{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CC%81%CF%83%CE%B4%CE%B5?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 19:27:44", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "τοιόσδε", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "τοιόσδε", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'τοιάδε, τοιόνδε<\/b>, adj. démonstr. c<\/i>. τοῖος, avec sign. augmentative :<\/i>      1<\/b> tel que voici, tel, abs<\/i>. ἀλλ' ὅδ' ἐγὼ τοιόσδε, OD. 16, 205,<\/i> c’est bien moi tel que tu me vois ; cf<\/i>. OD. 15, 330 ; ou joint à un subst. :<\/i> τοιάσδε ποινὰς τίνω, ESCHL. Pr. 112,<\/i> tel est le châtiment que je subis ; avec un subst. à l’acc. :<\/i> τοιόσδε ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶ ἔργα, OD. 17, 313,<\/i> tel pour le corps et pour l’action ; qqf. accompagné de l’article :<\/i> ἐν τῇ τοιᾷδε ἀνάγκῃ, THC. 4, 10,<\/i> dans une nécessité si pressante ; οἱ τοιοίδε, SOPH. Aj. 330,<\/i> de tels hommes ; avec<\/i> τις pour affirmer d’une manière moins précise :<\/i> τοιόσδε τις, THC. 3, 139,<\/i> à peu près tel que celui-ci ; en corrélat. avec un relat. antécédent ou suivant : avec<\/i> οἷος : ἀοιδοῦ τοιοῦδ' οἷος ὅδ' ἐστί, OD. 1, 371,<\/i> un aède tel qu’est celui-ci ; cf<\/i>. IL. 24, 375 ;<\/i> OD. 9, 4 ; 17, 313 ;<\/i> SOPH. fr. 14 ;<\/i> PLAT. Phæd. 64<\/i> d, etc. ; de même avec<\/i> ὅς, HDT. 7, 158 ; avec ὡς,<\/i> ESCHL. Pers. 179 ; ou construit directem. avec un inf. :<\/i> τοιόσδε ἀμύνειν, IL. 6, 463,<\/i> capable de résister ;      2<\/b> en un sens emphat. :<\/i> οὔ κε κακοὶ τοιούσδε τέκοιεν, OD. 4, 64,<\/i> des méchants n’auraient pas engendré de tels hommes ; joint à<\/i> τοσόσδε : τοσόσδε καὶ τοιόσδε, HDT. 2, 73,<\/i> de cette taille et ainsi fait ; τοιόσδε τοσόσδε τε λαός, IL. 2, 120, etc<\/i>. un peuple si grand et si nombreux ; en mauv. part :<\/i> τοιάδε λαίφεα, OD. 20, 206,<\/i> de pareils haillons ; ἐν τῷ τοιῷδε, HDT. 9, 27 ;<\/i> THC. 2, 36,<\/i> dans une telle situation, càd<\/i>. dans une situation tellement critique ou<\/i> tellement triste ;      3<\/b> dans un récit,<\/i> tel que voici, en relat. avec ce qui suit, p. opp. à<\/i> τοιοῦτος, qui se rapporte à ce qui précède :<\/i> τοιάδε, HDT. 1, 8,<\/i> des choses telles que les suivantes ; κατὰ τοιόνδε (s.-e<\/i>. τρόπον) HDT. 4, 48 ; 7, 10,<\/i> de la manière suivante.

➳ τοι- bref,<\/i> ESCHL. Pr. 237, Ag. 1400 ;<\/i> SOPH. Aj. 453. Fém. ion<\/i>. τοιήδε.<\/p>

Étym<\/b>. τοῖος, -δε.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "άδε (Ion. ήδε), όνδε, a form of τοῖος, bearing the same relation to τοιοῦτος as ὅδε to οὗτος, such as this<\/b>, in Hom. not so common as τοῖος, but in Hdt. and Att.<\/i> much more so; sts. anteced. to οἷος, as ἀοιδοῦ τοιοῦδ’ οἷος ὅδ’ ἐστί Od.<\/i> 1.371, cf. 17.313, Il.<\/i> 24.375; but more freq. abs., ἀλλ’ ὅδ’ ἐγὼ τ. here am I such as you see<\/b>, Od.<\/i> 16.205, cf. 15.330; freq. with implications, so great, so bad<\/b>, etc. ; οὔ κε κακοὶ τοιούσδε τέκοιεν 4.64; τοιόσδε τοσόσδε τε λαός Il.<\/i> 2.120, 799; τοιάδε λαίφεα such<\/b> clothes, i.e.so bad<\/b>, Od.<\/i> 20.206; τοσόσδε καὶ τοιόσδε Hdt. 2.73; after Hom. anteced. to οἷος, S. Fr.<\/i> 576.2, Pl. Men.<\/i> 75e, etc. ; to ὅς, Hdt. 7.158; rarely to a Conj., as ὡς, A. Pers.<\/i> 179; with a qualifying word, τοιόσδ’ ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶ ἔργα Od.<\/i> 17.313; τοιόσδ’ ἐστὶ πόδας 19.359; with the Art., ὁ τ. ἀνήρ, αἱ τ. πράξεις, A. Th.<\/i> 547, S. OT<\/i> 895 (lyr.); ἐν τῇ τ. ἀνάγκῃ Th. 4.10; οἱ τοιοίδε S. Aj.<\/i> 330; τὸ τ. Pl. Prt.<\/i> 358b; ἐν τῷ τοιῷδε in such<\/b> circumstances, Hdt. 9.27, Th. 2.36, etc. ; without Art., κατὰ τοιόνδε in such<\/b> wise, Hdt. 4.48, 7.10. εʹ; ἕτεροι τ. Id. 1.207; φωνῆς ἐνεχθείσης τοιᾶσδε 2 Ep. Pet. 1.17; the sense is made more indef. by τοιόσδε τις, such a<\/b> one, Hdt. 3.139, 4.50, freq. in Att.<\/i>, Pl. Smp.<\/i> 173e, al. ; in prose narrative τοιάδε is, prop., as follows<\/b>, τοιαῦτα as aforesaid<\/b>, Hdt. 1.8, al. (cf. ὅδε, οὗτος); but this distn. is not strictly observed. Adv. τοιῶσδε Adam. Vent.<\/i> 37, 39, Eust. ad D.P.<\/i> Prooem. p. 82 B., etc. [τοι- in A. Pr.<\/i> 239, Ag.<\/i> 1400, S. OT<\/i> 435, Aj.<\/i> 453; but not so freq. as in τοιοῦτος.]" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "= τοῖος mit verstärkter demonstrativer Bdtg, so beschaffen<\/i> ; gew. mit dem Nebenbegriffe des Großen, Ausgezeichneten, Vortrefflichen ; Hom., bei dem es nicht so oft wie τοῖος vorkommt ; dem οἷος entsprechend, ἀοιδοῦ τοιοῦδ', οἷος ὅδ' ἐστί, Od<\/i>. 1.371, 9.4, Il<\/i>. 24.375 ; häufiger ohne diese Beziehung ; mit einem acc. der nähern Bestimmung, εἰ τοιόσδ' εἴη ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶ ἔργα, Od<\/i>. 17.313 ; ἤδη τοιόσδ' ἐστὶ πόδας, τοιόσδε τε χεῖρας, 19.359, so beschaffen, ein solcher an Händen u. Füßen<\/i>, u. öfter ; Pind. Ol<\/i>. 9.8, I<\/i>. 3.45 ; τοιόσδε τοσόσδε τε λαός, eine solche, so tapfere und so große Schar, Il<\/i>. 2.799 ; τοιάσδε ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνω, Aesch. Prom<\/i>. 112 ; τοιοῖσδε δή σε Ζεὺς ἐπ' αἰτιάμασιν αἰκίζεται, 255, u. öfter ; ἐγὼ μὲν οὖν τοιόσδε σύμμαχος πέλω, Soph. O.R<\/i>. 241, u. öfter ; mit Nachdruck, τοιόνδε Παλλὰς φυτεύει πῆμα, Aj<\/i>. 932 ; τοιοῖσδ' ἐν πόνοισιν 1295 ; ἐσθῆτι σὺν τοιᾷδε, mit solchem, so dürftigem Kleide, O.C<\/i>. 1260 ; τοιάδ' ἀνύσαντες ἔργα, El<\/i>. 205, so ruchlose Taten<\/i> ; Eur., Ar. u. in Prosa ; oft bei Her.: κατὰ τοιόνδε, auf solche Weise, aus solchen Gründen<\/i>, 4.48, 7.10.5 ; ἐν τῷ τοιῷδε, unter solchen Umständen<\/i>, 9.27 ; τοιόσδε τις, ein solcher<\/i>, 4.50 ; ἕτερος τοιόσδε, 1.207 ; Plat. oft : λέγω δὲ τὸ τοιόνδε, Gorg<\/i>. 476b ; Phaed<\/i>. 64d ; τοιόνδε, οἷον εἰ, Polit<\/i>. 297b ; auch mit τίς, ἦσαν οἱ λόγοι τοιοίδε τινές, Symp<\/i>. 173e, ungefähr solche<\/i>. – Die genauern Schriftsteller beziehen es auf das Folgende, wie τοιοῦτος auf das Vorangegangene." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "antecedent<\/i> to οἷος, as ἀοιδοῦ τοιοῦδ᾽ οἷος ὅδ᾽ ἐστί of such a <\/b> minstrel as is this one, [Odyssey by Homer (8th\/7th c.BC)]; absolute<\/i>, ἀλλ᾽ ὅδ᾽ ἐγὼ τοιόσδε here am I such as you see <\/b>, [Odyssey by Homer (8th\/7th c.BC)]:—;also, so great, so noble, so bad <\/b>, τοιάδε λαίφη such <\/b> clothes, i. e. so bad <\/b>, [Odyssey by Homer (8th\/7th c.BC)]; τοσόσδε καὶ τοιόσδε [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]:—;also with a qualifying word, τοιόσδ᾽ ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶ ἔργα such <\/b> both in form and works, [Odyssey by Homer (8th\/7th c.BC)]:—;with the Art., ὁ τ. ἀνήρ [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)], etc.; οἱ τοιοίδε [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; ἐν τῷ τοιῷδε in such <\/b> circumstances, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]:—;the sense is made more indefinite in τοιόσδε τις such a <\/b> one, [Thucydides (Refs 5th c.BC)]:—;neuter<\/i> plural<\/i> τοιάδε as follows <\/b>, τοιαῦτα as aforesaid <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)] (ML)" } ] } ] }