{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%85%CC%94%CF%80%CE%BF%CE%B4%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-17 06:54:27", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὑποδύω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὑποδύω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ὑπο·δύω :A tr.<\/i><\/b> plonger sous, d’où<\/i> jeter à bas, renverser, XÉN. Eq. 8, 7 ;<\/i>B<\/b> intr. (à l’ao.2<\/i> ὑπέδυν, au pf<\/i>. ὑποδέδυκα et au moy<\/i>.) :   I<\/b> se plonger sous, s’enfoncer sous ou<\/i> dans : θαλάσσης κόλπον, OD. 4, 435,<\/i> dans le sein de la mer ; θάμνους, OD. 5, 481,<\/i> sous les buissons ; πέτραν, PLUT. Thes. 6,<\/i> se glisser ou<\/i> s’avancer sous une roche ; avec le dat. :<\/i> πέλτῃ, LUC. D. mort. 27, 3,<\/i> se cacher sous un bouclier ; qqf. avec<\/i> ὑπό et l’acc. :<\/i> ὑπὸ τὴν ζεύγλην, HDT. 1, 31,<\/i> se mettre (litt<\/i>. s’atteler) sous le joug ; avec<\/i> ὑπό et le gén. :<\/i> ὑπὸ τῶν κεραμίων, AR. Vesp. 206,<\/i> se glisser sous les tuiles (d’un toit) ; avec<\/i> ὑπό et le dat<\/i>. SCOL. 22 Bgk ; rar. avec<\/i> εἰς : ἐς τὴν θάλατταν, LUC. Herm. 71,<\/i> plonger ou<\/i> s’enfoncer dans la mer ; abs<\/i>. ὀφθαλμοὶ ὑποδεδυκότες, LUC. Tim. 17,<\/i> yeux creux, enfoncés ; fig. :<\/i>      1<\/b> pénétrer sous ou<\/i> dans, avec l’acc. :<\/i> τίς μ' ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα ; ESCHL. Eum. 842,<\/i> quelle douleur me pénètre les flancs ? rar. avec le dat. :<\/i> πᾶσιν ὑπέδυ γόος, OD. 10, 398,<\/i> un gémissement de joie pénétra dans tous les cœurs ; cf<\/i>. SOPH. Ph. 1112 ;<\/i> LUC. Anach. 37 ; abs<\/i>. XÉN. Eq. 4, 2 ;<\/i> PLAT. Ax. 347<\/i> a, etc. ;<\/i>      2<\/b> se glisser sous, s’insinuer dans : τὸν δῆμον, PLUT. Cato mi. 32, etc<\/i>. dans l’esprit du peuple ; τὴν τῶν πολλῶν χάριν, PLUT. Dio. 32,<\/i> dans la faveur de la foule ; avec<\/i> ὑπό et l’acc<\/i>. PLAT. Gorg. 464<\/i> c ;      3<\/b> se charger de, prendre sur soi : πόλεμον, HDT. 4, 120,<\/i> entreprendre une guerre ; κίνδυνον, XÉN. Cyr. 3, 3, 51,<\/i> affronter un danger ; αἰτίαν, DÉM. 624, 19,<\/i> affronter une accusation ; avec l’inf<\/i>. ὑ. διδάσκειν, XÉN. Œc. 14, 3,<\/i> entreprendre de montrer ; cf<\/i>. HDT. 7, 134 ;<\/i>      4<\/b> se soumettre, ARR. ;   II<\/b> particul. en parl. du costume,<\/i> entrer dans, d’où :<\/i>      1<\/b> se chausser : καττύματα, AR. Vesp. 1159,<\/i> mettre des chaussures ; Λακωνικάς, AR. Vesp. 1158,<\/i> mettre des chaussures laconiennes ;      2<\/b> se vêtir : σχῆμα, ARSTT. Metaph. 3, 2,<\/i> d’un costume ; fig<\/i>. τὸ τῆς ἀπάτης προσωπεῖον, CHRYS. prendre le masque de la tromperie ; τὸν Ἀριστοφάνην, LUC. Ind. 27,<\/i> prendre le masque d’Aristophane ; ἡ κολακευτικὴ προσποιεῖται εἶναι τοῦτο ὅπερ ὑπέδυ, PLAT. Gorg. 464<\/i> c, la flatterie feint d’être le personnage qu’elle a revêtu ; p. suite,<\/i> s’abriter derrière, dat., fig<\/i>. PLUT. Arat. 1 ; cf<\/i>. DH. Exc. p. 2320 Reiske, etc. ;<\/i>   III<\/b> se glisser de dessous : θάμνων, OD. 6, 127,<\/i> de dessous un taillis ; fig. :<\/i> κακῶν, OD. 20, 53,<\/i> sortir des maux où l’on est plongé ;   IV<\/b> s’enfoncer, d’où<\/i> chercher à échapper à (cf. franç<\/i>. rentrer sous terre, faire le plongeon) ; abs<\/i>. παρὰ ταῦτα ὑποδύῃ, DÉM. 778, 20,<\/i> tu cherches à échapper en glissant à côté ; p. suite,<\/i> redouter, acc<\/i>. M. ANT. 2, 2<\/i>.

➳ Fut. 2 sg. épq<\/i>. ὑποδύσεαι, OD. 20, 53 ; ao.1 moy. 3 sg. épq<\/i>. ὑπεδύσετο, OD. 5, 481 ; 6, 127 ; ao.2 part. duel<\/i> ὑποδύντε, IL. 8, 332 ; 13, 421<\/i>.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὑποδύνω, put on under<\/b>, κιθῶνας ὑποδύνειν τοῖσι εἵμασι Hdt. 1.155. metaph<\/i>, κίνδυνον ὑποδύνειν undergo<\/b> danger, Id. 3.69; ταῦτα ὑποδύνειν Id. 7.10. θʹ. intr., slip in under<\/b>, ὑποδύνουσι ὑπὸ τοὺς πίλους Id. 4.75; c. acc., slip into, insinuate oneself into<\/b>, ὑπέδυνε τῶν Ἰώνων τὴν ἡγεμονίην Id. 6.2; τὸ 'δὶς παῖδες οἱ γέροντες' ὑποδῦνον αὐτοὺς νύττει Phld. Lib.<\/i> p. 64 O. ; v. infr. II. 1d.slip from under<\/b>, ἧττον ἂν ὑποδύοι ὁ ἵππος X. Eq.<\/i> 8.7 (the only place in which pres. Act.<\/i> ὑποδύω is found). mostly in Med.<\/i> ὑποδύομαι, fut.<\/i> -δύσομαι Od.<\/i> 20.53, Arr. Fr.<\/i> 126 J. ; aor.1<\/i> -εδυσάμην, Ep. 3 sg.<\/i> -εδύσετο Od.<\/i> 4.570 (tm.); also aor.2 Act.<\/i> -έδυν, pf.<\/i> -δέδυκα : — go<\/b> or get under<\/b> or down into<\/b>, c. acc., ὑποδῦσα θαλάσσης κόλπον having plunged into<\/b>…, Od.<\/i> 4.435, cf. 570 (tm.), Il.<\/i> 18.145 (tm.); ὑ. ὑπὸ τὴν ζεύγλην Hdt. 1.31; ὑπὸ τὴν φοινικίδα Ar. Pl.<\/i> 735; -δεδυκότος τοῦ ἄρθρου εἰς χωρίον Hp. Art.<\/i> 10; ὑ. ὑπὸ τῶν κεραμίδων creep under<\/b>, Ar. V.<\/i> 205; φέρει τιν’ ὑποδεδυκότα underneath it<\/b>, like Odysseus under the ram of Polyphemus, ib.<\/i> 182; ὑπὸ παντὶ λίθῳ σκορπίος ὑποδύεται Scol. 23; εἰς τὴν θάλατταν Luc. Herm.<\/i> 71; c. dat., ὑ. τῇ πέλτῃ Id. DMort.<\/i> 27.3.put one΄s<\/b> feet under<\/b> a shoe, put on<\/b>, ἀνύσας ὑπόδυθι τὰς Λακωνικάς Ar. V.<\/i> 1158; ὑποδύσασθαι… δυσμενῆ καττύματα ib.<\/i> 1159; ὑποδυσάμενος ib.<\/i> 1168 (but in these places Scal. restored ὑποδοῦ (ὑ. δ’ ἀνύσας τι Van Leeuwen), ὑποδήσασθαι, δησάμενος, cf. ὑποδέω III. 1). metaph<\/i>, put on<\/b> a character (because the actor΄s face was put under<\/b> a mask), ἡ κολακευτικὴ…, ὑποδῦσα ὑπὸ ἕκαστον τῶν μορίων, προσποιεῖται εἶναι τοῦθ’ ὅπερ ὑπέδυ pretends to be the character which it puts on<\/b>, Pl. Grg.<\/i> 464c; οἱ σοφισταὶ ταὐτὸν ὑποδύονται σχῆμα τῷ φιλοσόφῳ Arist. Metaph.<\/i> 1004b18; ὑποδύεται ὑπὸ τὸ σχῆμα τὸ τῆς πολιτικῆς ἡ ῥητορική Id. Rh.<\/i> 1356a27; τὴν ἡδονὴν ὑποδύεται τὸ βλάπτον Ath.Med. ap. Orib. inc.<\/i> 23.25; also ὑ. τὸν Δία, τὴν Ἀθηνᾶν, Luc. Pisc.<\/i> 33; c. dat., προγόνων ἀρεταῖς Plu. Arat.<\/i> 1, cf. Gal. Thras.<\/i> 36; for ὀνόματι ὑ. συμμάχων in D.H. 15.7, ὄνομα is prob. cj. metaph<\/i>, insinuate oneself into favour with<\/b>, τὸν δῆμον Plu. Cat. Mi.<\/i> 32, cf. 57; abs., creep<\/b>, θαύματα καὶ τότε ὑπεδύετο Pl. Lg.<\/i> 967b; v. supr. 1.3. c. gen., come from under, come forth from<\/b>, θάμνων ὑπεδύσετο Od.<\/i> 6.127; metaph<\/i>, κακῶν ὑποδύσεαι 20.53.go under so as to bear, bear on one΄s shoulders<\/b>, τὸν μὲν ἔπειθ’ ὑποδύντε Il.<\/i> 8.332, 13.421. metaph<\/i>, undergo<\/b> labour or toil, take<\/b> it on oneself<\/b>, c. acc., ὑπέδυσαν τὸν πόλεμον Hdt. 4.120, cf. supr. 1.2; πόνον, κίνδυνον, X. Cyr.<\/i> 1.5.12, etc. ; τὸν Ἀριστοφάνην tackle<\/b>, Luc. Ind.<\/i> 27; ὑ. αἰτίαν make oneself subject to<\/b>…, D. 23.12. c. inf., submit, undertake<\/b>, ὑποδύεσθαι διδάσκειν X. Oec.<\/i> 14.3. of feelings, steal into<\/b> or over<\/b> (cf. ὑφέρπω), τίς μ’ ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα· A. Eu.<\/i> 842 (lyr.); rarely c. dat., πᾶσιν δ’ ὑπέδυ γόος sorrow stole upon<\/b> all, Od.<\/i> 10.398; ἀλλά μοι ἄσκοπα κρυπτά τ’ ἔπη… ὑπέδυ S. Ph.<\/i> 1112 (lyr.); ὑποδύεται… ταῖς ψυχαῖς ὁρμή Luc. Anach.<\/i> 37; abs., of diseases, X. Eq.<\/i> 4.2. abs., slip<\/b> or slink away<\/b>, D. 25.28.submit to<\/b>, τισι Arr. Parth. Fr.<\/i> 87 Roos; ὑποδύσεται τοῖς ἐκ Ῥωμαίων… ἀξιουμένοις Id. Fr.<\/i> 126 J. ; also c. acc., ὑπέδυσαν τὰ ἐπαγγελλόμενα Id. Fr.<\/i> 3 J. ; μηκέτι τὸ εἱμαρμένον ἢ παρὸν δυσχερᾶναι ἢ μέλλον ὑποδύεσθαι (sic cod. P) M.Ant 2.2 (vv. ll. ἀπο, ἀνα-; ὑπιδέσθαι cj. Wilamowitz). abs., ὀφθαλμοὶ ὑποδεδυκότες sunken, hollow<\/b> eyes, Luc. Tim.<\/i> 17, Hippiatr.<\/i> 34." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(δύω), darunter ziehen<\/i>, gew. med. mit aor.2 u. perf. act., = ὑποδύνω, unterziehen, unten anziehen<\/i>, z.B. Schuhe, ὑπόδυθι τὰς Λακωνικάς Ar. Vesp<\/i>. 1158 ; ὑποδυσάμενος 1168 ; ὑποδύσασθαι καττύματα 1160 ; untertauchen, hinunter schleichen, darunter gehen, sich bücken<\/i>, τὸν μὲν ἔπειθ' ὑποδύντε δύω ἐρίηρες ἑταῖροι φερέτην Il<\/i>. 8.332, nachdem sie sich gebückt und unter ihn gestellt hatten, um ihn aufzuheben und zu tragen<\/i>, wie 13.421 ; vgl. ὑποδύντε μάλ' ὦκα νεκρὸν ἀείραντες φέρετ' ἐκ πόνου 17.717 (Luc. Demon<\/i>. 61); ἥγ' ὑποδῦσα θαλάσσης εὐρέα κόλπον Od<\/i>. 4.435, nachdem sie untergetaucht war<\/i> ; vgl. Il<\/i>. 18.145 ; auch ὑπέδυ πέτραν, Plut. Thes<\/i>. 6 ; τίς μ' ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα ; Aesch. Eum<\/i>. 806, vgl. 837 ; seltener c. dat., πᾶσιν δ' ἱμερόεις ὑπέδυ γόος Od<\/i>. 10.398, bei Allen schlich sich Trauer ein<\/i> ; ὑποδύντες ὑπὸ τὴν ζεύγλην Her. 1.31, wie übertr., ὑποδῦσα ὑπὸ ἕκαστον τῶν μορίων (ἡ κολακευτική) Plat. Gorg<\/i>. 464c ; ὑπὸ κλίνην Dem. 22.53 ; ὑποδύεται ὑπὸ λίθῳ Jacobs<\/font> Scol. 15 ; auch ὑπό τινος, Ar. Vesp<\/i>. 206 ; εἴς τι, Jacobs<\/font> Ach.Tat. p. 617. – Anders aber ist θάμνων ὑπεδύσετο Od<\/i>. 6.127, er tauchte darunter hervor, kam darunter hervor<\/i>, wie übertr., κακῶν ὑποδύσεαι ἤδη 20.53. – Dah. ohne Casus, sich einer Sache entziehen, sich davonmachen, flüchten<\/i>, ὑποδύει παρὰ ταῦτα Dem. 25.28, du schleichst dich daneben weg<\/i>. – Uebertr. = sich einer Sache unterziehen<\/i>, bes. eine Arbeit, eine Mühe übernehmen<\/i>, εἰ δὲ μὴ ἑκόντες ὑπέδυσαν τὸν πόλεμον Her. 4.120 ; ἐθελονταὶ ὑπέδυσαν ποινὴν τῖσαι Ξέρξῃ 7.134 ; Xen. Oec<\/i>. 14.3 ; κίνδυνον Cyr<\/i>. 1.5.12, 3.3.15 ; πῶς οὖν τοῦθ' ὑπέδυ Dem. 24.157 ; τὴν διὰ τοῦ ψηφίσματος αἰτίαν ὑποδύσεσθαι, 23.12 ; τὴν πρᾶξιν ὑποδύεσθαι Pol. 2.21.9. – Dah. ὑποδύεσθαί τινα, sich bei Einem einschmeicheln oder ihm listig beizukommen suchen<\/i>, ἀλλά μοι ἄσκοπα κρυπτά τ' ἔπη δολερᾶς ὑπέδυ φρενός Soph. Phil<\/i>. 1099 ; προσωπεῖον ὑποδῦναι, unter eine Larve kriechen, eine Larve annehmen<\/i>, Sp.; auch geradezu τὸν Ἀριστοφάνη ὑποδέδυκας, Luc. adv.Ind<\/i>. 27. – Ὀφθαλμοὶ ὑποδεδυκότες, eingefallene Augen<\/i>, Luc. Tim<\/i>. 17." } ] } ] }