{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%86%CE%B1%CF%85%CD%82%CE%BB%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 19:37:02", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "φαῦλος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "φαῦλος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "η, ον<\/b>, de qualité inférieure :A<\/b> avec idée de blâme :<\/i>   I<\/b> laid, AR. Eccl. 617 ;<\/i>   II<\/b> méchant, malveillant, en parl. de la divinité,<\/i> THGN. 163 ; en parl. de pers<\/i>. PLAT. Prot. 326<\/i> e ; φ. περί τινα, EUR. Epist. 1, 23,<\/i> méchant ou<\/i> malveillant à l’égard de qqn ; en parl. de choses<\/i> (parole, PLAT. Soph. 152<\/i> d ; EUR. Andr. 871 ;<\/i> opinion, DÉM. 764, 3 ;<\/i> affaire, AR. Lys. 14, etc<\/i>.) ; τὸ φαῦλον, EUR. I.T. 390,<\/i> le mal ; τὰ φαῦλα νικᾶν, SOPH. fr. 30,<\/i> être vainqueur dans le mal, être un scélérat achevé ;   III<\/b> défectueux : φ. αὐλητής, PLAT. Prot. 327<\/i> c, mauvais joueur de flûte ; ἵππος, XÉN. Mem. 4, 1, 3,<\/i> cheval défectueux ; p. opp. à<\/i> σοφός, EUR. Ph. 496 ;<\/i> PLAT. Conv. 174<\/i> c ; à<\/i> σπουδαῖος, PLAT. Leg. 756<\/i> a, etc. ; à<\/i> ξυνετός, THC. 3, 37 ;<\/i> τὸ πλῆθος τὸ φαυλότερον, EUR. Bacch. 430,<\/i> la foule qui ne se préoccupe pas de penser autrement qu’on ne l’a fait avant elle ; avec un acc. :<\/i> φ. τὴν γνώμην, THC. 3, 83,<\/i> qui a une intelligence vulgaire ; φ. τὰ γράμματα, PLAT. Phædr. 242<\/i> c, inhabile à lire ou<\/i> à écrire, illettré ; avec un inf. :<\/i> μάχεσθαι, EUR. I.T. 305 ;<\/i> λέγειν, PLAT. Theæt. 181<\/i> d, impropre à combattre, à parler ;   IV<\/b> de peu de prix :      1<\/b> vil, commun : φ. σιτία, XÉN. Mem. 1, 6, 2,<\/i> aliments grossiers ; ἱμάτιον, XÉN. Mem. 1, 6, 2,<\/i> vêtement commun ; φ. ἀσπίδες, THC. 4, 9,<\/i> mauvais boucliers ;      2<\/b> insignifiant, sans importance, HDT. 1, 26 ;<\/i> THC. 6, 21 ;<\/i> DÉM. 150, 29 ; avec une négation en un sens augmentat. :<\/i> οὐ φαῦλον πρᾶγμα, XÉN. An. 6, 6, 11,<\/i> affaire non sans importance ;      3<\/b> léger, insouciant, frivole : τὸ φαῦλον, THC. 6, 18,<\/i> la nature frivole ou<\/i> insouciante de la jeunesse ;      4<\/b> négligent, indolent, paresseux, XÉN. Cyr. 2, 2, 24 ;<\/i> EUR. Med. 807, Rhes. 285 ;<\/i>B<\/b> sans idée de blâme :<\/i>   I<\/b> d’un rang inférieur : οἱ φαυλότατοι, THC. 6, 77,<\/i> les soldats de dernière classe ;   II<\/b> humble, modeste, p. opp. à<\/i> μείζονες, XÉN. Hier. 1, 27 ;<\/i> PLAT. Rsp. 475<\/i> b ; joint à<\/i> ταπεινός, DH. 7, 45 ;<\/i>   III<\/b> simple :      1<\/b> non compliqué, joint à<\/i> πρόχειρος, PLAT. Theæt. 147<\/i> a ; à<\/i> ἁπλοῦν, PLAT. Theæt. 147<\/i> c ; à<\/i> ἄκομψος, EUR. fr. 476 ; cf<\/i>. PLAT. Gorg. 483<\/i> c, 1 Alc. 129<\/i> a, etc. ;<\/i>      2<\/b> peu coûteux, PLAT. Eryx. 314<\/i> d ; particul<\/i>. frugal, HPC. 775<\/i> g ;      3<\/b> facile, aisé, commode, AR. Eq. 213 ;<\/i> PLAT. Phil. 19<\/i> a, etc. ; avec une négat. :<\/i> οὐ φαῦλον, etc<\/i>. PLAT. Theæt. 179<\/i> d, chose non facile.

• Cp<\/i>. -ότερος, HPC. 753<\/i> a ; THC. 3, 37, 83, etc. ;<\/i> XÉN. Hier. 1, 27, etc. ; Mem. 3, 11, 13, etc. ;<\/i> PLAT. Rsp. 475<\/i> b, Prot. 336<\/i> c, etc. ;<\/i> EUR. Epist. 1, 23. • Sup<\/i>. -ότατος, XÉN. Mem. 1, 6, 2 ; 4, 1, 3 ;<\/i> AR. Eq. 213<\/i>.<\/p>

➳ Fém<\/i>. -ος, EUR. Hipp. 435, etc. ;<\/i> THC. 6, 21<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. pré-grec<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "η, ον, also ος, ον E. Hipp.<\/i> 435, Fr.<\/i> 1083.9, Th. 6.21; (cf. φλαῦρος) : — cheap, easy, slight, paltry<\/b>, first found commonly in E., twicein Hdt. 1.26, 126 (Comp., elsewh. φλαῦρος), six times in Democr., Fr.<\/i> 87, al., twice in S., Frr. 41, 771; Adv. φαύλως once in A. ; A. Pers.<\/i> 520. of things, easy, slight<\/b>, φ. ἀθλήσας πόνον E. Supp.<\/i> 317; φαυλότατον ἔργον ΄΄tis as easy as lying΄, Ar. Eq.<\/i> 213; φ. πρᾶγμα Id. Lys.<\/i> 14; τὸ ζήτημα οὐ φ. Pl. R.<\/i> 368c; φ. ἐρώτημα Id. Phlb.<\/i> 19a; φαῦλον αὐτοῖς προστάξομεν Id. R.<\/i> 423c; freq. with negat., οὐ φ., ἀλλὰ χαλεπὸν πιστεῦσαι ib.<\/i> 527d; μάχη οὐ φ. Id. Tht.<\/i> 179d; οὐ φ. τέχνη Id. Sph.<\/i> 223c; οὔτοι βασιλέα φαῦλόν [ἐστι] κτανεῖν ΄tis no slight matter<\/b> to kill a king, E. El.<\/i> 760; νυκτὸς γὰρ οὔτι φ. ἐμβαλεῖν στρατόν no easy<\/b> matter, Id. Rh.<\/i> 285; οὐ φ. πληγαί D. 54.13; φιλοῦσιν ἰατροὶ λέγειν τὰ φαῦλα μείζω Men. 497; φαῦλα ἐπιφέρειν bring paltry<\/b> charges, Hdt. 1.26; τὰ φ. νικήσας ἔχω have gained petty<\/b> victories, S. Fr.<\/i> 41 (wrongly glossed by μέγα in Phot., Suid., and EM<\/i> 789.43, cf. Hsch); σύμμαχον Τροίᾳ μολόντα Ῥῆσον οὐ φαύλῳ τρόπῳ, i.e. with no trivial<\/b> force, E. Rh.<\/i> 599; παρὰ φαῦλον ποιεῖσθαί τι D.H. Th.<\/i> 4.2, cf. Lib. Or.<\/i> 14.26. Adv. -λως εὑρεῖν, τυχεῖν, Ar. Eq.<\/i> 404 (troch.), 509 (anap.); φ. πάνυ Id. Lys.<\/i> 566 (anap.); φ. ἐκφυγεῖν to get off easily<\/b>, Id. Ach.<\/i> 215 (lyr.); φ. ἀποδράς Id. Th.<\/i> 711 (lyr.); φαυλότατα καὶ ῥᾷστα Id. Nu.<\/i> 778; οὔτι φαύλως ἦλθε with<\/b> no trivial force<\/b>, E. Ph.<\/i> 112; φ. βοηθήσειν D. 15.13; φαύλως καὶ γλίσχρως παρείχοντο χρήματα Hell. Oxy.<\/i> 14.2; τὰς ἐλπίδας φ. ἔχειν to be slight<\/b>, Hdn. 1.3.1.simple, ordinary<\/b>, δίαιτα Hp. Fract.<\/i> 36, Art.<\/i> 49, Eur. Fr.<\/i> 213.4; σῖτα καὶ ποτὰ φαυλότατα X. Mem.<\/i> 1.6.2, cf. Hp. Vict.<\/i> 3.68 (Comp.); but freq. with sense poor, indifferent<\/b>, στρατιά Th. 6.21; ἀσπίδες, τείχισμα, παρασκευή, Id. 4.9.115, 6.31; ἱμάτιον X. l.c. Adv.<\/i> -λως, διατρίβειν ἐν φιλοσοφίᾳ Pl. Tht.<\/i> 173c; μὴ φ. μηδὲ ἰδιωτικῶς Id. Lg.<\/i> 966e.mean, bad<\/b>, πρῆξις Democr. 177; λόγοι E. Andr.<\/i> 870, ψόγος Id. Ph.<\/i> 94 (perh. both in signf. 1.1 and in 1.3); οὐ φ. ὄψις Pl. R.<\/i> 519a; φ. δόξα D. 24.205; τὰ πράγματ’ ἐστὶ φ. Id. 19.30; φαῦλα διαπεπραγμένος Philem. 229; ὁ φαῦλα πράττων Ev. Jo. 3.20; μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φ. Ep. Rom. 9.11; τὸ φ.evil<\/b>, E. IT<\/i> 390; τὰ φ., opp. τὰ ἀγαθά, X. Smp.<\/i> 4.47; τύχη φ., opp. ἀγαθή, Arist. Ph.<\/i> 197a26, cf. Metaph.<\/i> 1065a35; τὴν πόλιν μηθὲμ φ. παθεῖν OGI 765.35 (Priene); κομίσασθαι… εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φ., of rewards and punishments, 2 Ep. Cor. 5.10; φ. μαίωσις Sor. 2.17, cf. 1.91, al. of persons, low<\/b> in rank, mean, common<\/b>, E. Fr.<\/i> 688; οἱ φαυλότατοι the commonest sort<\/b> (of soldiers), Th. 7.77; [γάμος] ὁ ἐκ τῶν φαυλοτέρων, opp. ἐκ μειζόνων, X. Hier.<\/i> 1.27, cf. Pl. R.<\/i> 475b; of outward looks, αἱ φαυλότεραι the plainer ones<\/b>, Ar. Ec.<\/i> 617, cf. 626 (Comp., both anap.).inefficient, bad<\/b>, διδάσκαλος S. Fr.<\/i> 771.3; τὸ φ. καὶ τὸ μέσον καὶ τὸ πάνυ ἀκριβές the inefficient<\/b>, the middling, and the perfect, Th. 6.18; φ. αὐλητής, opp. ἀγαθός, Pl. Prt.<\/i> 327c; τοξότης Id. Tht.<\/i> 194a; οὐ δὲ φαύλων ἀνδρῶν οὐδὲ τῶν ἐπιτυχόντων Id. Cra.<\/i> 390d; opp. σπουδαῖος, Isoc. 1.1, Pl. Lg.<\/i> 757a, etc. ; esp. in point of education and accomplishments, opp. σοφός, οἱ γὰρ ἐν σοφοῖς φαῦλοι παρ’ ὄχλῳ μουσικώτεροι λέγειν E. Hipp.<\/i> 989, cf. Ph. 496, Ion<\/i> 834, Pl. Smp.<\/i> 174c, Alc. 1.<\/i> 129a; τὸ πλῆθος τὸ φαυλότερον E. Ba.<\/i> 431 (lyr.); οἱ φαυλότεροι, opp. to οἱ ξυνετώτεροι, Th. 3.37; οἱ φαυλότεροι γνώμην ib.<\/i> 83; τὰ γράμματα φαῦλοι Pl. Phdr.<\/i> 242c (so in Adv., φαυλοτέρως πεπαιδευμένοι Id. Lg.<\/i> 876d); generally, inferior<\/b>, Id. Grg.<\/i> 483c; c. inf., φαῦλοι μάχεσθαι E. IT<\/i> 305; φ. λέγειν, φ. διαλεχθῆναι, Pl. Tht.<\/i> 181b, Prt.<\/i> 336c; of animals, φ. κύων D. 26.22; φαυλότατοι ἵπποι X. Mem.<\/i> 4.1.3.careless, thoughtless, indifferent<\/b>, E. Med.<\/i> 807; — esp. in Adv., φαύλως ἐκρίνατε judged lightly<\/b>, A. Pers.<\/i> 520; φ. εὕδειν E. Rh.<\/i> 769; οὐχ ὧδε φ. Id. Ion<\/i> 1546; φ. παραινεῖν off-hand<\/b>, Id. HF<\/i> 89; λόγισαι φαύλως μὴ ψήφοις ἀλλ’ ἀπὸ χειρός off-hand, roughly<\/b>, Ar. V.<\/i> 656 (anap.); φ. εἰπεῖν casually<\/b>, Pl. R.<\/i> 449c; φ. φέρειν to bear lightly<\/b>, E. IA<\/i> 850, Ar. Av.<\/i> 961. in good sense, simple, unaffected<\/b>, φαῦλον, ἄκομψον, τὰ μέγιστ’ ἀγαθόν E. Fr.<\/i> 473 (anap.), cf. D.L. 3.63. Adv. -λως, παιδεύειν τινά by a very simple method<\/b>, X. Oec.<\/i> 13.4; φ. καὶ βραχέως ἀποκρίνασθαι Pl. Tht.<\/i> 147c. of health, etc., φαύλως ἔχειν to be ill<\/b>, Hp. Aph.<\/i> 2.32; φ. πράττειν to be in sorry plight<\/b>, Men. Sam.<\/i> 165; φ. ἔχει τὰ πράγματα D. 10.3, al." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "auch zweier Endgn, Eur. Hipp<\/i>. 435 u. Thuc. 6.21, schlecht, schlimm, böse<\/i> ; δαίμων Theogn. 163 ; Her. 1.126, der sonst immer die ion. Form φλαῦρος<\/b> hat ; moralisch schlecht, schändlich<\/i>, bes. vom Krieger = feig<\/i>, Eur. I.T<\/i>. 305 u. öfter ; häßlich<\/i>, Ar. Eccl<\/i>. 617 ; Ggstz von σπουδαῖος<\/font>, Isocr. 1.1 ; vgl. Xen. Cyr<\/i>. 2.2.24 ; u. von ἀγαθός, Plat. Prot<\/i>. 327c ; καὶ μοχθηρός Gorg<\/i>. 486b ; mit einem acc. der nähern Bestimmung, οἱ φαῦλοι τὰ γράμματα Phaedr<\/i>. 242c ; u. c. inf., Prot<\/i>. 336c ; Ggstz σοφός<\/font>, Symp<\/i>. 174 u. Eur. Phoen<\/i>. 496 ; Ggstz ξυνετώτεροι<\/font>, Thuc. 3.37, vgl. 83. – Uebh. was nicht so ist, wie es sein soll<\/i> ; τείχισμα Thuc. 4.115, vgl. 4.9 ; στρατιά, geringes Heer<\/i>, 6.21 ; φαύλως ἔχοντα τὰ εἰρημένα, was nicht überzeugt<\/i>, Isocr. 4.6 ; καὶ ἀγεννὴς κύων Dem. 26.22 ; τὰ πλεῖστα τῆς χώρας φαῦλα καὶ ἀγεννῆ Plut. Sol<\/i>. 22 ; παρὰ φαῦλον ποιεῖσθαι, gering schätzen, verachten<\/i>, Dion.Hal. rhet<\/i>. 4.2 ; φαῦλον πρᾶγμα Xen. An<\/i>. 6.4.12. – Häufig aber ohne bes. Tadel ; bes. οὐ φαῦλον, non mediocris<\/i>, vgl. Plat. Theaet<\/i>. 151e ; einfach, unbedeutend, wenig Umstände erfordernd, leicht<\/i>, τὰ φαῦλα καὶ πρόχειρα Theaet<\/i>. 147a ; τὸ ζήτημα οὐ φαῦλον, ἀλλὰ ὀξὺ βλέποντος Rep<\/i>. II.368c ; Ggstz χαλεπός<\/font>, VII.527d ; dah. auch wohlfeil<\/i>, im Ggstz zum Kostbaren, Ausgesuchten, Sp.; φαύλως φέρειν, gleichgültig ertragen, ohne viel Aufhebens davon zu machen<\/i>, Eur. I.A<\/i>. 850 ; Ar. Av<\/i>. 961 ; φαύλως παιδεύειν, schlicht, einfach erziehen<\/i>, Xen. Oec<\/i>. 13.4 ; ἀποκρίνασθαι, Plat. Theaet<\/i>. 147c. – Leichtsinnig, die Dinge zu leicht nehmend<\/i> ; φαῦλον Ggstz von πάνυ ἀκριβές<\/font> Thuc. 6.18 ; φαύλως ἐκρίνατε Aesch. Pers<\/i>. 512, schlecht<\/i> ; φαυλότατα καὶ ῥᾷστα vrbdt Ar. Nub<\/i>. 768 ; φαύλως ἀποδιδράσκειν, leicht entfliehen, Ach<\/i>. 220 ; Th<\/i>. 711. – Vgl. φλαῦρος, φαῦρος, παῦρος, paulus, faul, flau<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " φαῦλος<\/b>, -η, -ον [in LXX: Pro.22:8 (עֶוֶל) Pro.29:9 (אֱוִיל), etc. ;] slight, worthless, of no account<\/b>, both of persons and things in various shades of meaning (see LS, see word), in NT, as freq. in cl., always with distinct moral reference (see Ellic., Past. Epp<\/i>., 203; Hort, Ja.<\/i>, 85; Tr., Syn.<\/i>, LXXxiv), worthless, bad<\/b>: Jhn.3:20, Tit.2:8, Jas.3:16; opp. to ἀγαθός (which see), Jhn.5:29, Rom.9:11, 2Co.5:10.† SYN.<\/i>: see: ἄθεσμος <\/re> (AS)" } ] } ] }