{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%85%CC%94%CC%81%CF%80%CF%84%CE%B9%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-20 14:49:17", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὕπτιος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὕπτιος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "α, ον :A<\/b> (ὑπό, en dessous) placé en bas : τὰ ὕπτια (p. opp. à<\/i> τὰ ἄνω) TH. H.P. 2, 6, 1,<\/i> les parties inférieures ; ὅταν ὑπτία τμηθῇ ἡ ἄμπελος, TH. H.P. 4, 14, 6,<\/i> lorsqu’on a coupé le cep vers le bas ;B<\/b> (ὑπό, en arrière) :   I<\/b> renversé en arrière, d’où :<\/i>      1<\/b> couché sur le dos, HDT. 4, 190 ;<\/i> PLAT. Phæd. 117<\/i> e, etc. ; p. opp. à<\/i> ἐπὶ πλευράς et à<\/i> πρηνής, IL. 24, 11 ;<\/i> ὑπτία χείρ, AR. Eccl. 782,<\/i> main renversée pour recevoir qqe ch. ; en gén. p. opp. à<\/i> πρηνής, PLUT. Tim. 11, etc. ;<\/i> ὑπτίας χεῖρας ἀνατείνειν, PLUT. Phil. c. Flam. 2,<\/i> tendre les mains levées et renversées en arrière pour prier ; ἐξ ὑπτίας νεῖν, AR. fr. 654 ;<\/i> PLAT. Rsp. 529<\/i> c, etc<\/i>. nager sur le dos, à la renverse ; fig<\/i>. indolent, négligent, ARSTD. t. 2, 112 ;<\/i> ARTÉM. 2, 68 ; particul. en parl. du style,<\/i> négligé, DH. Isocr. 15, Din. 8 ;<\/i> τὸ ἀνειμένον καὶ ὕπτιον, HERMOG. style relâché et négligé ;      2<\/b> qui tombe à la renverse : πέσεν ὕπτιος, IL. 15, 434,<\/i> il tomba à la renverse ; τινὰ ὕπτιον ὠθεῖν, IL. 16, 863,<\/i> pousser qqn de manière à le faire tomber à la renverse ; p. opp. à<\/i> πρηνής, IL. 11, 179 ;<\/i>      3<\/b> situé par derrière : τὰ ὕπτια μέρη τοῦ σώματος ou<\/i> τὰ ὕπτια, ARSTT. H.A. 5, 2,<\/i> le derrière du corps, le dos ;   II<\/b> p. anal<\/i>. qui est dans une position horizontale, d’où<\/i> plat, uni, en parl. d’un pays,<\/i> HDT. 2, 7 ;<\/i> TH. C.P. 6, 12, 7 ;<\/i> EL. N.A. 16, 15 ;<\/i> PLUT. M. 193<\/i> e, 530<\/i> a ; en parl. d’une île,<\/i> PHILSTR. 825, etc. ; de la mer,<\/i> PHILSTR. V. Ap. 4, 15 ;<\/i>   III<\/b> t. de gr<\/i>. passif, DL. 7, 43 et 64<\/i>.

Étym<\/b>. ὑπό.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "α, ον, laid on one΄s back<\/b>, freq. in Hom., esp. of one falling backwards<\/b>, opp. πρηνής, πολλοὶ δὲ πρηνεῖς τε καὶ ὕπτιοι ἔκπεσον Il.<\/i> 11.179; ὁ δ’ ὕ. ἐν κονίῃσι… πέσε 15.434, cf. 4.522, al., S. OT<\/i> 811; τὸν δ’ ὕ. ὦσ’ ἀπὸ δουρός Il.<\/i> 16.863; ἄλλοτ’ ἐπὶ πλευρὰς κατακείμενος, ἄλλοτε δ’ αὖτε ὕ., ἄλλοτε δὲ πρηνής, of Achilles in his grief, 24.11; ὕ. ἀποθανέειν to die lying on one΄s back<\/b>, Hdt. 4.190; ῥέγκει… ὕ. Ar. Eq.<\/i> 104; ὕπτιον καθεύδειν οὐδενὶ βέλτιόν ἐστιν Diocl. Fr.<\/i> 141; κατεκλίνη ὕ. Pl. Phd.<\/i> 117e, cf. Sor. 2.87, al., Gal. 18(2).56, al. ; ὑ. ἀνατετραμμένος Pl. Euthd.<\/i> 278c; of a quadruped, ὀρθοῦ ἑστεῶτος… καὶ ὑπτίου standing upright and lying on its back<\/b>, Hdt. 2.38, cf. AP<\/i> 5.202 (Asclep.). ὕ. μέρη, in animals, the under parts<\/b>, i.e.the belly<\/b>, opp. τὰ πρανῆ (the upper parts, the back), Arist. PA<\/i> 658a16, al., cf. πρανής 11; hence Thphr. HP<\/i> 1.10.2, 3.14.2 uses ὕπτιος of the smoother<\/b> upper surface of leaves, opp. πρανής of the rougher and under; γαστὴρ ὑ. the belly uppermost<\/b>, E. Cyc.<\/i> 326; of the hand, ἐκτείνειν τὴν χεῖρ’ ὑ. to hold out the hand with the under side uppermost<\/b>, to hold out the hollow of<\/b> the hand, so as to receive something, Ar. Ec.<\/i> 782; τὴν χεῖρα νῦν μὲν ὑ., νῦν δὲ πρηνῆ προτείνας Plu. Tim.<\/i> 11; τῆς χειρὸς ὑ. τὸ μέσον Id. Crass.<\/i> 18; ὑ. ταῖς χερσὶν ὑποδέχεσθαί τι Philostr. Im.<\/i> 1.6; ἐδέξαντο ὑπτίαις χερσὶ τὸν τῶν πολεμίων στρατόν Procop. Goth.<\/i> 3.16.19; οὐλὴ καρπῷ δεξιῷ ὑπτίῳ PLond. 2.259.81 (i AD); also ὑ. τὰς χεῖρας ἀνατείνειν lift the upturned<\/b> hands in prayers, Plu. Comp. Phil. Flam.<\/i> 2, cf. Philostr. Im.<\/i> 2.1; ταῖς χερσὶν ὑπτίαις διαλέγεσθαι D.Chr. 33.52; ἐξ ὑπτίας νεῖν swim or float on one΄s back<\/b>, Ar. Fr.<\/i> 665, Pl. R.<\/i> 529c. generally, of anything turned downside up<\/b>, πάλος ἐξ ὑπτίου ΄πήδησεν… κράνους from the upturned<\/b> helmet, with the hollow uppermost<\/b>, A. Th.<\/i> 459 (cf. Il.<\/i> 7.176); παράθες νυν ὑ. αὐτὴν ἐμοί (sc. τὴν ἀσπίδα) Ar. Ach.<\/i> 583, cf. Lys. 185, Th. 7.82; ἁψῖδος ἥμισυ ὕπτιον a half-wheel with the concave side uppermost<\/b>, Hdt. 4.72; but κύλιξ ὑ. a cup with the bottom uppermost<\/b>, Ar. Lys.<\/i> 195; ὑπτίοις σέλμασιν ναυτίλλεται he sails with the benches upside down<\/b>, i.e. suffers shipwreck, S. Ant.<\/i> 716; κεῖσθαι ὥσπερ γάμμα ὕ. X. Oec.<\/i> 19.9; σχαλίδες Id. Cyn.<\/i> 6.7; περιφέρεια κοίλη καὶ ὑ., opp. πρηνὴς καὶ κυρτή, Arist. Mete.<\/i> 350a11. ἐξ ὑπτίας ἀνάπαλιν διανεῖν τὸν λόγον trace<\/b> the argument backwards<\/b> from the conclusion, Pl. Phdr.<\/i> 264a, cf. Herm. in Phdr.<\/i> p. 187A. ; ἐξ ὑπτίας backwards, in reverse order<\/b>, ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἐπὶ τὰ πρῶτα ἐπανιόντες Dam. Pr.<\/i> 81; ἐξ ὑπτίας χωροῦντες Procl. Hyp.<\/i> 7.57. of land, flat, horizontal<\/b>, Hdt. 2.7, Thphr. CP<\/i> 5.12.7, App. BC<\/i> 4.2, Mith. 42, Ael. NA<\/i> 16.15, Plu. 2.193e, 530a; ἐν ὑπτίῳ τοῦ ὄρους Paus. 8.13.1; ὕ. μᾶλλον ἢ ὄρθιος, of a flight of shallow steps, Luc. Hipp.<\/i> 5; of the sea, smooth<\/b>, Philostr. Im.<\/i> 2.17, Lib. Descr.<\/i> 7.5. metaph<\/i>, supine, lazy, careless<\/b>, Aristid. Or.<\/i> 31 (11).5, Id. 2.112J., Poll. 1.158, etc. ; ἔστω… μὴ ὕ. ὁ τράχηλος his neck should not be relaxed<\/b>, Zeno Stoic.<\/i> 1.58; δεῖ αὐτῷ καὶ αὐχένος ὀρθοῦ καὶ βλέμματος οὐχ ὑπτίου Lib. Or.<\/i> 64.103; προσφέρομαι τῶν αὐστηρῶν τι… ὅταν αἴσθωμαί ποθ’ ὕ. [τὸν στόμαχον] γεγονότα καὶ πλησίον ἥκοντα ναυτίας Gal. 6.601, cf. 15.460; of language, flat, tedious<\/b>, D.H. Isoc.<\/i> 15, Din. 8, Hermog. Stat.<\/i> 3, etc. Adv., ὑπτίως ἔχειν to be flat and dull<\/b>, Ph. 1.305; ὑ. καὶ οὐ ποιητικῶς ᾖσεν Philostr. Her.<\/i> 2.19.passive<\/b>, of Verbs, D.L. 7.43, 64; cf. ὀρθός v." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(von ὑπό, wie supinus<\/i> von sub<\/i>), zurückgebeugt, -gelehnt, rücklings, hintenüber<\/i> ; Hom. bes. vom Fallenden, πέσεν ὕπτιος, im Ggstz von πρηνής<\/font>, Il<\/i>. 11.179, 24.11 ; πάλος ἐξ ὑπτίου πήδησεν κράνους Aesch. Spt<\/i>. 441 ; ὕπτιος μέσης ἀπήνης ἐκκυλίνδεται Soph. O.R<\/i>. 811, vgl. Ant<\/i>. 1173 ; u. vom umgestürzten Schiffe, ὑπτίοις σέλμασιν ναυτίλλεται 712 ; ὕπτιος ῥέγκει Ar. Eq<\/i>. 104 ; auch ἀσπίς Ach<\/i>. 558 ; ὕπτιος κεῖται Her. 4.190 ; Ggstz ὀρθός<\/font>, 2.38 ; κατεκλίθη ὕπτιος Plat. Phaed<\/i>. 117e, u. öfter ; ἐξ ὑπτίας νέων Rep<\/i>. VII.529c, vgl. Phaedr<\/i>. 264a ; – τὰ ὅπλα ὕπτια τιθέναι πρὸς τὴν γῆν Pol. 3.71.4 ; ὕπτιον καταβαλών Luc. D. Mer<\/i>. 3. – Am Körper sind ὕπτια μέρη die oberen Teile<\/i>, z.B. der Rücken im Vergleich mit dem Bauche ; ὑπτία χείρ Ar. Eccl<\/i>. 781, der Rücken der Hand<\/i>, im Ggstz gegen πρηνής<\/font>, die flache Hand ; übh. von Körpern im aufrechten Stande hinten, in horizontaler Lage oben. – Von andern Gegenständen, zurückgebeugt, schräg liegend<\/i> ; – vom Lande, flach, eben<\/i>, Her. 2.7 u. Sp., wie App. Mithr<\/i>. 42, civ<\/i>. 4.2, Ael. H.A<\/i>. 16.15 ; von einem Flusse, βαθὺς καὶ ὕπτιος ὤν, Strab. 8.3.19 ; – übertr., schlaff, bequem, sorglos, nachlässig<\/i>, Sp., wie Dion.Hal.; – stolz zurückgebogen, übermütig<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. laid back, laid on one's back <\/b>, πέσεν ὕπτιος he fell backwards <\/b>, opp. to πρηνής, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; of a quadruped, ὀρθοῦ ἑστεῶτος καὶ ὑπτίου rearing upright and falling backwards <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)] 2. generally with the under side uppermost <\/b>, χείρ ὑπτία the hollow of <\/b> the hand, [Plutarch (1st\/2nd c.AD)]; ἐξ ὑπτίου κράνους from the upturned <\/b> helmet, with the hollow uppermost <\/b>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)]; so, παράθες ὑπτίαν τὴν ἀσπίδα); [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)]; ἀψὶς ὑπτία a half-wheel with the concave side uppermost <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; ὑπτίοις σέλμασιν ναυτίλλεται he sails with the bottom uppermost <\/b>, i. e. suffers shipwreck, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; ἐξ ὑπτίας νεῖν to swim on the back <\/b> (in metaphorically<\/i> sense), [Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)] 3. of land, sloping evenly <\/b>, of Egypt, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)] (ML)" } ] } ] }