{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%B5%CC%81%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-19 18:11:05", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "φιλοτιμέομαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "φιλοτιμέομαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "φιλοτιμέομαι-οῦμαι<\/b> [ῐῑ]<\/font> (f<\/i>. -ήσομαι et au sens moy<\/i>. -ηθήσομαι, ao<\/i>. ἐφιλοτιμησάμην et au sens moy<\/i>. ἐφιλοτιμήθην, pf<\/i>. πεφιλοτίμημαι) :<\/font> litt<\/i>. aimer l’honneur, d’où :<\/i>      1<\/b> aimer et chercher de l’honneur, avoir de l’ambition, abs<\/i>. PLAT. 2 Alc. 146<\/i> a ; PLUT. Marc. 14, etc. ; d’où au part<\/i>. φιλοτιμούμενος, qui agit par ambition ou<\/i> rivalité, LYS. 163 ;<\/i> PLUT. Per. 13 ;<\/i> φ. ἐπί τινι, XÉN. Mem. 2, 6, 11 ;<\/i> PLAT. Rsp. 553<\/i> d, etc. ;<\/i> ἔν τινι, PLAT. Lach. 182<\/i> b, mettre son honneur dans qqe ch. ; φ. ὑπέρ τινος, ISOCR. 178<\/i> a, se soucier d’obtenir la considération ; περί τινος, PLUT. M. 376<\/i> a, se faire honneur de qqe ch. ;      2<\/b> regarder ou<\/i> désirer comme un honneur, d’où<\/i> rechercher, ambitionner : τι, XÉN. Œc. 4, 24,<\/i> qqe ch. ;      3<\/b> p. suite,<\/i> travailler, s’efforcer, faire tous ses efforts ; περί τι, DS. 3, 18 ;<\/i> PLUT. M. 822<\/i> d, etc. ;<\/i> εἴς τι, DS. 1, 50 ; 4, 53, etc. ;<\/i> πρός τι, POL. 1, 4, 2 ;<\/i> PLUT. Demetr. 28,<\/i> en vue de qqe ch. ; πρός τινα, PLAT. Conv. 178<\/i> e ; PLUT. Alex. 56 ;<\/i> LUC. Gall. 6, etc<\/i>. rivaliser d’amour-propre avec qqn ; avec un inf<\/i>. XÉN. Mem. 2, 9, 3 ;<\/i> HIPP. 1, 21 ;<\/i> PLUT. Thes. 25 et 36, Sol. 32, M. 1055<\/i> b, etc. ; avec une prop. inf<\/i>. XÉN. Hipp. 1, 25 ;<\/i> PLUT. Them. 5 ; avec<\/i> ὅτι, être jaloux ou<\/i> éprouver du dépit de ce que, etc<\/i>. XÉN. An. 1, 4, 7, etc. ; avec<\/i> μή, PLAT. Ep. 338<\/i> e ; avec un part<\/i>. XÉN. Hipp. 9, 6 ;<\/i> PLAT. Rsp. 336<\/i> c, etc. ;<\/i>      4<\/b> faire le glorieux, le fier, LYS. 143, 30 ; en b. part,<\/i> se piquer de générosité, se montrer généreux, libéral : εἴς τινα, ATT. ; πρός τινα, ATT. à l’égard de qqn.

➳ Pf. au sens pass<\/i>. ARSTD. 34, 446<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. φιλότιμος.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> ήσομαι Pl. Phdr.<\/i> 234a, D. 20.103; later, -ηθήσομαι D.S. 11.18 codd. ; aor.<\/i> ἐφιλοτιμήθην X. Mem.<\/i> 2.9.3, Pl. La.<\/i> 182b, Isoc. 4.44, Is. 2.42; later, ἐφιλοτιμησάμην Plb. 20.8.2, Ael. VH<\/i> 3.1 (written ἐφιλοτειμήσετο Ephes.<\/i> 3 No.13); pf.<\/i> πεφιλοτίμημαι D. 42.24, Porph. ap. Stob. 2.1.32; — pf.<\/i> in pass. sense, Aristid. 1.446 J. ; (< φιλότιμος) : — love<\/b> or seek after honour<\/b>, Pl. Alc.<\/i> 2.146a, Is. l.c.<\/i>, D. 20.103, etc. ; hence, to be ambitious, emulous<\/b>, Ar. Ra.<\/i> 281; φ. ὅτι… to be jealous<\/b> because…, X. An.<\/i> 1.4.7, Lys. 14.21; φ. πρὸς ἀλλήλους, πρὸς τοὺς ἄλλους, vie emulously with, rival<\/b>, Pl. Smp.<\/i> 178e, Phdr.<\/i> 234a, cf. Lys. 29.14. the object of ambition, etc., is mostly added with a Prep., φ. ἐπί τινι to place one΄s fame<\/b> in a thing, glory<\/b> or pride oneself<\/b> upon it, Pl. R.<\/i> 553d, X. Mem.<\/i> 2.6.12, Lys. 14.42; ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις Isoc. 3.46, al. ; ἔν τινι Pl. La.<\/i> 182b; ὑπὲρ τῆς δόξης Isoc. 8.93; περὶ τῶν καλῶν contend in rivalry<\/b> for, Plu. 2.760c; περὶ τὴν θήραν, δεῖπνα, D.S. 3.18, Plu. Phil.<\/i> 9; ἀφ’ ἑτέρων ἀρετῶν Id. 2.819c; c. neut. pron. in acc., πρὸς ἃ ἐγὼ φιλοτιμοῦμαι X. HG<\/i> 1.6.5; c. acc. cogn., φ. φιλοτιμίας ἀκάρπους Plu. 2.830e; τὴν ἀγαθὴν ἔριν J. BJ<\/i> 1.10.5; φ. πρὸς τὴν πόλιν show patriotic zeal<\/b> for…, Lycurg. 140, cf. IG2². 1176.26, etc. ; εἰς τὴν αὔξησιν D.S. 1.50, cf. 25, D.L. 4.44, Aristid. l.c.<\/i> c. inf., strive eagerly to<\/b> do a thing, endeavour earnestly, aspire<\/b>, οἳ πάνυ ἂν φιλοτιμηθεῖεν φίλῳ σοι χρῆσθαι X. Mem.<\/i> 2.9.3, cf. Oec.<\/i> 21.6, PPetr. 3 p. 115 (iii BC), PCair. Zen. 578.2 (iii BC), etc. ; φιλοτιμούμενοι ἐπιδείκνυσθαιπρὸς ἅπαντας Pl. Phdr.<\/i> 232a; c. part., φ. ἐλέγχων Id. R.<\/i> 336c, cf. X. Eq. Mag.<\/i> 9.6; c. acc. et inf., to be anxious that<\/b>…, ib.<\/i> 1.25; c. acc., ἀεὶ ἕν γέ τι φιλοτιμούμενος Id. Oec.<\/i> 4.24; with ὅπως, καλῶς ἂν ποιήσαις φιλοτιμηθεὶς ὅπως ἂν παρὰ τοῦ Θεοδώρου λάβῃς τὰ ἐπιστόλια PCair. Zen. 41.19 (iii BC), cf. PMich. Zen. 6.3 (iii BC). c. dat. rei, present with<\/b> a thing, χρήμασί τινας v.l.<\/font> in Procop. Goth.<\/i> 1.5; but c. acc. rei, lavish upon<\/b>, τινί τι Aristaenet. 1.1; πόλεμος… νίκας ἀδίκους φ. Chor. 35.71 p. 410F.-R." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "[τῑ], pass. mit fut. med., doch findet sich auch aor. med. φιλοτιμήσασθαι, Isocr. u. Aristid., Ael. V.H<\/i>. 9.29, – Ehrliebe, Ehrgeiz haben, zeigen<\/i> ; φιλοτιμηθέντες, aus Ehrgeiz<\/i>, Xen. An<\/i>. 1.4.7, ἐπί τινι, seine Ehre worin setzen, sich womit rühmen, brüsten, sich Etwas einbilden worauf, womit zu glänzen suchen<\/i>, Isocr. 4.51 u. öfter, wie Lys. 14.35 ; ὅτι τοῦτο ποιεῖν δύνανται 14.21 ; ποιοῦντες ἐφιλοτιμοῦντο, sie waren stolz es zu tun<\/i>, Lycurg. 98 ; φιλοτιμεῖσθαι μηδ' ἐφ' ἑνὶ ἄλλῳ ἢ ἐπὶ χρημάτων κτήσει Plat. Rep<\/i>. VIII.553d ; – φιλοτιμεῖσθαί τι, περί τι, πρός τι, Etwas als Ehrensache ansehen, sich eifrig, aus Vorliebe mit Etwas beschäftigen<\/i>, τῶν πολεμικῶν τι ἢ τῶν γεωργικῶν ἔργων μελετῶν ἢ ἄλλων γέ τι φιλοτιμούμενος Xen. Oec<\/i>. 1.4.24 ; οἱ πρὸς τὰ κοινὰ φιλοτιμούμενοι Aesch. 2.105 ; πρὸς τὴν πόλιν Lycurg. 140 ; Plut. Demetr<\/i>. 28 ; εἴς τινα, Dem. 42.24 ; περὶ τὴν θήραν φιλοτιμηθείς DS ; – περί τινος, ehrgeizig um Etwas wetteifern, es sich streitig machen<\/i>, z.B. περὶ νίκης Plut. amator<\/i>. 16 ; ἀπέπλευσαν φιλοτιμηθέντες, ὅτι, aus Eifersucht, weil<\/i>, Xen. An<\/i>. 1.4.7 ; – auch c. inf., sich aus Ehrliebe bestreben, sich eifrig angelegen sein lassen, wetteifern<\/i>, οἳ πάνυ ἂν φιλοτιμηθεῖεν φίλῳ σοι χρῆσθαι, die aus Ehegeiz danach trachten würden, deiner Freundschaft zu genießen<\/i>, Xen. Mem<\/i>. 2.9.3 ; φιλοτιμούμενος ἐνδείκνυσθαι πρὸς ἅπαντας, ὅτι Plat. Phaedr<\/i>. 232a ; u. mit folgendem μή, Ep<\/i>. VII.338e ; ἔν τινι, Lach<\/i>. 182b ; – εἴς τινα, sich ehrliebend, anständig, bes. freigebig gegen Einen beweisen<\/i>, aber auch großtun gegen Einen<\/i>, Ar. Ran<\/i>. 281 ; Aristaenet. 1.1 vrbdt auch φιλοτιμεῖσθαί τι = Etwas schenken<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " φιλοτιμέομαι<\/b>, -οῦμαι (< φίλος, τιμή), [in LXX: 4Ma.1:35 A ;] to love or seek after honour, hence, to be ambitious, emulous <\/b>(Plat., Plut., al.): with inf., Rom.15:20, 2Co.5:9, 1Th.4:11.† (AS)" } ] } ] }