{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%85%CC%94%CF%86%CE%B9%CC%81%CE%B7%CE%BC%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-16 07:37:30", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὑφίημι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὑφίημι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ὑφ·ίημι<\/b> (f<\/i>. ὑφήσω, ao<\/i>. ὑφῆκα, etc<\/i>.) :<\/font>A tr.<\/i><\/b> laisser aller en dessous ou<\/i> en bas :   I<\/b> envoyer sous, faire aller sous, placer sous : δᾷδα πυρᾷ, PLUT. Mar. 22,<\/i> une torche sous un bûcher ; avec<\/i> ὑπό et l’acc. :<\/i> οἱ περίδρομοι ὑφείσθωσαν ὑπὸ τοὺς βρόχους, XÉN. Cyn. 10, 2,<\/i> que les cordes des bords passent par les mailles, en parl. de filets ; abs<\/i>. ὑφ. τὰ μοσχία, THCR. Idyl. 4, 4,<\/i> mettre les jeunes veaux sous leur mère ; au pass<\/i>. ὄρνις νεοσσοὺς σῴζει ὑφειμένους, EUR. H.f. 72,<\/i> un oiseau abrite ses petits blottis sous ses ailes ; particul<\/i>. mettre sous les yeux, exposer : δέλεάρ τινι, PLUT. Pomp. 20,<\/i> une amorce sous les yeux de qqn ;   II<\/b> envoyer par-dessous main, envoyer secrètement, d’où<\/i> suborner, aposter, acc<\/i>. HDT. 6, 103 ;<\/i> SOPH. O.R. 387 ;<\/i> PLAT. Ax. 368<\/i> e, suborner ou<\/i> envoyer secrètement qqn pour tramer une intrigue ; ἐνέδραν τινί, PLUT. M. 250<\/i> d, etc<\/i>. tendre un piège à qqn ;   III<\/b> faire tomber ou<\/i> laisser tomber, d’où :<\/i>      1<\/b> faire descendre, abaisser, baisser : ἱστόν, IL. 1, 434 ;<\/i> HH. Ap. 504,<\/i> un mât ; τινὶ τὰς ῥάϐδους, PLUT. Popl. 10,<\/i> abaisser les faisceaux devant qqn, en parl. des licteurs, à Rome ; fig<\/i>. ὑφιέναι τὸ ἄγαν τοῦ φρονήματος, PLUT. M. 68<\/i> e, rabattre un orgueil excessif ;      2<\/b> laisser tomber, relâcher, abandonner : τῇ γλώττῃ (s.-e<\/i>. τὰ ἡνία) PHILSTR. lâcher la bride à sa langue ; σῶμα ἀλγηδόσι, EUR. Med. 24,<\/i> abandonner son corps aux souffrances ; au pass<\/i>. ὑφειμένῳ τῷ τόνῳ, PHILSTR. V. Ap. 6, 3,<\/i> avec une tension moindre ; τὸ ὑφειμένον, TH. C.P. 6, 14, 2,<\/i> âpreté moindre, adoucissement ; fig<\/i>. permettre, concéder : ὑφιέντες τὴν χώραν ἤδη ἡμετέραν εἶναι, XÉN. An. 3, 5, 5,<\/i> laissant cette terre être désormais nôtre, càd<\/i>. nous l’abandonnant désormais ;B intr.<\/i><\/b> se relâcher de : τῆς ὀργῆς, HDT. 1, 156 ; 3, 52, etc<\/i>. de sa colère ; τοῦ φρονήματος, DH. 7, 46 ;<\/i> PLUT. M. 218<\/i> e, de son orgueil ; cf<\/i>. XÉN. Cyr. 7, 5, 62 ;<\/i> PLUT. Demetr. 18, etc. ;<\/i> οὐδὲν ὑπιέντες, HDT. 7, 162,<\/i> ne cédant en rien ;Moy<\/i>. ὑφίεμαι<\/b> (f<\/i>. ὑφήσομαι, ao.1<\/i> ὑφηκάμην, ao.2<\/i> ὑφείμην, etc<\/i>.) :<\/font>   I tr<\/i>.      1<\/b> placer sous soi : τὸν παῖδα μαστοῖς, EUR. Ph. 31,<\/i> approcher un enfant de son sein ;      2<\/b> abaisser, baisser, particul<\/i>. ὑφ. (s.-e<\/i>. τὰ ἱστία) carguer les voiles : ἐν κακοῖς μοι πλεῖν ὑφειμένῃ δοκεῖ, SOPH. El. 335,<\/i> il me paraît sage dans le malheur de naviguer les voiles baissées, càd<\/i>. d’être humble ; ὑφέσθαι μοι δοκεῖς, AR. Ran. 1220,<\/i> tu feras bien de carguer tes voiles, càd<\/i>. d’en rabattre ;   II intr. :<\/i>      1<\/b> s’introduire sous, se glisser sous ou<\/i> dans : κατὰ οἴκους ὡς ἔχιδνα, SOPH. Ant. 531,<\/i> dans la demeure comme une vipère ; avec le dat. :<\/i> ὑφ. καὶ ἐνδύεσθαι σώμασι, PLUT. M. 415<\/i> b, se glisser et s’introduire dans des corps ;      2<\/b> fig<\/i>. se porter sous, s’exposer à, s’offrir à : κατθανεῖν ὑφειμένη, EUR. Alc. 524,<\/i> prête à mourir ;      3<\/b> se retirer de, céder : τῆς χώρας, DH. 8, 84,<\/i> céder la place ; fig. :<\/i> τινι, XÉN. Cyr. 5, 2, 12 ;<\/i> PLUT. Crass. 21,<\/i> céder à qqn, être inférieur à qqn ; avec double rég<\/i>. ὑφ. τινί τινος, PLUT. M. 410<\/i> c, 759<\/i> e, etc<\/i>. céder à qqn en qqe ch. ; ὑφ. οὐδενὶ τῆς ἄνω ὁδοῦ, LUC. Luct. 2,<\/i> ne permettre à personne de remonter vers la terre ; οὐδενὶ ὑφ. avec l’inf<\/i>. XÉN. Mem. 4, 8, 6 ; Œc. 12, 14 ; Hell. 7, 4, 9,<\/i> ne permettre à personne de, etc. ;<\/i>      4<\/b> se relâcher de : τῆς ὀργῆς, HDT. 2, 121,<\/i> de sa colère ; τοῦ τόνου, AR. Vesp. 337,<\/i> de la tension de la voix ; πόνων, XÉN. Ages. 7, 1,<\/i> de ses fatigues.

➳ Ion<\/i>. ὑπίημι, HDT. ll. cc<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. ὑπίημι Hdt. 1.156, al. : — let down, lower<\/b>, ἱστόν Il.<\/i> 1.434, h.Ap.<\/i> 504, cf. Poll. 1.107; ὑ. τὸ ἱστίον lower<\/b> sail, Sch. S. El.<\/i> 335 (v. infr. III); ὑ. τὰς ῥάβδους, of lictors, Plu. Pomp.<\/i> 19.put under<\/b>, ὑπὸ δὲ θρῆνυν ποσὶν ἥσει Il.<\/i> 14.240, cf. Od.<\/i> 19.57; ὑφείσθωσαν ὑπὸ τοὺς βρόχους X. Cyn.<\/i> 10.2; put<\/b> a young one under its dam, put<\/b> it to suck<\/b>, ὑπ’ ἔμβρυον ἧκεν ἑκάστῃ Od.<\/i> 9.245, 309; ὑφίητι (Dor.) τὰ μοσχία Theoc. 4.4; — but in Med.<\/i>, μαστοῖς ὑφεῖτο put<\/b> it to her own<\/b> breasts, to suckle it, E. Ph.<\/i> 31.put female to male<\/b>, Palaeph. 39. ὑ. τινά engage<\/b> any one secretly, prepare<\/b> him to play a part, suborn<\/b>, ὑφεὶς μάγον τοιόνδε S. OT<\/i> 387, cf. Pl. Ax.<\/i> 368e; hence in pf. part. Pass.<\/i>, ὡς ἔχιδν’ ὑφειμένη like a snake lurking<\/b>, S. Ant.<\/i> 531; also ἐνέδρας πολλὰς ὑφείς Plu. Pyrrh.<\/i> 30, cf. Anon. ap. Suid. s.v. ὑφέντες· ἐνσχεθεὶς ταῖς πάγαις ἂς ἄλλοις ὑφῆκε Ael. Fr.<\/i> 22; δέλεαρ αὐτῷ δέκα σπείρας ὑφῆκεν Plu. Pomp.<\/i> 20, cf. Per.<\/i> 13.give up, surrender<\/b>, σῶμ’ ὑφεῖσ’ ἀλγηδόσι E. Med.<\/i> 24; ὑ. τὴν χώραν ἡμετέραν εἶναι X. An.<\/i> 3.5.5.let down, relax<\/b>, τὸ ἄγαν τινός Plu. 2.68e. intr., slacken, relax<\/b>, or abate from<\/b> a thing, c. gen., ὑπεὶς τῆς ὀργῆς Hdt. 1.156; τῆς ἀγνωμοσύνης Id. 9.4, cf. E. Ion<\/i> 847; πολὺ τῆς ὁρμῆς ὑφεικώς D.Chr. 11.95; abs., give in, abate<\/b>, οὐδὲν ὑπιέντες Hdt. 7.162; — Med.<\/i>, ὑπίεσθαι τῆς ὀργῆς Id. 2.121. δ’ ; ὕφεσθε τοῦ τόνου Ar. V.<\/i> 337; τοῦ μέγα φρονεῖν X. Cyr.<\/i> 7.5.62; τῆς δυνάμεως μηδέν Id. Mem.<\/i> 4.3.17; of things, [τὸ ὕδωρ] ὑπίεται τοῦ ψυχροῦ abates from<\/b>…, Hdt. 4.181; οὐ πόνων ὑ. X. Ages.<\/i> 7.1; τοῦ στόματός γε ὑ.I give way<\/b> as to it, Id. Smp.<\/i> 5.7; yield, give way<\/b>, D.H. 8.84; τοῖς πολεμίοις Id. Cyr.<\/i> 5.2.12; φρονήματος οὐδενὶ… ὑφιέμενος inferior<\/b> to none in spirit, Plu. Cat. Mi.<\/i> 1, cf. Id. 2.54c; ὑ. τῆς ἐμπειρίας Jul. Or.<\/i> 2.53d; ὑ. τινὶ τῆς ὁδοῦ Luc. Luct.<\/i> 2; give up<\/b>, τῶν ἐκ τῆς ἀρχῆς προσόδων Jul. Or.<\/i> 1.19c; c. dat. et inf., οὐδενὶ ὑφείμην ἂν ἥδιον ἐμοῦ βεβιωκέναι X. Mem.<\/i> 4.8.6, cf. HG<\/i> 7.4.9, Oec.<\/i> 12.14. Med. and Pass.<\/i>, lower one΄s sails<\/b> (v. supr. 1.1), Archil. (?) in PLit. Lond. 54, Ar. Ra.<\/i> 1220; mostly in pf. part.<\/i>, ἐν κακοῖς μοι πλεῖν ὑφειμένῃ δοκεῖ to run with lowered sails<\/b>, i.e.to lower<\/b> one΄s tone, S. El.<\/i> 335; so ὑφειμένοις πλέων ἱστίοις καὶ ταπεινοῖς Plu. Luc.<\/i> 3; metaph<\/i>, τῆς φωνῆς ὑφειμένης ἐπαρθείσης δὲ μή Phld. Rh.<\/i> 1.199S., cf. Philostr. Im.<\/i> 1.22, Aristaenet. 1.3; τὸ ὑφειμένον diminution<\/b>, Thphr. CP<\/i> 6.14.12; μισθῶν ὑφειμένων at reduced<\/b> wages, PTeb. 5.251 (ii BC); ὑφειμένα χρώματα pale<\/b> colours, Steph. in Gal. 1.250 D. ; c. gen., ὑφεῖσθαί τινος to descend lower in the scale than, be inferior to<\/b>, Procl. Inst.<\/i> 18, Dam. Pr.<\/i> 34; abs., -ειμένος Plot. 6.4.11, Procl. Inst.<\/i> 24, al. σῴζω νεοσσοὺς ὄρνις ὢς ὑφειμένη like a cowering<\/b> hen, — or perh.with my<\/b> nestlings under me<\/b>, E. HF<\/i> 72.submit<\/b>, X. An.<\/i> 3.1.17, 3.2.3, al. ; c. inf., κατθανεῖν ὑφειμένη submissively prepared<\/b> to die, E. Alc.<\/i> 524." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(ἵημι), ion. ὑπίημι<\/b>, Her.,1)<\/b> herabschicken, herablassen<\/i> ; ἱστὸν ὑφέντες, den Mastbaum niederlassen, Il<\/i>. 1.434, H.h. Apoll<\/i>. 504, ἱστία, die Segel herunterlassen, einziehen<\/i> ; ὑφειμένοις τοῖς ἱστίοις πλεῖν Plut. Luc<\/i>. 3, gew. im med.; auch τινὶ τὰς ῥάβδους, vom Liktor, die Fasces vor Einem senken<\/i>, Plut. Pomp<\/i>. 19.2)<\/b> darunter schicken, stellen, legen<\/i> ; ὑπὸ θρῆνυν ποσὶν ἧκεν Od<\/i>. 19.57, wie Il<\/i>. 14.240 ; bes. die Jungen an die Mutter und sie saugen lassen<\/i>, bei Hom. in tmesi, ὑπ' ἔμβρυον ᾑκεν ἑκάστῃ, Od<\/i>. 9.309, 342 ; ὑφίητι τὰ μοσχία Theocr. 4.4 ; u. so im med., ὑφίεσθαι μαστοῖς, sich ein Junges an die eigenen Brüste legen, um es zu säugen<\/i>, Eur. Phoen<\/i>. 31.3)<\/b> heimlich Einen abschicken, heimlich anstiften<\/i>, wie ὑποπέμπω, subornare<\/i> ; ὑφεὶς μάγον τοιόνδε μηχανορράφον Soph. O.R<\/i>. 381 ; Her. 6.103 ; u. pass. sich einschleichen<\/i>, ἓ κατ' οἴκους ὡς ἔχιδν' ὑφειμένη λήθουσά μ' ἐξέπινες Soph. Ant<\/i>. 527 ; vgl. noch Plat. Ax<\/i>. 368e. – Uebtr., nachlassen<\/i>, z.B. die Zügel, ὑφιέναι τῇ γλώττῃ, der Zunge die Zügel schießen lassen<\/i>, Philostr.; dah. überlassen<\/i>, σῶμ' ὑφεῖσ' ἀλγηδόσι Eur. Med<\/i>. 24 ; sinken lassen, vermindern, zugeben<\/i>, Xen. An<\/i>. 3.5.5. – Und intr. wie das pass. nachlassen, ablassen von Etwas<\/i>, τῆς ὀργῆς, τῆς ἀγνωμοσύνης, Her. 1.156, 3.52, 9.4 ; auch ohne den gen., οὐδὲν ὑπιέντες 7.162 ; τὸ ὕδωρ ὑπίεται τοῦ ψυχροῦ 4.181 ; ὑφέσθαι τοῦ τόνου Ar. Vesp<\/i>. 337 ; schwächer, demütiger werden, sich fügen, nachgeben<\/i>, τινί τινος, u. absolut im pass. sich unterwerfen, sich ergeben<\/i>, Xen. An<\/i>. 3.1.17, 3.2.3 ; nachgeben, Cyr<\/i>. 6.3.36 ; τῆς δυνάμεως μηδὲν ὑφίεσθαι Mem<\/i>. 4.3.17 ; vgl. νῦν δ' ἐν κακοῖς μοι πλεῖν ὑφειμένῃ δοκεῖ Soph. El<\/i>. 327, wo man an unser »die Segel einziehen« denken kann ; ἀντὶ σοῦ κατθανεῖν ὑφειμένην Eur. Alc<\/i>. 527, bereit für dich zu sterben<\/i> ; – ὑφειμένος, nachgelassen, abgespannt, schlaff, nachgiebig<\/i>." } ] } ] }