{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%85%CC%94%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%B9%CC%81%CF%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-19 00:00:08", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὑπεραίρω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὑπεραίρω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ὑπερ·αίρω<\/b> (f<\/i>. -αρῶ, ao<\/i>. -ῆρα, pf<\/i>. -ῆρκα, etc<\/i>.) :<\/font>   I tr.<\/i><\/b> lever ou<\/i> élever au-dessus, acc<\/i>. PLAT. Phædr. 248<\/i> a ; LUC. Am. 54, etc. ;<\/i>   II intr. :<\/i>      1<\/b> s’élever au-dessus de, surpasser, dépasser : τὸ μέγεθος δένδρου, TH. C.P. 5, 14, 9,<\/i> la hauteur d’un arbre ; p. anal. :<\/i> τὸ λαιὸν τῶν πολεμίων νεῶν, POL. dépasser l’aile gauche de la flotte ennemie (pour l’envelopper ou<\/i> l’attaquer) ; fig<\/i>. l’emporter sur, surpasser, exceller, en prose att<\/i>. PLAT. Leg. 717<\/i> d, etc. ; avec l’acc. :<\/i> τινά, DÉM. 1395, 23,<\/i> se rendre maître de qqn ; τινά τινι, DÉM. 798, 8,<\/i> dépasser, surpasser qqn en qqe ch. ; avec le gén<\/i>. τινὸς τῷ μεγέθει, DS. 20, 91,<\/i> surpasser qqn en grandeur ; fig<\/i>. τῶν συμϐαινόντων, SEXT. être supérieur aux circonstances, aux événements ; ὑπ. τῆς οὐσίας τὸ μέγεθος ὁ τῶν τέκνων ἀριθμός, ARSTT. Pol. 2, 7, 5,<\/i> le nombre des enfants dépasse l’importance de la fortune ; πυγωνιαῖον ἢ μικρὸν ὑπεραῖρον, TH. H.P. 4, 6, 8,<\/i> d’une coudée ou un peu plus ;      2<\/b> passer par-dessus, franchir : τὰς Ἄλπεις, POL. 2, 23, 1,<\/i> les Alpes ; τὸ πέλαγος, POL. 1, 28, 1,<\/i> la mer ; abs. en parl. d’un fleuve :<\/i> ἄκραν, POL. 1, 54, 7,<\/i> doubler un promontoire ; ἀγγεῖα, ARSTT. Mir. 67,<\/i> déborder des vases, en parl. d’un liquide ;<\/i> εἰς τὰ χωρία, DÉM. 1274, 20,<\/i> déborder et inonder le pays ;      3<\/b> être excessif, démesuré : ἔν τινι ou<\/i> τινί, DC. 37, 8, etc<\/i>. en qqe ch. : τὸ ὑπεραῖρον, POL. 16, 12, 9,<\/i> ce qui passe la mesure, excès ;   III<\/b> Moy. :<\/i>      1<\/b> s’élever outre mesure, d’où<\/i> être fier, être au-dessus de, gén<\/i>. RHÉT. 1, 632 W. ;<\/i>      2<\/b> en mauv. part,<\/i> s’élever, se révolter : ἐπὶ Θεόν, NT. 2Thess. 2, 4,<\/i> contre Dieu ;      3<\/b> abs<\/i>. s’élever, être orgueilleux, vain, ARISTÉN. 1, 17 ;<\/i> NT. 2Cor. 12, 7<\/i>." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "lift<\/b> or raise up over<\/b>, εἰς τὸν ἔξω τόπον τὴν τοῦ ἡνιόχου κεφαλήν Pl. Phdr.<\/i> 248a; τὴν ὀφρῦν ὑπὲρ τοὺς κροτάφους Luc. Am.<\/i> 54; ἑρμάτων ὑ. τὸ σκάφος over<\/b> the rocks, Philostr. VA<\/i> 3.23; ὑ. τὸ φθέγμα raise<\/b> it very high<\/b>, Luc. Ner.<\/i> 9; — Med.<\/i>, lift oneself<\/b> or rise above<\/b>, πάντων Anon. in Rh.<\/i> 1.632 W. ; abs., to be lifted up<\/b>, 2 Ep. Cor. 12.7; give oneself airs, be coy<\/b>, Aristaenet. 1.17, 2.6; exalt oneself above<\/b>, ἐπὶ θεόν 2 Ep. Thess. 2.4.heighten<\/b>, ναῦν τοίχοις Philostr. VA<\/i> 3.35. intr., c. acc., jump over<\/b>, τειχία X. Eq. Mag.<\/i> 8.3; cross<\/b>, Ἄλπεις Plb. 2.23.1; ὑ. τὸ πέλαγος pass over<\/b>, Id. 1.28.1; ὑ. τὴν ἄκραν double<\/b> the cape, Id. 1.54.7; κάμψαντες τὸν Πάχυνον ὑ. [τὸ πέλαγος] εἰς… Id. 1.25.8; also τὸν Καταράκτην OGI 654.6 (Egypt, i BC); abs., cross the sea<\/b>, Plb. 1.47.2; as naval and military term, outflank<\/b>, τὸ λαιὸν τῶν πολεμίων Plb. 1.50.6, cf. 3.73.7, etc. ; without a sense of motion, rise above<\/b>, τὸ ὕδωρ Thphr. HP<\/i> 4.8.10; τὸ μέγεθος τοῦ δένδρου Id. CP<\/i> 5.14.9.excel<\/b>, τινι in<\/b> a thing, D. 18.220; c. acc., excel<\/b>, Id. 60.21, Aristeas 16, Philostr. Her.<\/i> 2.19; τοὺς πρὸ ἑαυτοῦ ἡγεμονεύσαντας SIG 877 A 5 (Delph., ii\/iii AD); νοῦν ὑπεραίρει Plot. 6.7.22.overshoot, go beyond<\/b>, μήθ’ ὑπεράρας μήθ’ ὑποκάμψας καιρόν A. Ag.<\/i> 786 (anap.); ὑ. τὸν ὡρισμένον καιρόν Plb. 9.14.11; τὴν συνήθειαν Id. 28.14.2; exceed<\/b>, ὑ. τῆς οὐσίας τὸ μέγεθος ὁ τῶν τέκνων ἀριθμός Arist. Pol.<\/i> 1266b11; οὗ ἡ πρόνοια τὰς πάντων εὐχὰς οὐκ ἐπλήρωσε μόνον ἀλλὰ καὶ ὑπερῆρε BMus.Inscr.<\/i> 894.8 (Halic., i AD); πυγωνιαῖον ἢ μικρὸν ὑπεραῖρον a little more<\/b>, Thphr. HP<\/i> 4.6.8; τῶν ὑπεραιρόντων ἱερέων the priests in excess<\/b> (of a certain number), BGU 1.16 (iii AD); τῶν ὑπεραιρούντων (sic) τὸν ἀριθμὸν τῶν ἱερέων PLond. 2.347.6 (iii AD); τὸ ὑπεραῖρον ἀργύριον the money (received) in excess<\/b>, SIG 976.27 (Samos, ii BC); τοσοῦτον ἐν [τοῖς δαπανηθεῖσιν] ὑπερῆρεν [αὐτόν] he so far exceeded<\/b> him in his expenditure, D.C. 37.8; λόγος ὑπεραίρων τοῖς ὀνόμασι καὶ ταῖς γνώμαις overdone<\/b>, Philostr. VA<\/i> 8.6; τὸ ὑπεραῖρον exaggeration<\/b>, Plb. 16.12.9. c. gen., pass beyond, double<\/b> a cape, τοῦ ἀκρωτηρίου Philostr. VA<\/i> 3.24; rise above<\/b>, τῆς γῆς Id. Her.<\/i> 19.16.transcend, exceed<\/b>, μήθ’ ὑπεραίροντα τῶν εἰθισμένων ὄγκων (τὸν εἰθ. ὄγκον Stob.) μήτ’ ἐλλείποντα Pl. Lg.<\/i> 717d, cf. D.C. 75.13 (c. gen.), etc. ; ὑ. τῷ μεγέθει τινῶν D.S. 20.91, etc. ; overcome<\/b>, τέχνῃ τοῦ ῥοθίου Philostr. VA<\/i> 7.26. c. gen., despise<\/b>, ib.<\/i> 1.2, Philostr.Jun. Im.<\/i> 7.overflow<\/b>, τὰ ἀγγεῖα Arist. Mir.<\/i> 835a32; abs., of a stream, ὑ. εἰς τὰ χωρία D. 55.10. ὑ. ὑπέρ τι project<\/b> beyond…, Arr. Tact.<\/i> 12.9; οἱ ἐν τῷ τρίτῳ ζυγῷ ὑ. τοὺς πρωτοστάτας πήχεις σ΄, i.e. their σάρισαι project beyond<\/b>…, Ael. Tact.<\/i> 14.4; ὑπεραίρειν ἔξω τὰ βλέφαρα project beyond<\/b> the eyelids, of a tumour, Aët. 7.36, cf. 15; overlap<\/b>, Aristarch. Sam.<\/i> 8. Ὑπεραίρων, οντος, ὁ, Most Excellent<\/b>, = Lat. Exsuperatorius<\/b>, name given to December by Commodus, D.C. 72.15." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(αἴρω), darüber heben, darüber erheben<\/i>, ὑπερῆρεν εἰς τὸν ἔξω τόπον τὴν τοῦ ἡνιόχου κεφαλήν, Plat. Phaedr<\/i>. 248a, darübersetzen<\/i> ; – intr., sich darüber erheben<\/i> ; im eigtl. Sinne, τὸ ὄρος, τὸ πέλαγος, über den Berg steigen, über das Meer setzen<\/i>, Pol. 2.23.1, 1.47.2, u. Sp., wie DC. 62.13 ; auch vom Heere, Pol. 1.50.6 ; vom Wasser, überfließen<\/i>, εἰς τὰ χωρία, Dem. 55.10 ; – übertr., μήθ' ὑπεράρας, μήθ' ὑποκάμψας καιρὸν Χάριτος, darüber hinausgehend<\/i>, Aesch. Ag<\/i>. 760 ; übertreffen<\/i>, Ggstz ἐλλείπειν<\/font>, Plat. Legg<\/i>. IV.717d ; ὑπερῆρε πάντας ἀνθρώπους πονηρίᾳ, Dem. 25.94, vgl. 18.220 ; τὸ ὑπεραίροντα τὴν κοινὴν συνήθειαν, Pol. 15.16.1 ; dah. τὸ ὑπεραῖρον, das Uebermaß<\/i>, 16.12.9 ; auch von der Zeit, ὑπεράρας τὸν καιρόν, 9.14.11 ; ὑπεραίρειν τῶν συμβαινόντων, S.Emp. adv.phys<\/i>. 1.161." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ὑπερ-αίρω <\/b> [in LXX: 2Ch.32:23 (נָשָׂא ni.), etc. ;] to lift or raise over. Mid., to uplift oneself<\/b>: 2Co.12:7; before ἐπί, with accusative, of person(s), 2Th.2:4 (cf. 2Ma.5:23).† (AS)" } ] } ] }