{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%85%CC%94%CC%81%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 05:06:18", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ὕπειμι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ὕπειμι", "meanings": 2, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ὕπ·ειμι<\/b> (impf<\/i>. ὑπῆν, f<\/i>. ὑπέσομαι, etc<\/i>.)<\/font> [ῠ]<\/font>      1<\/b> être sous, dat<\/i>. IL. 11, 681 :<\/i> μελάθρῳ, IL. 9, 204,<\/i> sous un toit ; ἅρμασι, HDT. 7, 86,<\/i> être attelés à des chars ; qqf. avec l’acc<\/i>. ὑπό τι, HDT. 2, 127,<\/i> être sous qqe ch. ; abs<\/i>. κρηπὶς δ' ὑπῆν λιθίνη, XÉN. An. 3, 4, 7,<\/i> il y avait dessous un fondement de pierre ; particul<\/i>. être caché, en parl. d’une embuscade,<\/i> XÉN. Cyr. 1, 4, 23 ; fig<\/i>. διὰ τὴν τόθ' ὑποῦσαν ἀπέχθειαν, DÉM. 237, 16,<\/i> à cause de l’inimitié qui alors était au fond ; τοῖς μὲν ζῶσι πᾶσι ὑπ. τις φθόνος, DÉM. 330, 4,<\/i> il y a chez tous les êtres vivants un fonds de jalousie ; διὰ τὸ ἑτοίμην ὑπεῖναι ἐλπίδα, THC. 6, 87,<\/i> parce qu’on a au fond l’espérance assurée de, etc. ;<\/i> ἔχθρας ὑπούσης, IS. 1, 33,<\/i> une haine existant secrètement ;      2<\/b> être sous la main, à la disposition de, dat<\/i>. THC. 6, 86 ;<\/i> SOPH. El. 470 ; particul<\/i>. être aux ordres, au service de, EUR. Suppl. 443 ;<\/i>      3<\/b> être de reste, rester, THC. 8, 36 ;<\/i> PLUT. M. 689<\/i> f.

➳ Prés. ind. 3 pl. épq<\/i>. ὑπέασι [ᾱ]<\/font> IL. 9, 204<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ὑ. εἰμί.<\/p>'" }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ὕπ·ειμι<\/b> [ῠ]<\/font>      1<\/b> aller sous, se glisser sous, dat<\/i>. X. ÉPH. 3, 2 ; acc. fig<\/i>. AR. Vesp. 465 ;<\/i> A.RH. 3, 1076 ;<\/i> ὕπεισί με, ARSTD. t. 1, 448, ou avec le dat<\/i>. ὕπεισί μοί τι, PLUT. M. 652<\/i> b, qqe ch. me vient à l’esprit ; αὐτοὺς ὑπῄει δέος μή, PAUS. 7, 1, 7,<\/i> il leur venait la crainte que ; avec un suj. de pers<\/i>. s’insinuer dans l’esprit, dans la faveur : τινά, PLUT. Cic. 45,<\/i> de qqn ;      2<\/b> se retirer peu à peu ou<\/i> secrètement, HDT. 4, 120<\/i>.

Étym<\/b>. ὑ. εἶμι.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "(εἰμί sum) to be under<\/b>, c. dat., φίλτατοι ἄνδρες ἐμῷ ὑπέασι μελάθρῳ are under<\/b> my roof, Il.<\/i> 9.204; ὄνυχες χείρεσσιν ὑπῆσαν Hes. Sc.<\/i> 266; of young sucking animals, πολλῇσι [ἵπποις] πῶλοι ὑπῆσαν under<\/b> many mares were<\/b> sucking foals, Il.<\/i> 11.681; of horses, to be under the yoke<\/b>, ὑπὸ τοῖσι ἅρμασι ὑ. Hdt. 7.86.to be<\/b> or lie underneath<\/b>, ὕ. οἰκήματα ὑπὸ γῆν Id. 2.127; κρηπὶς ὑπῆν λιθίνη X. An.<\/i> 3.4.7; μὴ στερεμνίου τινὸς ἡμῖν ὑπόντος if we had not some solid support, basis<\/b>, Phld. D.<\/i> 3.11; metaph<\/i>, κοὐδέπω κακῶν κρηπὶς ὕπεστι A. Pers.<\/i> 815 codd. like ὑπόκειμαι II. 2, to be laid down<\/b>, ὑπόντος τοῦδε this being granted<\/b>, E. El.<\/i> 1036.to be concealed, lurk<\/b>, δείσαντες μὴ ἐνέδρα τις ὑπείη X. Cyr.<\/i> 1.4.23; ἡ μὲν πρὸς τὴν τροφὴν ὄρεξις πολλάκις ὕπεστιν, ἐπισκοτεῖται δὲ ὑπὸ τῆς… λύπης Sor. 1.37. of things, subsist, be available<\/b>, βίος ἀρκέων ὑπῆν Hdt. 1.31; μεγάλα χρήματα… ὑπῆν τοῖς στρατιώταις Th. 8.36; ὕπεστί μοι θάρσος S. El.<\/i> 479 (lyr.); διὰ τὸ… ὑπεῖναι ἐλπίδα… ἀντιτυχεῖν Th. 6.87; τοῖς μὲν γὰρ… ἐλπίδες ὕ. Isoc. 12.10; ὑπούσης τῆς ἔχθρας Is. 1.33; διὰ τὴν τόθ’ ὑποῦσαν ἀπέχθειαν D. 18.36; τοῖς μὲν ζῶσι πᾶσιν ὕ. τις… φθόνος ib.<\/i> 315, etc.occur to<\/b> one, αὐτῷ δέ μοι ὑπῆν ὡς… Pl. Ep. 339e.follow, be subsequent<\/b>, A.D. Synt.<\/i> 16.22.to be subjected<\/b> or subject<\/b>, E. Supp.<\/i> 443; κτῆμα βασιλέων οἱ ὑπόντες subjects<\/b>, A.D. Synt.<\/i> 292.26." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "(εἶμι ibo<\/b>) used as fut. of ὑπέρχομαι, steal secretly upon<\/b> one, steal a march on<\/b>, c. acc., ἡ τυραννὶς ὡς λάθρᾳ γ’ ἐλάνθαν’ ὑπιοῦσά με Ar. V.<\/i> 465 (lyr., s.v.l.<\/font>); τοὺς βασιλέας ὑπῄει δέος Paus. 7.1.7; ὑπῄει ἐπῶν ἡμᾶς… μνήμη Id. 10.4.2; also ὕπεισί με… it occurs<\/b> (or will occur) to<\/b> me, Aristid. 1.448 J. ; rarely c. dat., ὑπῄει μοι τὸ γιγνόμενον Plu. 2 652b. of persons, ὑ. τινά insinuate oneself into<\/b> his favour<\/b>, Id. Cic.<\/i> 45, D.Chr. 4.10.fall back, retire<\/b>, Hdt. 4.120.Medic., τὰ ὑπιόντα motions<\/b>, Hp. Aff.<\/i> 11; impers., ταύτῃ ὕπεισι the urine will pass<\/b> that way, Ruf. Ren. Ves.<\/i> 3.17." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(εἰμί),1)<\/b> darunter sein<\/i>, τινί, z.B. φίλτατοι ἄνδρες ἐμῷ ὑπέασι μελάθρῳ, sie sind unter meinem Dache, Il<\/i>. 9.204 ; auch ὑπό τι, Her. 2.127. – Bes. von säugenden Tieren, πολλῇσι πῶλοι ὑπῆσαν, unter vielen Stuten waren säugende Füllen, Il<\/i>. 11.681. – Κοὐδέπω κακῶν κρηπὶς ὕπεστιν Aesch. Pers<\/i>. 801, wie κρηπὶς δ' ὑπῆν λιθίνη Xen. An<\/i>. 3.4.7 ; ἔχθρας ὑπούσης Isae. 1.33 ; οὐχ ὕπεισι πράξεις Isocr. 4.82. – unterworfen, untertan sein<\/i>, Eur. ὑποῦσιν ἀστοῖς ἥδεται νεανίαις, Suppl<\/i>. 443.2)<\/b> wie ὑπάρχω, dabei, in der Nähe sein, zur Hand sein, zu Gebote stehen<\/i> ; βίος ἀρκέων Her. 1.31 ; ὕπεστί μοι θράσος Soph. El<\/i>. 470 ; τὸ γὰρ τιμωρησόμενον οὐχ ὑπέσται τῆς πολιτείας καταλυθείσης Dem. 26.4 ; damit zusammenhangen<\/i>.3)<\/b> übrig sein<\/i>, Thuc. 8.36 τὰ ἐκ τῆς Ἰάσου μεγάλα χρήματα διαρπασθέντα ὑπῆν τοῖς στρατιώταις." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(εἶμι), wie ὑπέρχομαι, hinunter- und hineingehen<\/i> ; τινά, Einen heimlich beschleichen, sich bei ihm einschleichen<\/i>, Ar. Vesp<\/i>. 464 ; – allmälig, heimlich kommen<\/i>, Paus. 7.1.3 ; – allmälig, heimlich weggehen<\/i>, Her. 4.120." } ] } ] }