{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%BF%CC%81%CF%80%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-13 19:51:47", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "τόπος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "τόπος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ου (ὁ)<\/b> lieu, endroit, particul. :<\/i>   I<\/b> espace de terrain, en gén<\/i>. place, emplacement, ATT. ; ὃν ἐπὶ στείϐεις τόπον, SOPH. O.C. 56,<\/i> le lieu que tu foules ; τόπον ἔχειν, DH. Dem. 1026, 15 ;<\/i> PLUT. M. 646<\/i> a, être en un lieu, occuper une place ; φίλου τόπον ἔχειν, ARR. Epict. 2, 4, 5,<\/i> tenir la place d’un ami ; τόπον διδόναι τινί, PLUT. M. 462<\/i> b, etc<\/i>. faire place à qqn, donner accès à qqn ; ἀνὰ τόπον, EUR. Suppl. 606 ;<\/i> κατὰ τόπον, SEXT. P. 3, 1 ;<\/i> ἐπὶ τόπου, POL. 4, 73, 8,<\/i> sur-le-champ, aussitôt ; τόπῳ, HDN 2, 14,<\/i> à la place de, au lieu de ;<\/i>   II<\/b> pays, territoire, localité, ESCHL. Pr. 418, Eum. 249, etc. ;<\/i> DÉM. 48, 22 ; 681, 18 ;<\/i> οἱ ἕσπεροι τόποι, ESCHL. Pr. 348,<\/i> la région du couchant ; τόποι Ἑλλήνων, ESCHL. Pers. 790 ;<\/i> Ἑλλάδος τόποι, ESCHL. Pers. 796,<\/i> la région de la Grèce ; Σαλαμῖνος τόποι, ESCHL. Pers. 447,<\/i> la région de Salamine ; ἐν τούτοις τοῖς τόποις, XÉN. Cyr. 2, 4, 20,<\/i> dans cette région ; ὅλον τὸν τόπον, DÉM. 413, 2,<\/i> dans tout le pays ;   III<\/b> t. de méd<\/i>. endroit ou<\/i> place d’un mal, partie malade (v<\/i>. τοπικός) HPC. Aph. 1246 ; au plur<\/i>. les parties naturelles de la femme, ARSTT. H.A. 6, 18 ; au sg<\/i>. ARSTT. H.A. 7, 3 ;<\/i>   IV<\/b> endroit d’un ouvrage, XÉN. Mem. 2, 1, 20 ;<\/i> POL. Exc. Vat. p. 443 ;<\/i> DH. Thuc. 15 ;<\/i> NT. Luc. 4, 17 ;<\/i>   V<\/b> t. de balist<\/i>. distance, portée, HÉRON, PHIL. BYZ. ;   VI<\/b> t. de rhét. et de dialect. :<\/i>      1<\/b> fondement d’un raisonnement, au plur<\/i>. les principaux points de la démonstration, ARSTT. Rhet. 1, 2, etc. ;<\/i> RHÉT. ;      2<\/b> sujet ou<\/i> matière d’un discours, ISOCR. 104<\/i> c, 215<\/i> d ; ESCHN. 84, 39 ;<\/i> DH. Thuc. 11, etc. ;<\/i>      3<\/b> parties essentielles de la rhétorique, RHÉT. 9, 292 W. ;<\/i> DH. Comp. 1 ;<\/i>      4<\/b> κοινὸς τόπος, RHÉT. lieu commun ;   VII<\/b> lieu ou<\/i> occasion de faire une chose, HLD. 6, 13<\/i>.

Étym<\/b>. incert<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὁ (fem. by attraction τόπον τὰν καλειμέναν Δαματρείαν IG 9(1).32.80 (Stiris, ii BC)), place, region<\/b>, first in A. (v. infr.), afterwds. freq. in all writers; periphr., χθονὸς πᾶς τ., i.e. the whole earth, A. Eu.<\/i> 249; ἐς τὸν Ἑλλήνων τ. Id. Pers.<\/i> 790; ἐν Ἑλλάδος τόποις in Greece, ib.<\/i> 796; ἐν Αὐλίδοστ. Id. Ag.<\/i> 191 (lyr.); Πέλοπος ἐντ. Id. Eu.<\/i> 703, cf. 292; πρὸς ἑσπέρους τ. towards the West, Id. Pr.<\/i> 350; πρόσθε Σαλαμῖνος τόπων before Salamis, Id. Pers.<\/i> 447; Θρῄκης ἐκ τόπων E. Alc.<\/i> 67; Διρκαίων ἐκ τ. Id. Ph.<\/i> 1027 (lyr.); so in Prose, district<\/b>, ὁ τ. ὁ Ἑλληνικός Isoc. 5.107, cf. Ep. 1.8; ὁ περὶ Θρᾴκην τ. D. 20.59; ὁ ἐπὶ Θρᾴκης τ. Aeschin. 2.9, 3.73; ὁ τ. οὗτος, ἐν τούτοις τοῖς τ., X. An.<\/i> 4.4.4, Cyr.<\/i> 2.4.20; ὅλος τ. a whole region<\/b>, D. 19.230; κατὰ τόπους καὶ κώμας Pl. Criti.<\/i> 119a; οἱ τῆς χώρας τ. the places<\/b> of a country, Id. Lg.<\/i> 760c, etc. (but ὁ τ. τῆς χώρας the geographical position<\/b>, D. 4.31; region<\/b>, Pl. Lg.<\/i> 705c); ὁ ἅγιος τ., of Jerusalem, LXX 2 Ma. 2.18 (cf. infr. 5); the universe divided into three τόποι, Arist. IA<\/i> 706b3, Cael.<\/i> 312a8 (contrast PA<\/i> 666a15, etc.); οἱ κοινοὶ τ. public sites<\/b> or buildings<\/b>, IG4²(1).65.8 (Epid.); ἄσυλος τ. BGU 1053 ii 9 (i BC), PTeb. 5.83 (pl., ii BC); οἰκίαι καὶ τόποι houses and sites<\/b>, ib.<\/i> 281.12 (ii BC); so ψιλοὶ τ.sites<\/b> not built upon, OGI 52.2 (Ptolemais, iii\/ii BC).place, position<\/b>, οὐ τὸν τρόπον, ἀλλὰ τὸν τ. μόνον μεταλλάξαι Aeschin. 3.78; ὑπολιποῦ τ. leave a space<\/b> (in a document), PCair. Zen. 327.83 (iii BC); περικήπῳ τ. καταλιπεῖν ib.<\/i> 193.8 (iii BC); τ. ἔχειν have a place<\/b>, D.H. Dem.<\/i> 23, Plu. 2.646a; φίλου τ. ἔχειν hold the place<\/b> of…, Arr. Epict.<\/i> 2.4.5; Μερόλας ὁ αἱρεθεὶς ὕπατος εἰς τὸν τοῦ Κίννα τ. D.S. 38\/39.3; ἐνεγράφη εἰς τὴν ἱερωσύνην εἰς τὸν Λευκίου Δομιτίου τ. τετελευτηκότος Nic.Dam. Fr.<\/i> 127.4J., cf. D.H. 2.73; ἀναπληροῦν τὸν τ. τοῦ ἰδιώτου 1 Ep. Cor. 14.16; τ. ἔχειν also = have room<\/b> (to grow), Thphr. HP<\/i> 1.7.1; τόπῳ c. gen., in place of, instead of<\/b>, Hdn. 2.14.5; ἀνὰ τόπον on the spot, immediately<\/b>, E. Supp.<\/i> 604 (lyr., dub.l.<\/font>); so ἐν τόπῳ IG 12(7).515.63 (Amorgos); ἐπὶ τόπου Plb. 4.73.8; ἐπὶ τῶν τ. PEnteux. 55.5 (iii BC), UPZ 70.16 (ii BC), CIL 3.567.3 (Delph., ii BC), POxy. 2106.23 (iv AD), etc. ; κατὰ τὸν αὐτὸν τ. S.E. P.<\/i> 3.1; παρὰ τόπον at a wrong place<\/b>, Str. 10.2.21, Arr. Epict.<\/i> 3.21.16 (but παρὰ τ. καὶ παρὰ καιρόν by virtue of the place<\/b> and the time, ib.<\/i> 3.21.14).place<\/b> or part<\/b> of the body, Hp. Aph.<\/i> 2.46, Loc. Hom.<\/i> tit., Sor. 2.40, al., Gal. in titles of works, e.g. περὶ τῶν πεπονθότων τόπων, περὶ συνθέσεως φαρμάκων τῶν κατὰ τόπους· esp. ὁ τόπος, pudendum muliebre<\/b>, Arist. HA<\/i> 572b28, 583a15, cf. Sor. 2.62 (pl.).place, passage<\/b> in an author, κατὰ τόπους τινὰς τῆς ἱστορίας Plb. 12.25f. 1, cf. Ph. 2.63, Ev. Luc. 4.17, Sor. 2.57, 58, etc. ; the word is prob. interpolated in X. Mem.<\/i> 2.1.20.burial-place<\/b>, IG 12(7).401 (Amorgos), al., Ev. Marc. 16.6; also in codd. of E. Heracl.<\/i> 1041 (fort. leg.<\/font> τάφον); later ὁ ἅγιος τ. is freq. of the grave<\/b> of a martyr, or of a monastery<\/b> associated with it, PMasp. 94.18 (vi AD), etc. in Egypt, district, department<\/b>, a sub-division of the νομός, = τοπαρχία, PMich. Zen. 43.8 (iii BC), Theb. Ostr. 27.2 (ii BC); but most freq. in pl., ὁ ἐπὶ τῶν τ. στρατηγός, πράκτωρ, etc., PEnteux. 27.9 (iii BC), PRein. 7.17, 35 (ii BC), etc. ; οἱ ἔξω τ. dub.sens.<\/font> in PEnteux. 87.2 (iii BC), BGU 1114.6 (i BC), etc. a room<\/b> in a house, τόπον ἕνα ἄνευ ἐνοικίου ib.<\/i> 896.4 (ii AD); δύο τόπους ἤτοι συμπόσια POxy. 1129.10 (V AD), cf. 502.34 (ii AD), 912.13 (iii AD).position<\/b> on the zodiac, Vett.Val. 139.13; esp. the twelve regions<\/b> of 300, Ptol. Tetr.<\/i> 128, Heph.Astr. 1.12. αὐτὸς ὁ θεὸς καλεῖται τόπος, τῷ περιέχειν τὰ ὅλα Ph. 1.630, cf. Corp.Herm.<\/i> 2.12, Hippol. Haer.<\/i> 6.32.topic<\/b>, Isoc. 5.109, 10.38, Aeschin. 3.216, Plb. 21.19.2, Phld. Rh.<\/i> 1.119S., etc.common-place<\/b> or element<\/b> in Rhetoric, ὁ τοῦ μᾶλλον καὶ ἧττον τ. Arist. Rh.<\/i> 1358a14, cf. 1396b30, 1397a7; τὸ αὐτὸ λέγω στοιχεῖον καὶ τ. ib.<\/i> 1403a18; pl., Phld. Rh.<\/i> 1.226S. = ὁμολογουμένου πράγματος αὔξησις, Hermog Prog.<\/i> 11; κοινὸς τ. ib.<\/i> 6. generally, sphere<\/b>, ὁ πραγματικὸς τ. D.H. Comp. 1. metaph<\/i>, opening, occasion, opportunity<\/b>, ἐν τ. τινὶ ἀφανεῖ Th. 6.54 (but τρόπῳ is prob. cj.); ὀργῇ διδόναι τ. Plu. 2.462b; μὴ δίδοτε τ. τῷ διαβόλῳ Ep. Eph. 4.27; δότε τ. τῇ ὀργῇ leave room<\/b> for the wrath (of God), i.e. let God punish, Ep. Rom. 12.19; μὴ καταλείπεσθαί σφισι τ. ἐλέους Plb. 1.88.2; μετανοίας τ. οὐχ εὗρε Ep. Hebr. 12.17; οὐδὲ φυγῆς τόπον εὐμοιρήσαντες Hld. 6.13; τ. διδόναι τινί c. inf., give occasion<\/b> to…, LXX Si. 4.5." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ὁ, Ort, Stelle, Gegend, Land ; Stadt<\/i>, wofür wir ebenfalls Ort od. Platz brauchen ; γᾶς ἔσχατον τόπον, Aesch. Prom<\/i>. 416 ; εἰ μὴ στρατεύσεσθ' ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον, Pers<\/i>. 776, u. oft ; τίς τόπος, τίς ἔδρα, Soph. Phil<\/i>. 157 ; ὃν δ' ἐπιστείβεις τόπον, O.C<\/i>. 56, u. öfter ; Θρῄκηε ἐκ τόπων χειμερίων, Eur. Alc<\/i>. 68 ; in Prosa überall ; κατὰ τόπους καὶ κώμας, Plat. Critia<\/i>. 119a ; τοὺς τῆς χώρας τόπους μεταλλάττονται, Legg<\/i>. VI.760c ; Sp.; ὁ τόπος τῆς χώρας, die Oertlichkeit, örtliche Beschaffenheit eines Landes<\/i>, Dem. 4.31 ; – τόπῳ τινός, anstatt, an der Stelle<\/i>, Hdn. 2.14 u. a.Sp.; – ἀνὰ τόπον, auf der Stelle, sogleich<\/i>, Hermann<\/font> Eur. Suppl<\/i>. 622 ; παρὰ τόπον, an unrechter Stelle<\/i>, Strab.; μένειν ἐπὶ τόπου, Pol. 4.72.5. – In der Rhetorik der Gemeinplatz, locus communis<\/i>, Arist. rhet<\/i>. 1.2.Uebertr. = Veranlassung, Gelegenheit<\/i>, Sp., wie Hel. 6.13." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " τόπος<\/b>, -ου, ὁ, [in LXX chiefly for מָקוֹם ;] place<\/b>: Luk.4:37 10:1, 32 Jhn.5:13 6:10, Act.12:17, 1Co.1:2, al.; τ. ἅγιος (cf. Isa.60:13), Mat.24:15; ἔρημος, Mat.14:13, al.; πεδινός, Luk.6:17; ἄνυδρος (pl.), Mat.12:43, Luk.11:24; κατὰ τόπος (BV, in divers places<\/i>), Mat.24:7, Mrk.13:8; τραχεῖς τ., Act.27:29; τ. διθάλασσος (which see), ib. 41; ἑτοιμάζειν τ., Jhn.14:2, 3; ἔχειν, Rev.12:6; διδόναι, Luk.14:9; with genitive defin., τ. βασάνου, Luk.16:28; τ. καταπαύσεως, Act.7:49; κρανίου, Mat.27:33, Mrk.15:22, Jhn.19:17; before οὗ, Rom.9:26; ὅπου, Mat.28:6, Mrk.16:6, Jhn.4:20 6:23 10:40 11:30 19:41; ἐν ᾧ, Jhn.11:6; ἐφ ̓ ᾧ, Act.7:33; of a place which a person or thing occupies, Rev.2:5 6:14 12:8; τ. μαχαίρας, Mat.26:52; ὁ ἴδιος τ., Act.1:25; of a place in a book, Luk.4:17 (cf. Clem. Rom., I Co.<\/i>, 8, 4). Metaph., of condition, station, occasion, opportunity or power<\/b>: Act.25:16, Rom.12:19 15:23, Eph.4:27 (cf. Sir.38:12). SYN.<\/i>: χώρα (extensive), region<\/i>; χωρίον (enclosed), a piece of ground<\/i>. τ. is 'a portion of space viewed in reference to its occupancy, or as appropriated to a thing ' (Grimm-Thayer, see word).<\/re> (AS)" } ] } ] }