{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%85%CC%94%CC%81%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 15:42:59", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὕστερος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὕστερος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'α, ον :A    1<\/b> (avec idée de lieu<\/i>) qui est ou<\/i> vient derrière, ATT. ; ὕ. τινος, THC. 3, 103, etc<\/i>. qui se trouve derrière qqn ; οἱ δ' ἄλλοι ὕστεροι ἡμῶν ᾔεσαν, PLAT. Lys. 206<\/i> e, les autres venaient derrière nous ; τὰ ὕστερα, HPC. 104<\/i> f, 1255<\/i> a ; ARSTT. H.A. 7, 9, 10,<\/i> le train de derrière, l’arrière-faix ;      2<\/b> (avec idée de temps<\/i>) qui a lieu ou<\/i> se fait après : σεῦ ὕστερον εἶμ' ὑπὸ γαῖαν, IL. 18, 333,<\/i> je descendrai sous terre après toi ; ὑστέρῃ ὀλυμπιάδι, HDT. 6, 103,<\/i> à l’olympiade suivante ; ὑστέρῳ χρόνῳ, HDT. 1, 130 ; 3, 149 ;<\/i> ESCHL. Ag. 702 ;<\/i> SOPH. Tr. 18, etc. ;<\/i> ἐν ὑστέροις χρόνοις, PLAT. Leg. 865<\/i> a, dans les temps postérieurs ; ἡ ὑστέρα (s.-e<\/i>. ἡμέρα) PLUT. M. 320<\/i> e, le lendemain ; ἐξ ὑστέρης, HDT. 1, 108 ; 5, 106 ; 6, 85,<\/i> plus tard ; ἐς τὴν ὑστέραν, EL. N.A. 7, 7,<\/i> dans la suite ; avec un gén. :<\/i> ὑστέρῳ χρόνῳ τούτων, HDT. 4, 166 ; 5, 32,<\/i> dans le temps qui suivit ces événements ; particul<\/i>. qui a lieu ou<\/i> vient trop tard, THC. 4, 90 ;<\/i> AR. Vesp. 691 ; avec le gén. :<\/i> ὕστεροι ἀφίκοντο τῆς μάχης, PLAT. Leg. 698<\/i> e, ils arrivèrent après le combat ; abs<\/i>. ὕστερος, SOPH. O.R. 222, Tr. 92,<\/i> qui arrive postérieurement, ensuite ou<\/i> trop tard : γένει ὕστερος, IL. 3, 215,<\/i> plus jeune ; subst<\/i>. οἱ ὕστεροι, EUR. Suppl. 1225, etc<\/i>. les descendants, la postérité ; pour marquer la succession :<\/i> Διονύσιος ὁ ὕ. ARSTT. Pol. 5, 10, 23,<\/i> Denys le jeune ;      3<\/b> qui vient après, qui le cède à, inférieur à : τινος, ESCHL. Eum. 251,<\/i> à qqe ch. γυναικός, SOPH. Ant. 746,<\/i> qui le cède à une femme ; οὐδενὸς ὕστερος, THC. 1, 91 ;<\/i> SOPH. Ph. 181, etc<\/i>. qui ne le cède à personne ; ὕστερος τινός τινι, THC. 1, 91 ;<\/i> PLAT. Tim. 20<\/i> a ; ou<\/i> τινός τι, PAUS. 9, 3, 1,<\/i> inférieur en qqe ch. à qqn ; σῶμα ὕστερον ψυχῆς, PLAT. Leg. 896<\/i> c, le corps inférieur à l’âme ; νομίσας πάντα ὕστερα εἶναι πρός τι, THC. 8, 41,<\/i> ayant pensé que tout était secondaire comparé à qqe ch. ; abs<\/i>. μὴ ἔμπροσθεν τῶν νόμων, ἀλλ' ὕστερος πολιτεύου, ESCHN. 57, 11,<\/i> gouverne l’État non en te mettant au-dessus des lois, mais en te subordonnant à elles ; ἐν ὑστέρῳ τίθεσθαί τινος, PLUT. Arist. 6,<\/i> mettre une ch. au-dessous d’une autre ; ὕστερον αὑτὸν τοῦ νόμου τιθέναι, PLUT. Fab. 24,<\/i> se soumettre à la loi ;B adv<\/i>., ὕστερον :   I<\/b> (avec idée de lieu<\/i>) derrière, ESCHL. fr. 269, 3 ;<\/i> ὕ. τῶν ἱππέων, XÉN. Cyr. 5, 3, 42,<\/i> derrière les cavaliers ;   II<\/b> (avec idée de temps<\/i>) plus tard, HDT. 6, 90 ;<\/i> THC. 5, 76 ;<\/i> SOPH. Aj. 858, etc. ;<\/i> τὸ ὕστερον, LYCURG. 155, 32, m. sign. p. opp. à<\/i> τὸ παλαιόν ; ὕστερα, OD. 16, 319, m. sign. ; avec une particule :<\/i> ὕστερον αὖτις, IL. 1, 27 ;<\/i> αὖθις ὕστερον, SOPH. Aj. 858, etc<\/i>. plus tard, ensuite ; avec un mot marquant une idée de temps :<\/i> χρόνῳ ὕστερον, THC. 1, 64 ;<\/i> ὕ. χρόνῳ, THC. 1, 8 ;<\/i> PLAT. Leg. 867<\/i> a, etc. ;<\/i> χρόνοις ὕ. LYS. 99, 40,<\/i> plus tard ; χρόνῳ ὕστερον πολλῷ, HDT. 1, 171, ou simpl<\/i>. πολλῷ ὕστερον, PLAT. Phæd. 58<\/i> a, longtemps après ; βραχεῖ χρόνῳ ὕστερον, XÉN. Cyr. 5, 3, 52,<\/i> peu de temps après ; ὀλίγῳ ὕ. PLAT. Rsp. 327<\/i> b ; ὀλίγον ὕ. PLAT. Gorg. 471<\/i> b, m. sign. ;<\/i> οὐ πολλαῖς ἡμέραις ὕ. XÉN. Hell. 1, 1, 1,<\/i> peu de jours après ; avec un gén<\/i>. ὕστερον τούτων, HDT. 1, 113, etc<\/i>. à la suite de ces événements ; τῆς γνώμης ὕ. HDT. 2, 18,<\/i> postérieurement à l’opinion que je m’étais formée ; τοῦ δέοντος ὕ. AR. Lys. 57,<\/i> plus tard qu’il ne faudrait ; avec un dat. et suivi d’un rég. au gén. :<\/i> ἔτεσι πολλοῖσι ὕστερον τούτων, HDT. 6, 140,<\/i> bien des années après ces événements ; πολλῷ ὕ. τῶν Τρωϊκῶν, THC. 1, 3,<\/i> longtemps après les événements de Troie ; cf<\/i>. PLAT. Leg. 698<\/i> e ; avec un dat. et suivi de<\/i> ἤ : τεσσαρακοστῇ ἡμέρᾳ ὕστερον ἢ Ποτείδαια ἀπέστη, THC. 1, 60,<\/i> le quarantième jour après la défection de Potidée ; avec des prép. :<\/i> ἐς ὕστερον, OD. 12, 126 ;<\/i> HDT. 5, 41, etc<\/i>. plus tard, dans la suite ; ἐν ὑστέρῳ, THC. 3, 13 ; 8, 27, m. sign. ;<\/i> ἐξ ὑστέρου, DS. 14, 109 ;<\/i> DH. 4, 73, m. sign. ;<\/i> μεθ' ὕστερον, EL. N.A. 15, 9, m. sign. ; avec l’art. :<\/i> οἱ ὕστεροι, PLAT. Rsp. 415<\/i> d, les descendants, la postérité ; τὰ ὕστερον γράμματα, PLAT. Charm. 165<\/i> a, les lettres d’après.

Étym<\/b>. indo-europ<\/i>. *ud-tero-, plus haut, extérieur, de la<\/i> R. *ud-, en haut, dehors ; cf. sscr<\/i>. úttara- ; cf<\/i>. ὕστατος.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὕστατος, latter, last<\/b>, Comp. and Sup.<\/i> without any Posit. Adj. in use. (The Posit. must be looked for in Skt. úd<\/i> ΄up΄; with ὕστερος, ὕστατος cf. Skt. Comp. and Sup. úttaras, uttamás<\/i> ΄higher, (later)΄, ΄highest, (latest)΄; cf. ὑστέρα.)A. ὕστερος<\/b>, α, ον, latter<\/b>;I. of Place, coming after, behind<\/b>, ὑστέρῳ ποδί E. Hipp.<\/i> 1243, HF<\/i> 1040; ὑστέρας ἔχων πώλους keeping them behind<\/b>, S. El.<\/i> 734; ὕ. λόχος X. Cyr.<\/i> 2.3.21; ἐν τῷ ὑ. λόγῳ Antipho 6.14, cf. Pi. O.<\/i> 11 (10).5, Pl. Grg.<\/i> 503c, etc. ; τὰ ὕ. the latter clauses<\/b>, Plu. 2.742d (s.v.l.<\/font>, δεύτερα Turnebus); c. gen., ὕστεροι ἡμῶν behind<\/b> us, Pl. Ly.<\/i> 206e, cf. Th. 3.103; οὐδὲν ὑστέρα νεώς not a whit behind<\/b> (slower than<\/b>) a ship, A. Eu.<\/i> 251.II. of Time, next<\/b>, ὁ δ’ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ Il.<\/i> 5.17, 16.479; τῷ ὑ. ἔτει in the next<\/b> year, X HG<\/i> 7.2.10; τῇ ὑ. Ὀλυμπιάδι Hdt. 6.103; ὑ. χρόνῳ in after<\/b> time, Id. 1.130, A. Ag.<\/i> 702 (lyr.), etc. ; ἐν ὑ. χρόνοις Pl. Lg.<\/i> 865a; ἐν ὑστέραισιν ἡμέραις A. Ag.<\/i> 1666 (troch.); δεκάτῃ ὑ. or ὑ. δεκάτῃ, on the 21st day, Decr. ap. D.L. 7.10, cf. Longin. Rh.<\/i> p. 192 H. ; c. gen., later than, after<\/b>, σεῦ ὕστερος εἶμ’ ὑπὸ γαῖαν Il.<\/i> 18.333, cf. Ar. Ec.<\/i> 859, Pl. Phd.<\/i> 87c, al. ; ὑ. χρόνῳ τούτων Hdt. 4.166, 5.32, cf. Th. 2.54.later, too late<\/b>, ὕ. ἐλθών Il.<\/i> 18.320; κἂν ὕ. ἔλθῃ Ar. V.<\/i> 691 (anap.); μῶν ὕστεραι πάρεσμεν· Id. Lys.<\/i> 69; ὑ. ἀφικνεῖσθαι Th. 4.90; ὕ. (sc. ἐλθών) S. OT<\/i> 222, Tr.<\/i> 92; Διονύσιος ὁ ὕ. D. the second<\/b>, Arist. Pol.<\/i> 1312a4. c. gen. rei, too late for<\/b>, ὕστεροι ἀπικόμενοι τῆς συμβολῆς Hdt. 6.120; ὕ. ἐλθεῖν τοῦ σημείου Ar. V.<\/i> 690 (anap.); κακῶν ὕ. ἀφῖγμαι E. HF<\/i> 1174; ὕ. ἀφίκοντο τῆς μάχης μιᾷ ἡμέρᾳ Pl. Lg.<\/i> 698e. as Subst.<\/i>, οἱ ὕ.posterity<\/b>, E. Supp.<\/i> 1225; ἄνδρες ὕ., ὕ. βροτοί, Id. Tr.<\/i> 13, 1245.III. of inferiority in Age, Worth, or Quality, γένει ὕ., i.e. younger, Il.<\/i> 3.215; c. gen., οὐδενὸς ὕ.second<\/b> to none, S. Ph.<\/i> 181 (lyr.), cf. Th. 1.91; γυναικὸς ὕ. S. Ant.<\/i> 746; μηδ’ ἔμπροσθεν τῶν νόμων, ἀλλ’ ὕ. πολιτεύου not putting yourself above the laws, but below<\/b> them, Aeschin. 3.23; σῶμα δεύτερον καὶ ὕ (sc. ψυχῆς) Pl. Lg.<\/i> 896c; νομίσας πάντα ὕστερα εἶναι τἆλλα πρός τι that all things were secondary<\/b> to…, Th. 8.41. logically posterior<\/b>, ὁ τόπος ὕ. τῆς ὕλης Plot. 2.4.12.IV. Adv. ὑστέρως is found only in Eccl. writers, the ascription to Plato by Ammon. Diff.<\/i> p. 115V., Thom.Mag. p. 284 R. being now corrected from Ptol.Ascal. p. 405 H., where codd. have δευτέρως ; the neut. ὕστερον was used, rarely of Place, behind<\/b>, ὀπαδεῖν ὕ. A. Fr.<\/i> 475; ὕ. τῶν ἱππέων γίγνεσθαι X. Cyr.<\/i> 5.3.42.2.<\/b> of Time, later, afterwards<\/b>, parm. 8.10, Hdt. 6.91, etc. ; also τὸ ὕ., opp. τὸ παλαιόν, Lycurg. 61; ὕστερα Od.<\/i> 16.319; freq. with other words, ὕ. αὖτις Il.<\/i> 1.27; οὔποτ’ αὖθις ὕ. S. Aj.<\/i> 858; ἔπειτα δ’ ὕ., after μέν, Antiph. 270; εἶτα… ὕ. Id. 53.4; χρόνῳ ὕ. πολλῷ a long time after<\/b>, Hdt. 1.171; ὕ. χρόνῳ or χρόνῳ ὕ. some time later<\/b>, Th. 1.8, 64; χρόνοις ὕ. Lys. 3.39; βραχεῖ χρόνῳ ὕ. X. Cyr.<\/i> 5.3.52; οὐ πολλαῖς ἡμέραις ὕ. Id. HG<\/i> 1.1.1; ὀλίγῳ or ὀλίγον ὕ. Pl. R.<\/i> 327c, Grg.<\/i> 471c; πολλῷ ὕ. Th. 2.49, Pl. Phd.<\/i> 58a; οἱ ἄνθρωποι οἱ ὕ.posterity<\/b>, Id. R.<\/i> 415d; τὰ ὕ. γράμματα the later<\/b> inscriptions, Id. Chrm.<\/i> 165a.b. c. gen., ὕ. τούτων Hdt. 1.113, etc. ; ὕ. ἔτι τούτων Id. 9.83; τῆς ἐμεωυτοῦ γνώμης ὕ.after<\/b> my own opinion was formed, Id. 2.18; τοῦ δέοντος ὕ.later than<\/b> ought to be, Ar. Lys.<\/i> 57; c. dat. et gen., ἔτεσι πολλοῖσι ὕ. τούτων Hdt. 6.140, cf. 1.91; πολλῷ ὕ. τῶν Τρωϊκῶν Th. 1.3, cf. Isoc. 19.22; folld. by ἤ, τεσσαρακοστῇ ἡμέρᾳ ὕ.… ἢ ποτείδαια ἀπέστη Th. 1.60, cf. 6.4.3.<\/b> in Adv. sense with Preps., ἐς ὕστερον Od.<\/i> 12.126, Hes. Op.<\/i> 351, Hdt. 5.41, 74, S. Ant.<\/i> 1194, E. IA<\/i> 720, Pl. Ti.<\/i> 82b, etc. ; ἐν ὑστέρῳ Th. 3.13, 8.27; ἐξ ὑστέρου D.S. 14.109, D.H. 4.73; also ἐξ ὑστέρης Hdt. 1.108, 5.106, 6.85.B. ὕστατος<\/b>, η, ον, last<\/b>:I. of Place, ἅμα θ’ οἱ πρῶτοί τε καὶ ὕστατοι Il.<\/i> 2.281; εὐθυντὴρ ὕστατος νεώς hindmost<\/b>, of a rudder, A. Supp.<\/i> 717; ἡμῖν τοῖς ὑ. κατακειμενοις Pl. Smp.<\/i> 177e.II. of Time, τίνα πρῶτον, τίνα δ’ ὕ. ἐξενάριξεν· Il.<\/i> 11.299, cf. 5.703, E. HF<\/i> 485, etc. ; ὁ δ’ ὕ. γε… πρεσβεύεται A. Ag.<\/i> 1300; ἡλίου… πρὸς ὕ. φῶς ib.<\/i> 1324; τὸν ὕ. μέλψασα γόον ib.<\/i> 1445; τοὔπος ὕ. θροεῖ S. Aj.<\/i> 864; ἡ ὑστάτη (sc. ἡμέρα) τῆς ὁρτῆς the last day<\/b> of…, Hdt. 2.151; ἐν τοῖσιν ὑ. φράσω Ar. Ra.<\/i> 908; οὐκ ἐν ὑστάτοις not among the last<\/b>, E. Ion<\/i> 1115; οἱ ὕστατοι εἰπόντες D. 1.16, etc. ; ὕστατος ἁλώσιος ἀντάσαις meeting with his downfall at last<\/b>, Pi. O.<\/i> 10 (11).41.III. of Rank or Degree, οὐκ ἐν ὑστάτοις S. Tr.<\/i> 315; τὰ ὕ. πάσχειν, like τὰ ἔσχατα, Luc. Phal.<\/i> 1.5.IV. for regul. Adv. ὑστάτως (which occurs only in Hippiatr.<\/i> 20), the neut. sg. and pl. are used, πύματόν τε καὶ ὕστατον Od.<\/i> 20.116; ὕστατα καὶ πύματα 4.685, 20.13; νῦν ὕστατα Il.<\/i> 1.232, Od.<\/i> 22.78; ὕστατα ὁρμηθέντες Hdt. 8.43; καὶ πρῶτον καὶ ὕ. Pl. Mx.<\/i> 247a; ὕ. δή σε προσεροῦσι, τὸ ὕ. προσειπεῖν, Id. Phd.<\/i> 60a, Luc. VH<\/i> 1.30.2.<\/b> in Adv. sense with Preps., ἐν ὑστάτοις at last<\/b>, Pl. R.<\/i> 620c; εἰς τὸ ὕ.extremely<\/b>, γέρων ἐς τὸ ὕ. Luc. Herm.<\/i> 9." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(verwandt mit ὑπό, ὕψος, superl. ὕστατος), Letzterer, hinterherkommend, darauf folgend ; Il<\/i>. 5.17 ; für δεύτερος, 16.479 ; ὑστέρας δ' ἔχων πώλους Soph. El<\/i>. 724 ; gew. von der Zeit, hinterher, später, zu spät<\/i>, τινός, Il<\/i>. 16.333 ; ὑστέρῳ χρόνῳ Pind. P<\/i>. 4.56 ; Aesch. Ag<\/i>. 686 u. sonst ; Her. 1.130, 3.149 ; ὑστέρῳ χρόνῳ τουτέων, später als diese<\/i>, 4.166, 5.32, 9.83 ; ἡ ὑστέρη Ὀλυμπιάς, die nächst folgende Olympiade<\/i>, 6.103 ; ἐξ ὑστέρου, hinterdrein, nochmals<\/i>, auch ἐξ ὑστέρης, 5.106, 6.85 ; λόγος, die zweite Rede vor Gericht<\/i>, Antiph. 6.14.Bei den Aerzten τὰ ὕστερα, die Nachgeburt<\/i> ; auch Arist. H.A<\/i>. 7.9. – Ὕστερον, adverbial, Her. 6.140, 9.150 ; Tragg.; Ar. ὕστερον τοῦ δέοντος ἅπαντα δρᾶν, Lys<\/i>. 57 ; ὕστερον ἐλθεῖν τοῦ σημείου Vesp<\/i>. 690 ; in Prosa : ὕστερον δὲ τούτων Isae. 1.11 ; ὕστερον ἔτι τουτέων Her. 9.83 ; auch ὕστερα, Od<\/i>. 16.319 ; ἐς ὕστερον, 12.126 ; Hes. O<\/i>. 353 ; Her. 5.41 ; – ὕστεροι ἀφίκοντο τῆς ἐν μαραθῶνι μάχης γενομένης μιᾷ ἡμέρᾳ Plat. Legg<\/i>. III.698e ; οἱ δ' ἄλλοι ὕστεροι ἡμῶν ᾔεσαν, gingen hinter uns, Lys<\/i>. 206e ; ἡμέραις ὕστερον τρισὶ τῆς ἀναζυγῆς Pol. 3.49.1 ; auch ὕστερον ἢ αὐτοὺς οἰκῆσαι, Thuc. 6.4. – Uebrtr., nachstehend, geringer, schwächer, unterliegend<\/i>, γυναικὸς ὕστερος, einem Weibe unterliegend<\/i>, Soph. Ant<\/i>. 742 ; πρωτογόνων ἴσως ἀνδρῶν οὐδενὸς ὕστερος Phil<\/i>. 181, vgl. 1351 ; Sp." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ὕστερος<\/b>, -α, -ον [in LXX for אַחֲרוֹן and cogn. forms ;] latter, later<\/b>: ἐν ὑ. καιροῖς, 1Ti.4:1 (on the reading ὁ ὕ., WH, for ὁ πρῶτος, see WH, App.<\/i>, in l). Neut., τὸ ὕ., used adverbially instead of ὑστέρως, afterwards, later<\/b>: Mat.4:2 21:29, 32 21:37 25:11 26:60, Mrk.16:14, Luk.20:32, Jhn.13:36, Heb.12:11; with genitive, Mat.22:27.† (AS)" } ] } ] }