{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%85%CC%94%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1%CC%81%CF%83%CF%83%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-17 00:53:28", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὑποτάσσω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὑποτάσσω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ὑπο·τάσσω<\/b>, att<\/i>. ὑπο·τάττω :   I<\/b> ranger sous, càd. :<\/i>      1<\/b> subordonner, ranger sous un chef, dans une classe : τινὰ ὑπό τι ὄνομα, POL. 17, 15, 4,<\/i> qqn sous une dénomination ; τινί τι, POL. 3, 36, 7 ;<\/i> PLUT. Nic. 23, etc<\/i>. rattacher une ch. à une autre ;      2<\/b> soumettre : ἑαυτόν τινι, PLUT. Pomp. 64, Brut. 4, M. 142<\/i> d, se soumettre à qqn ; ἑαυτῷ τὰ πάντα, NT. Phil. 3, 21,<\/i> soumettre tout à sa propre autorité ; πάντα ὑπὸ τοὺς πόδας, αὐτοῦ, NT. Eph. 1, 22,<\/i> mettre tout à ses pieds ; au pass<\/i>. être soumis à, dat<\/i>. NT. Col. 3, 18, etc. ;<\/i> οἱ ὑποτεταγμένοι, ceux qui sont soumis à une autorité, les sujets, en gén<\/i>. POL. 3, 13, 8 ; 10, 22, 3 ;<\/i>   II<\/b> ranger derrière, EL. TACT. ; au pass<\/i>. se ranger derrière, venir à la suite de, s’abriter derrière, dat<\/i>. LUC. Par. 49 ; abs<\/i>. PLUT. M. 1020<\/i> a ;   III<\/b> t. de log<\/i>. prendre comme prémisse une mineure, ARR. Epict. 4, 1, 61 ;<\/i>   IV<\/b> t. de gr<\/i>. gouverner le subjonctif, EM. 471, 16 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> soumettre à son autorité, dat<\/i>. HDN 2, 2, 20<\/i>.

➳ Fut. moy<\/i>. ὑποτάξομαι, au sens pass<\/i>. HDN 2, 2, 20<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Att.<\/i> ὑποτάττω, Pass., fut.<\/i> ὑποταγήσομαι Cyran. 15; aor.2<\/i> ὑπετάγην [α] Phryn.Com. (v. infr.), etc. : — place<\/b> or arrange under, assign<\/b>, τινί τι Plb. 3.36.7, Plu. Nic.<\/i> 23, etc. ; ὑ. ὑπὸ τὸ τῆς προδοσίας ὄνομα Plb. 18.15.4; — Pass., τὸ ὑποτεταγμένον (sc. ὀστέον) the inferior<\/b> bone, i.e. the ulna, Hp. Off.<\/i> 16.post in the shelter of<\/b>, ὑποτάσσεσθαι τινι Luc. Par.<\/i> 49; draw up behind<\/b>, Ael. Tact.<\/i> 15.1 (Pass.), Arr. Tact.<\/i> 26.7.subject<\/b>, ἑαυτοὺς οὐδενί Phld. Rh.<\/i> 2.204 S., cf. Plu. Pomp.<\/i> 64; subdue, make subject<\/b>, Θηβαΐδα OGI 654.7 (Egypt, i BC), cf. 199.10, al. (Adule, i AD); ἔθνη Hdn. 7.2.9; αὐτῷ τὰ πάντα Ep. Phil. 3.21; πάντα ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ Ep. Eph. 1.22; — Pass., to be obedient<\/b>, τινι Ep. Col. 3.18, al. ; ὑποτάγητε τῷ θεῷ Ep. Jac. 4.7, cf. Arr. Epict.<\/i> 3.24.65; ἄγρια θηρία ὑποταγήσεται αὐτῷ Cyran. 15; ὑποτάξονται they will submit<\/b>, Hdn. 2.2.8; τὸ πλῆθος ὑποτασσόμενον Onos. 1.17, cf. Palaeph. 38; abs., κοὐχ ὑποταγεὶς ἐβάδιζεν ὥσπερ Νικίας dejectedly, timidly<\/b>, Phryn.Com. 59 (s.v.l.<\/font>); οἱ ὑποταττόμενοι subjects<\/b>, Plb. 3.13.8, etc. ; ὑποτεταγμένοι subordinates<\/b>, Phld. Oec.<\/i> p. 72 J. ; ἐδούλευσας, ὑπετάγης Arr. Epict.<\/i> 4.44.33; ὑποτεταγμέναι ἀρεταί subordinate<\/b> virtues, i.e. the sub-divisions of the four cardinal (< πρῶται) virtues, Stoic.<\/i> 3.64. Pass., c. dat., underlie, to be implied in<\/b> or associated with<\/b>, τὰ τεταγμένα τοῖς φθόγγοις Epicur. Ep. 1 p. 4U., cf. Nat.<\/i> 28 p. 13V. ; τὰ τεταγμένα, ἡ-τεταγμένη διάνοια, of the content or meaning which underlies<\/b> a writer΄s words, Phld. Po.<\/i> 5.26, 27.put after<\/b>, Plu. 2.737f; subjoin, append<\/b>, ὑποτετάχαμέν σοι… τὸ ἀντίγραφον SIG 664.11 (Delos, ii BC), cf. POxy. 34v iv 7 (ii AD); — Pass., τὰ τεταγμένα what follows<\/b>, OGI 629.6 (Palmyra, ii AD); οἱ τεταγμένοι [ἀριθμοί] the numbers that follow<\/b>, Plu. 2.1020a, etc. ; οἱ ὑποτεταγμένοι the following<\/b> persons, SIG 880.11 (Pizus, iii AD); κῶμαι αἱ ὑποτεταγμέναι the following<\/b> villages, Ptol. Geog.<\/i> 6.7.27.take as a minor premiss<\/b>, Arr. Epict.<\/i> 4.1.61.govern the subjunctive<\/b>, EM<\/i> 471.16." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "att. -ττω<\/b>, darunterstellen, -ordnen<\/i> ; εἴς τι ; Pol. 17.15.4 ὑποτάττειν τινὰ ὑπὸ τὸ ὄνομα τῆς προδοσίας, d.i. ihn für einen Verräter erklären ; unterwerfen, bezwingen<\/i>, Plut. oft;Med<\/b>. oder pass. sich Einem unterwerfen<\/i>, οἱ ὑποτεταγμένοι, die Untergebenen<\/i>, z.B. Soldaten, Pol. 3.13.8, Untertanen<\/i>, 3.18.3 u. öfter, u. Sp., wie Luc. Paras<\/i>. 49.Bei den Gramm. den Konjunktiv regieren<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ὑπο-τάσσω <\/b> [in LXX for דָבַר hi., דָּמַם, שׂוּם, שִׁית, etc. ;] __1. as a military term, to place or rank under (Polyb.). __2. to subject, put in subjection<\/b>: 1Co.15:27, Php.3:21, Heb.2:5, 8; pass., Rom.8:20, 1Co.15:27-28, 1Pe.3:22, Eph.1:22. Mid., to subject oneself, obey<\/b>: absol., Rom.13:5, 1Co.14:34; with dative of person(s), Luk.2:51 10:17, 20, Rom.8:7 10:3 13:1, 1Co.14:32 15:28 (ὑποταγήσεται; cf. M, Pr.<\/i>, 163), 1Co.16:16, Eph.5:21-22 (T, WH, txt., R, om.), Eph.5:24, Col.3:18, Tit.2:5, 9 3:1, Heb.12:9, 1Pe.2:18 3:1 3:5 5:5; imperat., Jas.4:7, 1Pe.2:13 5:5.† (AS)" } ] } ] }