{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%85%CC%94%CF%80%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CC%81%CF%86%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-17 00:21:41", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὑπογράφω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὑπογράφω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ὑπο·γράφω<\/b> [ᾰφ]<\/font>A   I<\/b> (ὑπό, sous) :      1<\/b> écrire sous ou<\/i> au bas : τῇ στήλῃ ὑπ. ὅτι, THC. 5, 56,<\/i> écrire sur la colonne, sous le traité déjà gravé, que, etc. ; particul<\/i>. écrire ou<\/i> ajouter à la fin d’un écrit ; avec une prop. inf<\/i>. DÉM. 973, 14 ;<\/i> τὸ ἰῶτα ὑπογεγραμμένον, PHILÉM. Lex. § 106,<\/i> iota souscrit ; ζῷον ὑπογράφεται, PHILÉM. Lex. § 87,<\/i> ζῷον s’écrit avec un iota souscrit ;      2<\/b> écrire sous la direction de qqn, d’où<\/i> être secrétaire, écrire sous la dictée, enregistrer, PLUT. Cæs. 17 ;<\/i> JUL. Ep. 13 ;<\/i>   II<\/b> prendre ou<\/i> donner pour base un écrit, d’où :<\/i>      1<\/b> mettre sous les yeux un modèle d’écriture : ὑπ. γραμμάς, PLAT. Prot. 326<\/i> d, tracer des lettres pour servir de modèle ; fig. :<\/i> ᾗ ἡμεῖς ὑπεγράψαμεν, PLAT. Theæt. 171<\/i> e, comme nous l’avons tracé, indiqué ; πάντα ὑπ. τῷ πράττειν, PLAT. Leg. 711<\/i> b, donner en tout un exemple par sa propre conduite ;      2<\/b> en gén<\/i>. mettre sous les yeux : ὑπ. τινὶ ἐλπίδα, POL. 5, 36, 1, etc<\/i>. faire briller aux yeux de qqn une espérance ;      3<\/b> tracer un plan ou<\/i> une esquisse, esquisser, ébaucher, acc<\/i>. PLAT. Leg. 934<\/i> c ; ARSTT. G.A. 2, 6, etc. ;<\/i> νόμους ὑπ. PLAT. Leg. 734<\/i> e, ébaucher des lois, esquisser des projets de lois ; σχῆμα πολιτείας, PLAT. Rsp. 548<\/i> d, esquisser un plan de gouvernement, etc. ;<\/i>      4<\/b> en gén<\/i>. dessiner légèrement, indiquer par un trait : ὑπογράφειν πόλεις, PTOL. 1, 18, 6,<\/i> indiquer ou<\/i> marquer les villes sur les cartes géographiques ; au pass<\/i>. ὁ πρῶτον ὑπογραφείς τινι χνοῦς, LUC. Am. 10,<\/i> la barbe qui perce légèrement chez qqn ; fig<\/i>. ἡ φύσις τοῖς τιμιωτέροις ὑπέγραψε τὴν βοήθειαν, ARSTT. P.A. 2, 14,<\/i> la nature a marqué (par la pilosité) qu’elle voulait protéger les plus nobles parties des animaux ;   III<\/b> peindre dessous, d’où :<\/i>      1<\/b> peindre au-dessous : τί τινι, PHILSTR. Her. p. 669,<\/i> une chose sous une autre ;      2<\/b> enduire en dessous ou<\/i> par-dessous, farder, acc<\/i>. JOS. B.J. 4, 9, 1 ;<\/i> LUC. Bis acc. 31 ; au pass<\/i>. ὑπ. τοὺς ὀφθαλμούς, ATH. 529<\/i> a, avoir les yeux fardés ; abs<\/i>. AR. fr. 695 ;<\/i>B Moy. :<\/i>   I. 1<\/b> souscrire, mettre sa signature sous, au bas de, acc. :<\/i> ὑπογράψασθαι τὰς καταϐολάς, DÉM. 1484, 7,<\/i> souscrire ou<\/i> signer un paiement, se porter garant pour un paiement ; ὑπ. τὰς κρίσεις τινί, POL. 23, 2, 6,<\/i> souscrire le jugement contre qqn, se porter partie contre qqn ; ὑπ. τι καινὸν τὠμῷ βίῳ, EUR. H.f. 1118,<\/i> porter une nouvelle plainte contre ma vie ;      2<\/b> écrire son nom sous qqe ch. pour s’en déclarer par là le possesseur, marquer qqe ch. comme sa propriété, acc<\/i>. DS. 13, 74 ;<\/i>      3<\/b> écrire pour soi au fond de : ὑπ. ἑαυτῷ εἰς μνήμην, APP. Lib. 136,<\/i> écrire dans sa mémoire, càd<\/i>. se proposer fermement de, etc. ;<\/i>   II<\/b> tracer le plan de, esquisser, acc<\/i>. PLAT. Leg. 803<\/i> a, etc. ;<\/i>   III<\/b> p. suite,<\/i> mettre sous les yeux, montrer : τυραννίδος ἀρχήν, DL. 8, 64,<\/i> un prélude du despotisme ; τὴν διόρθωσιν τοῦ νόμου, DS. 12, 18,<\/i> le moyen d’améliorer la loi." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "write under<\/b> an inscription, subjoin<\/b> or add to<\/b> it, τῇ στήλῃ ὑ. ὅτι 'οὐκ ἐνέμειναν τοῖς ὅρκοις' Th. 5.56; τὰς πόλεις… ὧν εἷς ἕκαστός ἐστιν IG2². 237.34; ὁ ὑπογεγραμμένος the undermentioned<\/b>, CIG 1957g (Maced.), cf. PTeb. 61 (a).10, al. (ii BC); ἐπὶ τῶν ὑπογεγραμμένων μαρτύρων PAvrom. 1 A 7 (i BC ; but κατὰ τὰ ὑπογεγραμμένα as has been indicated<\/b> (above), PCair. Zen. 173.10 (iii BC), v. infr. II. 4).sign, subscribe<\/b>, τὸ ψήφισμα αὐτοῦ ὑπέγραψα Hyp. Eux.<\/i> 30, cf. PTeb. 35.11 (ii BC); — Med.<\/i>, ὑ. τὰς καταβολάς sign and so make oneself liable for<\/b> the payment, D. Ep. 3.40; τοὺς ἵππους ἰδίους ὑ.signed his name as<\/b> their owner<\/b>, D.S. 13.74 codd. (better ἀπεγράψατο as Peiresc and Plu. Alc.<\/i> 12); ὑπογράψας ἐπιβουλεῦσαί με having accused<\/b> me of plotting, D. 37.23 (v.l.<\/font> in 23.220); ὑ. κρίσεις τινί lodge<\/b> accusations against one, Plb. 22.4.6 (s.v.l.<\/font>); ὑ. τὴν ἀντωμοσίαν κατά τινος Them. Or.<\/i> 26.313c; bring an accusation<\/b> against one, εἴπ’ εἴ τι καινὸν ὑπογράφῃ τὠμῷ βίῳ E. HF<\/i> 1118.write under orders<\/b> or from dictation<\/b>, οὐκ ἔχων οὐδὲ τὸν ὑπογράφοντα an amanuensis<\/b>, Jul. Ep. 28, cf. Plu. Caes.<\/i> 17.write under<\/b>, i.e.trace<\/b> letters for children to write over<\/b>, οἱ γραμματισταὶ τοῖς μήπω δεινοῖς γράφειν τῶν παίδων ὑπογράψαντες γραμμὰς τῇ γραφίδι Pl. Prt.<\/i> 326d; metaph<\/i>, ἡ πόλις νόμους ὑ.traces out<\/b> laws as guides of action, ibid.<\/i>, cf. Lg.<\/i> 734e; abs., πάντα ὑ. τῷ πράττειν give<\/b> all directions<\/b> for acting, ib.<\/i> 711b; ᾗ ἡμεῖς ὑ. as we sketched out<\/b>, Id. Tht.<\/i> 171e; folld. by relat. clause, τοὺς… ὑπογράψαντας τίνα τρόπον… Phld. Mus.<\/i> p. 86 K.trace in outline, sketch out<\/b>, οἱ γραφεῖς ὑπογράψαντες ταῖς γραμμαῖς οὕτως ἐναλείφουσι τοῖς χρώμασι τὸ ζῷον Arist. GA<\/i> 743b24; καθάπερ ζωγράφον ὑ. ἔργα Pl. Lg.<\/i> 934c; ὡς λόγῳ σχῆμα πολιτείας ὑπογράψαντα μὴ ἀκριβῶς ἀπεργάσασθαι Id. R.<\/i> 548c; ὑ. τοῖς ἐξεργάζεσθαι καὶ διαπονεῖν δυναμένοις Isoc. 5.85; sketch<\/b>, τὸ σχῆμα τῆς Σικελίας Plu. Nic.<\/i> 12; mark<\/b> on a map, πόλεις Ptol. Geog.<\/i> 1.18.5; — Med.<\/i>, οἷον δή τις ναυπηγὸς… καταβαλλόμενος τὰ τροπιδεῖα ὑπογράφεται τῶν πλοιων σχήματα has<\/b> their forms traced out<\/b>, Pl. Lg.<\/i> 803a; ὑ. τὸ σχῆμα τῆς πολιτείας Id. R.<\/i> 501a; ὑ. σκιάν Poll. 7.129 (v.l.<\/font>); — Pass., τὰ ὑπογεγραμμένα the symptoms described<\/b>, Hp. Epid.<\/i> 1.3, cf. 19, Phld. Piet.<\/i> 19. σπληνίσκος ὑπογεγραμμένος ἱππέα with an outline sketch<\/b> of a horseman upon it<\/b>, Michel 832.24 (Samos, iv BC). metaph<\/i> senses taken from II. 1, II. 2, trace, indicate<\/b>, τοῖς τιμιωτέροις ὑπέγραψεν ἡ φύσις τὴν βοήθειαν Arist. PA<\/i> 658a23; τὰς δύο φλέβας… ἡ φύσις ὑπέγραψεν Id. GA<\/i> 740a28; ἡ τῶν τόπων θέσις ὑπογράφει τὴν ἡγεμονίαν ταύτην Str. 8.1.3; ὑπογράφων αὐτῷ μεγάλας ἐλπίδας hinting at<\/b>…, Plb. 5.36.2, cf. 5.62.1, Aët. 9.42; ἐλπίδα παραιτήσεως ὑπογράφει θεῶν διὰ τιμῆς Epicur. Ep. 3 p. 65U. ; τὴν αὐτὴν ἀπορίαν ὑπογράφουσιν present<\/b> or suggest<\/b> the same problem, Str. 17.1.34; indicate<\/b>, τὸν χαρακτῆρα τῆς λέξεως D.H. Dem.<\/i> 40; τὴν μετὰ κίσσαν ἐπιμέλειαν Sor. 1.54; c. dupl. acc., νομάδας αὐτοὺς ὑπογράφων Str. 1.1.6; — Pass., ἡ κοινὴ τοῦ θεοῦ νόησις ὑπεγράφη was traced<\/b>, Epicur. Ep. 3 p. 59U. ; μέχρι τοῦ πρῶτον ὑπογραφέντος αὐτοῖς χνοῦ till the<\/b> first signs<\/b> of their beard appeared<\/b>, Luc. Am.<\/i> 10. Med.<\/i>, describe generally<\/b>, ὑ. τὴν διόρθωσιν τοῦ νόμου D.S. 12.18; — Pass., τύπῳ… ὑπογεγράφθω περὶ ψυχῆς (impers.) Arist. de An.<\/i> 413a10, cf. SE<\/i> 181a2. Med.<\/i>, ὑ. ἑαυτῷ εἰς μνήμην c. inf., make a memorandum<\/b> that…, App. Pun.<\/i> 136. Med.<\/i>, pledge, mortgage<\/b>, ὑπογράψονται τὼς χώρως Tab.Heracl.<\/i> 1.149. ὑπογράφειν or -γράφεσθαι τοὺς ὀφθαλμούς paint under<\/b> the eyelids, Nic.Dam. 4 J., J. BJ<\/i> 4.9.10, Poll. 5.102, Luc. Bis Acc.<\/i> 31; ὑπεγέγραπτο τοὺς ὀφθαλμούς Ath. 12.529a; abs., ὑπογεγραμμένη Ar. Fr.<\/i> 880, Hsch. ; cf. ὑπογραφή III, ὑπόγραμμα II." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1)<\/b> unter-, darunterschreiben<\/i>, τῇ στήλῃ ὑπέγραψαν, ὅτι –, Thuc. 5.56 ; auch mit einem Titel<\/i>, od. nach unserer Weise mit einer Ueberschrift versehen<\/i>, Sp.; vgl. Pol. 12.10.3 ; Argum. Theocr. id<\/i>. 1 ; – in der Schrift vorausschicken, voranstellen<\/i>, Dem. 37.23 ; – Med<\/b>. sich unterschreiben<\/i>, bes. als Kläger, dah. eine Klage bei Gericht anbringen<\/i>, τινί, gegen Einen, vgl. subscribere accusationem<\/i>, εἴπ' εἴ τι καινὸν ὑπογράφῃ τῷ 'μῷ βίῳ Eur. Herc.Fur<\/i>. 1118 ; ἐπείσθην ὑπογράψασθαι τὰς καταβολάς Dem. en<\/i>. 3 g.E.2)<\/b> nieder-, nachschreiben, was Einer diktiert, zu Protokoll nehmen<\/i>, Sp., wie Plut. Caes<\/i>. 17.3)<\/b> vorschreiben, vorzeichnen<\/i> ; vom Schreiblehrer, Muster zum Nachschreiben geben<\/i>, Plat. Prot<\/i>. 236d ὥσπερ οἱ γραμματισταὶ τοῖς μήπω δεινοῖς γράφειν τῶν παίδων ὑπογράψαντες γραμμὰς τῇ γραφῖδι, wo es eigtl. ein Unterziehen der Linien und Züge ist, welche die Knaben nachzeichnen ; dah. vorschreiben<\/i>, νόμους Legg<\/i>. V.734e ; – einen Entwurf, Grundriß von Etwas machen<\/i>, u. übh. entwerfen, andeuten, adumbrare<\/i>, Plat. Legg<\/i>. XI.934c ; ὡς λόγῳ σχῆμα πολιτείας ὑπογράψαντα μὴ ἀκριβῶς ἀπεργάσασθαι Rep<\/i>. VIII.548d ; λόγῳ Luc. Alex<\/i>. 3 ; auch im med., Plat. Rep<\/i>. VI.501a, vgl. Legg<\/i>. VII.803a.4)<\/b> verschreiben, verpfänden<\/i>, – auch übertr., τινὶ ἐλπίδα, Einem eine Hoffnung verschreiben<\/i>, d.i. ihn auf die Hoffnung vertrösten, ihn mit leerer Hoffnung abspeisen<\/i>, Pol. 5.36.1 u. öfter.5)<\/b> untermalen<\/i>, sowohl vom Maler, den Schatten anlegen<\/i>, als ὀφθαλμούς od. βλέφαρα, die Augenlider untermalen, schminken<\/i>, Luc. Bis acc<\/i>. 31, merc.cond<\/i>. 33." } ] } ] }