{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%85%CC%94%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%87%CE%BD%CE%B5%CC%81%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-22 07:05:41", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὑπισχνέομαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὑπισχνέομαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ὑπ·ισχνέομαι-οῦμαι<\/b> (impf<\/i>. ὑπισχνούμην, f<\/i>. ὑποσχήσομαι, ao<\/i>. ὑπεσχέθην, ao.2<\/i> ὑπεσχόμην, d’où impér<\/i>. ὑπόσχου, pf<\/i>. ὑπέσχημαι) :<\/font>   I<\/b> prendre sur soi, d’où<\/i> promettre ; τι, IL. 23, 195, etc<\/i>. qqe ch. ; τινι, HDT. 2, 91,<\/i> à qqn ; τί τινι, IL. 9, 263 ; 12, 236 ;<\/i> HDT. 5, 30 ;<\/i> THC. 8, 48, etc<\/i>. qqe ch. à qqn ; abs<\/i>. IL. 15, 374 ;<\/i> HDT. 9, 109 ;<\/i> THC. 2, 95, etc. ; avec un inf. fut<\/i>. IL. 13, 368 ;<\/i> OD. 4, 6 ;<\/i> SOPH. Ph. 615 ;<\/i> EUR. Tr. 930 ; avec<\/i> ἦ μήν et l’inf. fut<\/i>. XÉN. Cyr. 6, 2, 3 ; avec l’inf. ao<\/i>. XÉN. An. 1, 2, 2 ; 2, 3, 20 ; ou l’inf. prés. au sens d’un fut<\/i>. IL. 2, 112 ; 9, 19 ; avec une prop. inf<\/i>. OD. 8, 347, etc. ; particul. :<\/i>      1<\/b> promettre aux dieux, faire un vœu, IL. 6, 115, etc. ;<\/i>      2<\/b> promettre en mariage, fiancer (une jeune fille) IL. 13, 368, 376 ;<\/i> OD. 4, 6 ; rar. en parl. de la jeune fille qui se promet,<\/i> OD. 2, 91 ; 13, 380 ;<\/i>   II<\/b> déclarer hautement, d’où :<\/i>      1<\/b> assurer, avec l’inf. prés<\/i>. HDT. 2, 28 ; 7, 104 ;<\/i> XÉN. An. 7, 7, 31 ;<\/i> PLAT. Soph. 234<\/i> c, etc. ;<\/i>      2<\/b> se faire fort de, avec l’inf. prés<\/i>. PLAT. Prot. 329<\/i> a, etc<\/i>.

➳ Prés. part. ion<\/i>. ὑπισχνεύμενος, HDT. 2, 152, etc. ; impf. 3 sg. ion<\/i>. ὑπισχνέετο, HDT. 3, 109 ; prés. act. réc<\/i>. ὑπισχνέω, ES. 205 Halm<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ὑ. *ἰσχνέομαι ; cf<\/i>. ὑπίσχομαι.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. and Ep.<\/i> ὑπίσχομαι Od.<\/i> 8.347, Hdt. 5.30, al., also A. Eu.<\/i> 804, Ar. Fr.<\/i> 615, IG2². 1126.11 (Delph. Amphict.), Schwyzer 323 A 14 (Delph., iv BC); impf.<\/i> ὑπίσχετο Il.<\/i> 23.195, ὑπίσχεο 20.84, ὑπίσχοντο Hdt. 7.168; but Hdt. also has ὑπισχνέετο 9.109 (v.l.<\/font> for -έεται); ὑπισχνεύμενος 2.152; ὑπισχνοῦμαι S. Ichn.<\/i> 2; imper.<\/i> ὑπισχνοῦ Ar. V.<\/i> 750 (anap.); fut.<\/i> ὑποσχήσομαι D. 19.324; aor.<\/i> ὑπεσχόμην Il.<\/i> 9.263, etc. ; pf.<\/i> ὑπέσχημαι Th. 8.48, X. Oec.<\/i> 3.1, D. 7.33, etc. ; plpt. ὑπέσχητο Id. 19.121; — Act.<\/i> ὑπισχνέω Aesop. 205. — collat. form of ὑπέχομαι, which supplies several of its tenses, and even in pres.<\/i> is used = ὑπισχνέομαι, App. Mith.<\/i> 16, 20, PBrem. 36.10, PRyl. 96.9, PGiss. 5.10 (all ii AD), etc. (ὑπίσχομαι was replaced by ὑπισχνέομαι under the influence of the opposite ἀρνέομαι) : — take upon oneself<\/b>, i.e.undertake to do<\/b>, δείδω μὴ οὔ τίς τοι ὑπός χηται τόδε ἔργον Il.<\/i> 10.39; τροφαῖσι βασιλικαῖσι καὶ παιδεύμασιν ἅπανθ’ ὑπισχνεῖθ’ ὡς ἀπὸ σπλάγχνων ἑῶν Ezek. Exag.<\/i> 38 (s.v.l.<\/font>); more freq., promise<\/b>, ὑποσχέσθαι δ’ ἑκατόμβας Il.<\/i> 6.115, cf. 23.195; ὅσσα τοι… ὑπέσχετο δῶρα 9.263; βουλέων, ἅς τέ μοι αὐτὸς ὑ. 12.236, cf. 20.84; ὑ. δαπάνην τῇ στρατιῇ Hdt. 5.30; [πόλεσιν] ὀλιγαρχίαν Th. 8.48, etc. ; with a thing as subject, τῆς τῶν ὀδόντων ἀναφυήσεως ὑπισχνουμένης τὴν τῶν στερεμνιωτέρων διαίρεσιν καὶ λείωσιν Sor. 1.116; τὰ στύφειν ὑπισχνούμενα ib.<\/i> 120. c. inf. fut., ὑπό τ’ ἔσχετο — καὶ κατένευσε — δωσέμεναι Il.<\/i> 13.368, cf. Od.<\/i> 4.6; ὑ. — καὶ κατένευσεν — Ἴλιον ἐκπέρσαντ’… ἀπονέεσθαι (for this Verb has a fut.<\/i> sense) Il.<\/i> 2.112, 9.19; ὑ. Ἑλένην… δωσέμεν Ἀτρεΐδῃσιν ἄγειν 22.114; ὑ. δυοκαίδεκα βοῦς… ἱερευσέμεν 6.93; so in Trag. and Att.<\/i>, S. Ph.<\/i> 615, E. Tr.<\/i> 930, Pl. Phdr.<\/i> 235d, etc. ; also ὑ. ἦ μὴν…, c. inf. fut., X. Cyr.<\/i> 6.2.3; c. acc. et inf. fut.<\/i>, ἐγὼ δέ τοι αὐτὸν ὑπίσχομαι… τείσειν Od.<\/i> 8.347, cf. A. Eu.<\/i> 804. c. inf. aor.<\/i>, only f.l.<\/font>, as in X. An.<\/i> 1.2.2, 2.3.19 (where the variants παύσεσθαι, βουλεύσεσθαι are now accepted), while in Cyr.<\/i> 2.2.12, 6.1.21, An. 7.2.24 he uses inf. fut.<\/i>; in D. 42.17, for ἀποφαίνειν Cobet restores ἀποφανεῖν. freq. with a neut. Adj.<\/i>, μεγάλα ὑ. Hdt. 2.152, al. ; without acc., ὑπίσχεται ἀνδρὶ ἑκάστῳ she makes promises<\/b> to each man, Od.<\/i> 2.91; ὑπισχνέεται καὶ ὤμοσε Hdt. 9.109, cf. 5.51; ἠρώτα αὐτὴν εἰ ἐθελήσει διακονῆσαί οἱ, καὶ ἣ ὑπέσχετο τάχιστα Antipho 1.16; ὑποσχόμενος…, ἃ ὑπεδέζατο οὐκ ἐπετέλει Th. 2.95. c. inf. pres., profess that<\/b> one is, profess<\/b> to be, ὑ. οἷός τε εἶναι Hdt. 7.104; οὐδεὶς ὑπέσχετο εἰδέναι Id. 2.28, cf. Pl. Sph.<\/i> 234b, Tht.<\/i> 178e; also, profess<\/b> to do a thing, ὑ. ποιεῖν ἄνδρας ἀγαθοὺς πολίτας Id. Prt.<\/i> 319a, cf. Sph.<\/i> 232d; θεοὺς ὑ. πείθειν Id. Lg.<\/i> 909b; ὑ. συστρατεύεσθαι X. An.<\/i> 7.7.31 (-σεσθαι Cobet); with ὡς, ὑ. ὡς… ἐπίσταδαι Pl. Ion<\/i> 541e.consent<\/b>, οὐχ ὑπέσχετο λαβεῖν τιμὴν (price) ἀλλ’ ἐχαρίσατο Sammelb.<\/i> 7457.8 (ii BC)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ion. u. poet. auch ὑπίσχομαι<\/b>, fut. u. die übrigen tempp. von ὑπέχω, also ὑποσχήσομαι, ὑπεσχόμην, dazu imperat. ὑποσχέθητι, v.l.<\/font> bei Plat. Phaedr<\/i>. 235d, perf. ὑπέσχημαι, – sich darunter halten, über sich nehmen<\/i>, d.i. versprechen, verheißen<\/i> ; ὑπίσχεται ἱερὰ καλά Il<\/i>. 23.209, geloben<\/i>, wie ἑκατόμβας 6.93, 115 ; δῶρά τινι 9.263, wie ἱδρύσεις θεοῖς Plat. Legg<\/i>. X.909e ; oft absol., σὺ δ' ὑπίσχεο καὶ κατένευσας 15.374, u. oft in dieser Vbdg ; ὑπίσχεται ἀνδρὶ ἑκάστῳ Od<\/i>. 2.91, u. oft ; μέγα ἔργον Il<\/i>. 13.366 ; bes. auch die Tochter versprechen, verloben<\/i>, ὁ δ' ὑπέσχετο, ib<\/i>. 376, Od<\/i>. 4.6 ; auch von der Braut, die sich verspricht, 2.91 ; – ἐγὼ γὰρ ὑμῖν πανδίκως ὑπίσχομαι Aesch. Eum<\/i>. 771 ; ἔδρασεν οὐδὲν ὧν ὑπέσχετο Eur. Phoen<\/i>. 485 ; – c. inf. fut., Il<\/i>. 6.93, 274, 13.368, 22.114, Od<\/i>. 4.6 ; – acc. c. inf. fut., Od<\/i>. 8.347 ; – c. inf. praes., Il<\/i>. 2.112, 9.19, wie Her. 2.28, 7.104, wo es »Hoffnung oder Erwartung erregen«, »vorgeben« ist (s. nachher); – im Att. mit inf. fut., Soph. Phil<\/i>. 611 Eur. Or<\/i>. 946 u. öfter ; καί σοι ἐγὼ ὑπισχνοῦμαι χρυσῆν εἰκόνα ἀναθήσειν Plat. Phaedr<\/i>. 235d ; – c. inf. praes., Plat. Prot<\/i>. 319a, Legg<\/i>. IX.856a, Xen. An<\/i>. 7.7.31 ; – auch c. inf. aor., 1.2.2 ; – bes., wie profiteor<\/i>, vom Lehrer, der Etwas zu leisten verspricht, ἆρ' οὐχ ὑπισχνοῦνται ποιεῖν ἀμφισβητητικούς, Plat. Soph<\/i>. 232d, 234c, Theaet<\/i>. 178e u. Sp." } ] } ] }