{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B1%CC%81?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-24 23:56:14", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "φορά", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "φορά", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ᾶς (ἡ)<\/b> action de porter :A<\/b> au propre, càd. :<\/i>   I<\/b> tr. :<\/i>      1<\/b> action de porter en avant, de pousser, d’où<\/i> vent favorable, PLUT. Mar. 37 ;<\/i>      2<\/b> action d’apporter : ψήφου, EUR. Suppl. 484 ;<\/i> PLAT. Leg. 948<\/i> e, son suffrage ; particul<\/i>. apport d’une redevance, d’où<\/i> paiement : φορὰν φέρειν, THC. 2, 72,<\/i> payer un impôt ; φορὰν λείπειν, XÉN. Cyr. 3, 1, 34,<\/i> cesser de payer ;      3<\/b> action d’emporter (pour ensevelir) SOPH. Tr. 1202 ;<\/i>   II<\/b> intr. :<\/i>      1<\/b> action de se porter, de se mouvoir, en parl. de pers<\/i>. ARSTT. Nic. 10, 4, 3 ; cf<\/i>. PLAT. Theæt. 152<\/i> d, etc. ;<\/i> οὐρανοῦ, PLAT. Leg. 897<\/i> c, mouvement ou<\/i> évolution du ciel ; ἄστρων, PLAT. Conv. 188<\/i> b, cours des astres ; de même en parl. du mouv. de l’univers,<\/i> PLAT. Crat. 421, Tim. 81<\/i> a, etc. ; des atomes,<\/i> LUC. V. auct. 13 ; de l’air et des vents,<\/i> POL. 1, 48, 2, etc. ; de l’eau, des vagues,<\/i> POL. 4, 43, 3 ;<\/i> EL. V.H. 12, 23, etc. ; d’une boule,<\/i> PLAT. Leg. 898<\/i> b ; d’un javelot,<\/i> ANT. 3, β, 4, etc. ; de l’âme,<\/i> PLAT. Tim. 47<\/i> d, etc. ; de la voix,<\/i> PLAT. Pol. 306<\/i> d, etc. ; particul. de la danse,<\/i> PLUT. M. 747<\/i> b, etc. ; fig<\/i>. penchant, inclination : πρὸς τὸν νεωτερισμόν, PLUT. Galb. 4,<\/i> pour les innovations ; d’où en gén<\/i>. manière de voir du peuple, PORPH. Abst. 2, 40 ;<\/i> inclination et faveur du roi, PHILSTR. p. 626 ;<\/i> du peuple, POL. 10, 4, 3 ;<\/i> φ. πρός τι, PLAT. Crat. 426<\/i> d, Rsp. 529<\/i> d ; ἐπί τι, PLUT. Dio. 13 ;<\/i> εἴς τι, D. CHR. p. 897, 32, etc<\/i>. action de se porter vers une occupation, de s’adonner à une étude ;      2<\/b> particul<\/i>. action de se porter en bas : τῆς γαστρός, TH. fr. 10, 3,<\/i> flux de ventre ;   III<\/b> pass. :<\/i>      1<\/b> ce qui est emporté, fardeau, charge, PLUT. Ant. 68 ;<\/i> κατὰ φοράν, HPC. de int. aff. § 38,<\/i> d’un seul coup ;      2<\/b> ce qui est apporté, tribut ; ce qui est produit, production (v. plus haut) ; d’où<\/i> le prix de transport, c<\/i>. κόμιστρον, AR. (POLL. 7, 133<\/i>) ;B<\/b> fig<\/i>. action de porter, càd<\/i>. de produire, d’engendrer, avec le gén. du produit :<\/i> καρπῶν, TH. C.P. 3, 14, 5 ; H.P. 3, 15, 1,<\/i> production de fruits ; avec le gén. du producteur :<\/i> τῶν δένδρων, ARSTT. G.A. 2, 1,<\/i> production ou<\/i> faculté de produire des arbres ; abs<\/i>. fertilité, fécondité, p. opp. à<\/i> ἀφορία, PLAT. Rsp. 546<\/i> b ; ARSTT. Pol. 1, 11, 9 ; H.A. 5, 21, 1, etc. ; p. suite au sens pass<\/i>. portée, production, particul<\/i>. production abondante : ῥητόρων, ESCHN. 87, 16,<\/i> d’orateurs ; προδοτῶν καὶ δωροδόκων, DÉM. 245, 16,<\/i> provision de traîtres et de gens corrompus ; d’où<\/i> secte, école de philosophes, LUC. Par. 29 ;<\/i> SEXT. 200<\/i>.

Étym<\/b>. φέρω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. φορή, ἡ ; (< φέρω); — A. as an act<\/b>,I<\/b>. (from Act.<\/i>) carrying<\/b>, φορᾶς… φθόνησις οὐ γενήσεται there shall be no refusal to carry thee<\/b>, S. Tr.<\/i> 1212; ἐν φορᾷ, i.e. in their arms<\/b>, Id. Fr.<\/i> 327; θυρώτοιν φορᾶς payment for carrying…<\/b>, IG4²(1).102.305 (Epid., iv BC); ψήφου φ.casting<\/b> one΄s vote, E. Supp.<\/i> 484, cf. Pl. Lg.<\/i> 949a; ἡ φ. καθάπερ πεττῶν movement<\/b> as of the men in draughts, ib.<\/i> 739a.b.gestation<\/b>, τριετὴς φ. cj. in IG4²(1).121.10 (Epid., iv BC). 2. bringing in<\/b> of money, payment<\/b>, χρημάτων Th. 1.96; δασμοῦ, δασμῶν, Pl. Lg.<\/i> 706b, X. Cyr.<\/i> 8.6.16; αἱ ὑπόλοιποι φοραί the remaining instatments<\/b>, Lys. Fr.<\/i> 1.4, cf. Ostr. Bodl. iii 280 (i AD), al. b. φ. ἐργάτου, = latura<\/b>, perh. a workman΄s pay, Gloss.<\/i> (latura<\/b> is also glossed φόρετρον, ibid.<\/i> ; also onus, sarcina<\/b>, ibid.<\/i>). c.fare, freight<\/b>, πόση τις ἡ φ.; Eup. 271, cf. Ar. Fr.<\/i> 300. 3. bringing forth, productiveness<\/b>, καρποῦ Thphr. CP<\/i> 3.14.5; opp. ἀφορία, Pl. R.<\/i> 546a, cf. Arist. GA<\/i> 750a23; of animals, Ael. NA<\/i> 17.40; πτηνῶν Gp.<\/i> 1.8.9.II<\/b>. (from Pass. φέρομαι) being borne<\/b> or carried along, motion<\/b>, of the universe and heavenly bodies. ἡ… θεία τοῦ ὄντος φ. Pl. Cra.<\/i> 421b, cf. Ti.<\/i> 39b, 81a; ἡ σύμπασα οὐρανοῦ ὁδὸς καὶ φ. Id. Lg.<\/i> 897c; ἡ τῶν ἄστρων φ. καὶ ἡλίου Id. Grg.<\/i> 451c; ἄστρων φοραί Id. Smp.<\/i> 188b; χειρῶν φ. Hp. Prog.<\/i> 4; σφαίρας φοραί Pl. Lg.<\/i> 898b; ἡ φ. καὶ κίνησις Id. Cra.<\/i> 434c, Tht.<\/i> 152d; χρόνος… μέτρον φορᾶς Id. Def.<\/i> 411b; τύχη φ. ἀδήλου εἰς ἄδηλον ibid.<\/i> ; defined by Arist. as = κίνησις κατὰ τόπον, Ph.<\/i> 243a8, cf. GC<\/i> 319b32; κίνησίς ποθέν ποι Id. EN<\/i> 1174a30; γένεσίς ποθέν ποι Id. Cael.<\/i> 311b33; φορᾷ ἰέναι Pl. R.<\/i> 617b; κυκλεῖσθαι… τὴν αὐτὴν φ. ib.<\/i> a; μίαν φορὰν κινεῖται Id. Plt.<\/i> 269e; τό τάχος τῆς φ. Epicur. Ep. 1 p. 10U. 2. range<\/b>, φ. ἀκοντίου Antipho 3.2.5. 3. rapid motion, rush<\/b>, πινέτω κατὰ φορὰν ἡμικοτύλιον let him drink half a cotyle at a draught<\/b>, Hp. Int.<\/i> 35; γαστρὸς φοραί Thphr. Fr.<\/i> 10.3. 4.<\/b> of persons, impulse<\/b>, ἡ τοῦ πλήθους φ. Plb. 10.4.3; ἄλογος φ. Id. 30.2.4; ἀκολουθήσομεν ἀλόγως ταῖς τῶν πολλῶν φ. Epicur. Nat.<\/i> 127 G. ; πρὸς τὸν νεωτερισμόν Plu. Galb.<\/i> 4; παῖς… φορᾶς μεστός Id. Them.<\/i> 2; στρατηγὸς μεστὸς φορᾶς Lib. Or.<\/i> 49.19; pl., ib.<\/i> 1.2; also, forceful flow<\/b> of narrative, Luc. Dem. Enc.<\/i> 7. b.tendency, line<\/b> of thought or action, κατὰ τὰς φ. τῶν Στωϊκῶν on Stoic lines<\/b>, Phld. Rh.<\/i> 2.296 S., cf. Id. Herc. 1251.19, Luc. Par.<\/i> 29. 5.<\/b> φ. πραγμάτων force<\/b> of circumstances, D. 18.271; forceful quality<\/b>, ἡ τοῦ οἴνου [ὑγρότης] φ. ἔχει πολλὴν καὶ δύναμιν Plu. 2.132e; φορᾶς σωματικῆς εἰς ἡμᾶς γιγνομένης, of the influences<\/b> of the stars, Plot. 2.3.2; ἄχρις οὗ φ. γένηται, of a favourable wind<\/b>, Plu. Mar.<\/i> 37; favour<\/b>, τοῦ βασιλέως Philostr. VS<\/i> 2.32. 6. time, occasion<\/b>, πέντε ἢ ἓξ φορὰς τὸν μῆνα Dsc. Eup.<\/i> 2.2 (interpol.), cf. Tz. H.<\/i> 13.58.B. as a thing, that which is borne<\/b>, esp., 1. load, freight, burden<\/b>, μίαν φ. ἐνεγκεῖν Plu. Ant.<\/i> 68. 2. rent, tribute<\/b>, X. Cyr.<\/i> 3.1.34; pl., contributions<\/b>, D. 21.101; φέροντα σωτηρίας φορὰν πλήρη τῇ πατρίδι Id. 25.21; of the contribution<\/b> to an ἔρανος, Antiph. 124.9, Hyp. Ath.<\/i> 11; of contributions<\/b> in kind, οἴνου φορὴ ἐς τὰ ψυκτήρια SIG 57.44 (Milet., v BC). 3. that which is brought forth, fruit, produce, crop<\/b>, κατανοήσας ἐλαιῶν φορὰν ἐσομένην a large crop<\/b>, Arist. Pol.<\/i> 1259a11, cf. HA<\/i> 553a22, b23; σίτου φ. καὶ τῶν ἄλλων καρπῶν SIG 589.30 (Magn. Mae., ii BC); ἡ τοῦ Νείλου φ. τε καὶ αὔξησις CPHerm.<\/i> 6.4 (iii AD); metaph<\/i>, φορὰ προδοτῶν a large crop<\/b> of traitors, D. 18.61, D.S. 16.54; ῥητόρων Aeschin. 3.234; φ. γάρ τίς ἐστιν ἐν τοῖς γένεσιν ἀνδρῶν a succession of crops<\/b>, Arist. Rh.<\/i> 1390b25." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ,1)<\/b> als Handlung, das Tragen, Bringen, Herbeibringen, Darbringen<\/i> ; bes.   a)<\/b> das Darbringen eines Tributs, Abbezahlen einer Schuld<\/i>, παρεστήσατο εἰς χαλεπήν τινα φορὰν δασμοῦ Plat. Legg<\/i>. IV.706b ; Xen. Cyr<\/i>. 8.6.16 ; φορὰν φέρειν, beim ἔρανος, Dem. 25.21.   b)<\/b> das Abgeben des Stimmtäfelchens bei Wahlen<\/i> u. sonst, ψήφου, Eur. Suppl<\/i>. 500 ; Plat. Legg<\/i>. XII.948e.   c)<\/b> das Hervorbringen<\/i>, bes. von Feld- und Baumfrüchten, das Früchtetragen<\/i>, Plat. Rep<\/i>. VIII.546b, Ggstz ἀφορία<\/font>, u. so Sp.   d)<\/b> das Heraustragen eines Toten, das Bestatten<\/i>, Soph. Trach<\/i>. 1202.   e)<\/b> (von φέρομαι) das Dahingetragenwerden, jede schnelle Bewegung<\/i> ; Arist. Eth. Nic<\/i>. 10.4.3 erklärt übh. κίνησις πόθεν ποῖ καὶ ταύτης διαφοραί· πτῆσις, βάδισις, ἅλσις ; u. so öfter bei Plat., z.B. ἡ ξύμπασα οὐρανοῦ ὁδὸς καὶ φορά Legg<\/i>. X.897c ; καὶ κίνησις Crat<\/i>. 434c ; Lauf, Schwung<\/i>, ἀκοντίου Antiph. 3 β 4 ; dah. übh. Ungestüm, Heftigkeit, Gewalt<\/i>, πραγμάτων Dem. 18.271 ; καὶ βία τοῦ ἀνέμου Pol. 1.48.2 ; τοῦ ῥεύματος 4.43.3 ; τοῦ πλήθους 10.4.3 ; auch von den Leidenschaften, s. Jacobs<\/font> Ach.Tat. 761.2)<\/b> als Sache, das Getragene, die Tracht od. Ladung<\/i>, so Viel man auf ein Mal fortbringen kann, μίαν φορὰν ἐνεγκεῖν Plut. Ant<\/i>. 68 ; πινέτω μὴ ἀθρόον πουλύ, ἀλλὰ κατὰ φορὰν ἡμικοτύλιον, auf ein Mal<\/i>, Hippocr.; – Tribut<\/i>, Thuc. 1.96, Xen. Cyr<\/i>. 3.1.34 ; – das Hervorgebrachte<\/i>, bes. von Früchten, reichlicher Ertrag<\/i>, φορᾶς τῆς βαλάνου γενομένης φορὰν καὶ τῶν θύννων εἶναι Strab. 3.2.7 E. – Uebertr. von jeder großen Menge, φορὰ προδοτῶν καὶ δωροδόκων Dem. 18.61 ; DS. 16.54 ; φαλαγγίων Ael. H.A<\/i>. 17.40.3)<\/b> das was fortbewegt, Zug<\/i>, Plut. Mar<\/i>. 37. – Nach Poll. 7.133 bei Ar. auch = κόμιστρον." } ] } ] }