiments d’orgueil ;      3<\/b> supporter (du vin pur, PLUT. M. 692<\/i> c ; la chaleur du soleil, OPP. C. 1, 297<\/i>) ;      4<\/b> emporter, entraîner, d’ord. au pass<\/i>. être entraîné, emporté, en parl. de la poussière,<\/i> SOPH. El. 715 ; de cavaliers,<\/i> EUR. Suppl. 689, etc. ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> :      1<\/b> porter pour soi, acc<\/i>. EUR. El. 309 ;<\/i>      2<\/b> porter vers soi : λευκανίηνδε, A.RH. 2, 192,<\/i> porter à sa bouche, càd<\/i>. manger.

➳ Act. prés. ind. 3 pl. éol<\/i>. φορέοισι, THCR. Idyl. 28, 11. Sbj. 3 sg<\/i>. φορέῃσι, OD. 5, 328 ; 9, 10. Part. gén. masc. dor<\/i>. φορεῦντος, THCR. Idyl. 13, 7 ; pl. fém<\/i>. φορεῦσαι, THCR. Idyl. 15, 105. Inf. épq<\/i>. φορήμεναι, IL. 15, 310 ou<\/i> φορῆναι, IL. 2, 107 ;<\/i> OD. 17, 224. Impf. 3 pl. épq<\/i>. ἐφόρευν, HÉS. Sc. 293 ; impf. itér<\/i>. φορέεσκον, IL. 2, 770 ; 13, 372. — Fut. réc<\/i>. φορέσω, SPT. Prov. 16, 23 ;<\/i> SIB. 8, 294. Ao. réc<\/i>. ἐφόρεσα, ARSTD. t. 1, 309 ;<\/i> PALÆPH. 52. Moy. fut. au sens pass<\/i>. φορήσομαι, PLUT. M. 398<\/i> d.<\/p>

Étym<\/b>. -φόρος de<\/i> φέρω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. subj. 3 sg.<\/i> φορέῃσι Od.<\/i> 5.328, 9.10; Ep. inf.<\/i> φορῆναι (as if from Φόρημι) Il.<\/i> 2.107, 7.149, Od.<\/i> 17.224; φορήμεναι Il.<\/i> 15.310; impf.<\/i> ἐφόρεον Od.<\/i> 22.456, 3 sg.<\/i> ἐφόρει Il.<\/i> 4.137; Ion. φορέεσκον 2.770, 13.372; fut.<\/i> φορήσω Scol. 9 (cf. Ar. Lys.<\/i> 632), X. Vect.<\/i> 4.32; later φορέσω LXX Pr. 16.23; aor.<\/i> ἐφόρησα IG4²(1).121.95 (Epid., iv BC), Call. Dian.<\/i> 213, Ep. φόρησα Il.<\/i> 19.11, (< δια, ἐκ-) Is. 6.43, 42; later ἐφόρεσα LXX Si. 11.5, f.l.<\/font> in Is. 4.7, Aristid. Or.<\/i> 48 (24).80, Sammelb.<\/i> 7247.33 (iii\/iv AD); — Med., fut.<\/i> φορήσομαι Hsch. ; in pass. sense, Plu. 2.398d; aor.<\/i> ἐφορησάμην (ἐξ-) Is. 6.39; — Pass., Aeol. pres.<\/i> φορήμεθα Alc. 18.4; aor.<\/i> ἐφορήθην (ἐν-) Plu. 2.703b; pf.<\/i> πεφόρημαι Pl. Ti.<\/i> 52a; plpf.<\/i> πεφόρητο Orph. A.<\/i> 816; — Frequentat. of φέρω, implying repeated<\/b> or habitual<\/b> action, ἵπποι οἳ φορέεσκον ἀμύμονα Πηλεΐωνα Il.<\/i> 2.770, cf. 10.323; τά τε νῆες φορέουσι Od.<\/i> 2.390; of a slave, ὕδωρ ἐφόρει 10.358, cf. Il.<\/i> 6.457; μέθυ οἰνοχόος φ. Od.<\/i> 9.10; θαλλὸν ἐρίφοισι φ. 17.224; of the wind, bear to and fro, bear along<\/b>, ἄνεμος ἄχνας φορέει Il.<\/i> 5.499, cf. 21.337, Od.<\/i> 5.328; σώματα… κύμαθ’ ἁλὸς… φορέουσι 12.68; τόφρα δέ μ’ αἰεὶ κῦμα φ. 6.171; so ἀγγελίας ἐφόρεε conveyed<\/b> messages habitually, served as a messenger<\/b>, Hdt. 3.34 (nisi leg. ἐσεφόρεε)· φ. θρεπτήρια, of Oedipus carrying about<\/b> food in a wallet, like a beggar, S. OC<\/i> 1262; λόγχαν ἔτη ἐφόρησε ἓξ ἐν τᾷ γνάθῳ IG4²(1).121.95 (Epid… iv BC); abs., ἐγ γαστρὶ ἐφόρει τρία ἔτη was pregnant<\/b>, ib.<\/i> 14; — Pass., v. infr. II. most commonly of clothes, armour, and the like, bear constantly, wear<\/b>, [σκῆπτρον] ἐν παλάμῃς φ. δικασπόλοι Il.<\/i> 1.238; μίτρης ἣν ἐφόρει 4.137; θώρηξ χάλκεος, ὃν φορέεσκε 13.372, cf. Od.<\/i> 15.127, Hdt. 1.71, etc. ; φ. ἐσθήματα S. El.<\/i> 269; στολάς Id. OC<\/i> 1357; ζεῦγος ἐμβάδων Ar. Eq.<\/i> 872; ἱμάτιον Id. Pl.<\/i> 991, Pl. Tht.<\/i> 197b; δακτύλιον Ar. Pl.<\/i> 883. of features, qualities, etc., of mind or body, possess, hold, bear<\/b>, ἀγλαΐας φ. to be pompous or splendid, Od.<\/i> 17.245; φ. ὄνομα S. Fr.<\/i> 658; ἦθος Id. Ant.<\/i> 705; δόξαν Arch.Pap.<\/i> 1.220 (ii BC); ἕνα γομφίον μόνον φ. Ar. Pl.<\/i> 1059; γλῶτταν Pl.Com. 51; ἀπόνοιαν φορεῖς you are mad, PGrenf. 1.53.15 (iv AD); with gen. or adj. added, σκέλεα φ. γεράνου Hdt. 2.76; ἰσχυρὰς φ. τὰς κεφαλάς Id. 3.12, cf. 101; ποδώκη τὸν τρόπον φ. Trag.Adesp.<\/i> 519; γένειον διηλιφὲς φ. S. Fr.<\/i> 564; ὑπόπτερον δέμας φ. E. Hel.<\/i> 619; λῆμα θούριον φ. Ar. Eq.<\/i> 757; ῥύγχος φ. ὕειον Anaxil. 11; καλάμινα σκέλη φ. Pl.Com. 184; ὥσπερ σέλινον οὖλα τὰ σκέλη φ. Com.Adesp.<\/i> 208; τὸ στόμ’ ὡς κομψὸν φ. Alex. 98.21 (troch.).bear, suffer<\/b>, Phld. Lib.<\/i> pp. 59, 62O. (dub.l.<\/font> in both), Plu. 2.692d, Opp. C.<\/i> 1.298. of Time, extend, last<\/b>, ἃ φορεῖ ἐπὶ ἡμέρας δεκαπέντε dub.sens.<\/font> in PFlor. 384.54 (v AD). Pass., to be borne along<\/b>, ἐν ῥοθίοις A. Th.<\/i> 362 (lyr.); φορούμενος πρὸς οὖδας S. El.<\/i> 752; κόνις δ’ ἄνω φορεῖθ’ ib.<\/i> 715; ἄνω τε καὶ κάτω φ. E. Supp.<\/i> 689; πολλοῖς διαύλοις κυμάτων φ. Id. Hec.<\/i> 29, cf. Plu. 2.398d; πεφορημένον ἀεί always in motion<\/b>, Pl. Ti.<\/i> 52a; hence, to be storm-tossed<\/b>, νᾶϊ φορήμεθα σὺν μελαίνᾳ Alc. 18.4, cf. Ar. Pax<\/i> 144; ποσσὶ φ. Theoc. 1.83, cf. Bion 1.23; metaph<\/i>, δόξαις φορεῖται τοπαζόμενα Pl. Epin.<\/i> 976a.to be carried away<\/b>, Th. 2.76; simply, to be shifted<\/b>, Dam. Pr.<\/i> 293. Med.<\/i>, fetch for oneself, fetch regularly<\/b>, E. El.<\/i> 309; λευκανίηνδε φορεύμενος putting<\/b> food into one΄s<\/b> mouth, A.R. 2.192." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "inf. praes. bei Hom. (wie von φόρημι) φορῆναι u. φορήμεναι, Il<\/i>. 2.107, 7.149, 15.310, Od<\/i>. 17.224, – Nebenform von φέρω, mit verstärkter Bdtg, die Fortsetzung u. Dauer der Handlung bezeichnend, obwohl der Unterschied, bes. bei den Dichtern, nicht immer hervortritt, vgl. Lobeck<\/font> Phryn<\/i>. p. 585,tragen, bringen<\/i>, in den verschiedenen Beziehungen von φέρω ; σκῆπτρον ἐν παλάμῃς φορέουσι δικασπόλοι Il<\/i>. 1.238 ; οὓς Κῆρες φορέουσι μελαινάων ἐπὶ νηῶν 8.528 ; ἄνεμος ἄχνας φορέει 5.499 ; ὕδωρ Od<\/i>. 10.358 u. öfter ; ἵππους, οἳ φορέουσιν ἀμύμονα Πηλείωνα Il<\/i>. 10.323, wie ἵπποι, οἳ φορέεσκον ἀμύμονα Il<\/i>. 2.770 ; τά τε νῆες ἐΰσσελμοι φορέουσιν Od<\/i>. 2.390 ; vom Harnisch, Il<\/i>. 15.530 u. öfter ; vom Schilde, 13.407, Od<\/i>. 22.105 ; – auch übertr. von dauernden Eigenschaften, an sich haben<\/i>, ἀγλαΐας φορέειν, prunkenden Sinn hegen<\/i>, 17.245, wie Soph. μὴ νῦν ἓν ἦθος μοῦνον ἐν σαυτῷ φόρει, Ant<\/i>. 701 ; λῆμα θούριον Ar. Eq<\/i>. 574 ; – von Kleidern, Soph. El<\/i>. 261, O.C<\/i>. 1359 ; σκῆπτρον οὑφόρει ποτὲ αὐτός El<\/i>. 412 ; φορεῖν ἐμβάδας Ar. Eq<\/i>. 869 ; ἱμάτιον Plat. Theaet<\/i>. 197b, Phaed<\/i>. 87c ; – ἰσχυρὰς φορέειν τὰς κεφαλάς Her. 3.12 ; ἀγγελίας φορέειν, gewöhnlich Botschaft bringen, als Bote dienen, um Nachrichten zu überbringen<\/i>, 3.34, 53, 122 ; – λευκανίηνδε φορεύμενος, d.i. essend<\/i>, Ap.Rh. 2.192.Pass<\/b>. hingerissen werden<\/i>, πατρὸς κατ' εὐχὰς δυσπότμους φορούμενοι Aesch. Spt<\/i>. 801, vgl. 344 ; φορούμενος πρὸς οὖδας Soph. El<\/i>. 742 ; κόνις δ' ἄνω φορεῖτο 705 ; u. in Prosa, ἄμετρα γὰρ δόξαις φορεῖται τοπαζόμενα Plat. Epin<\/i>. 976a." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " φορέω<\/b>, -ῶ [in LXX: Pro.16:23 (יָסַף hi.), Sir.11:5, al. ;] frequent. of φέρω, denoting repeated or habitual action (cf. Tr., Syn.<\/i>, § lviii), most commonly used of clothing, weapons, etc., to bear constantly, wear<\/b>: Mat.11:8, Jhn.19:5, Rom.13:4, 1Co.15:49, Jas.2:3.† (AS)" } ] } ] }