{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%BF%CC%81%CE%BA%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-13 20:46:40", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "τόκος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "τόκος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ου (ὁ) :   I<\/b> action d’enfanter ou<\/i> de mettre bas, enfantement, IL. 19, 119 ;<\/i> HH. Cer. 101 ; en parl. d’animaux,<\/i> IL. 17, 5 ;<\/i> ἀπὸ τόκου, XÉN. Lac. 15, 5,<\/i> dès la naissance ; au plur<\/i>. SOPH. O.R. 26, etc. ;<\/i> ARSTT. H.A. 5, 8, 8, etc. ; particul<\/i>. époque de l’enfantement, HDT. 1, 111 ; en parl. d’animaux,<\/i> ARSTT. G.A. 4, 10, 4 ;<\/i>   II<\/b> ce qui est enfanté :      1<\/b> enfant, rejeton, d’où<\/i> race, postérité, IL. 7, 128 ; 15, 141 ;<\/i> ESCHL. Sept. 372, etc. ;<\/i>      2<\/b> petit ou<\/i> portée d’un animal, OD. 15, 175 ;<\/i> EUR. Cycl. 162 ;<\/i> frai d’un poisson, ARSTT. H.A. 5, 9, 4 ;<\/i>      3<\/b> produit ou<\/i> fruits que fournit la semence d’un champ, XÉN. Cyr. 8, 3, 38 ;<\/i>      4<\/b> produit de l’argent prêté, intérêts, revenu, PD. O. 11, 12 ;<\/i> AR. Nub. 18, 20, etc. ;<\/i> τόκοι τόκων, AR. Nub. 1140,<\/i> intérêts des intérêts, intérêts composés ; δανείζεσθαι ἐπὶ τόκῳ, DÉM. 13, 20 ; ou<\/i> ἐπὶ τόκον, DÉM. 1212, 1,<\/i> prêter à intérêts ; τόκους ἀποδιδόναι, AR. Nub. 739, 1156 ;<\/i> ISOCR. 366<\/i> b, payer des intérêts ; ἐν τόκῳ ἀποδιδόναι, ARSTT. Œc. 2,<\/i> rendre avec usure.

Étym<\/b>. τίκτω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὁ, (< τίκτω) childbirth, parturition<\/b>, of women, Il.<\/i> 19.119, h.Cer.<\/i> 101, IG4²(1).121.15, 17 (Epid., iv BC), Herophil. ap. Sor. 2.53; of animals, Il.<\/i> 17.5; πλὴν ὅταν τ. παρῇ S. Fr.<\/i> 477; ποιεῖσθαι τὸν τ. Arist. HA<\/i> 542a25, etc. ; pl., τόκοισί τε ἀγόνοις γυναικῶν S. OT<\/i> 26, cf. 173 (lyr.), E. Med.<\/i> 1031, etc.the time of parturition<\/b>, ὁ τ. τῆς γυναικός Hdt. 1.111; period of gestation<\/b>, ἐνιαύσιος ὁ τ. Arist. GA<\/i> 777b13. ἡ φύσις τοῦ παιδίου τοῦ ἐν τόκῳ in the foetal stage<\/b>, Hp. Nat. Puer.<\/i> tit. (as cited in Mul.<\/i> 1.1).offspring<\/b>, of men or animals, πάντων Ἀργείων ἐρέων γενεήν τε τόκον τε Il.<\/i> 7.128, cf. 15.141; of an eagle, ἐλθὼν ἐξ ὄρεος, ὅθι οἱ γενεή τε τόκος τε Od.<\/i> 15.175; μήλων τ. E. Cyc.<\/i> 162; Οἰδίπον τ. his son<\/b>, A. Th.<\/i> 372, cf. 407, etc. (but also, daughter<\/b>, θεὰ γεγῶσα καὶ θεοῦ πατρὸς τ. E. Andr.<\/i> [1254]); fry<\/b> of fish, Arist. HA<\/i> 543a4; litter<\/b> of pigs, πασῶν τῶν συῶν ἀπὸ τόκου χοῖρον λαμβάνειν X. Lac.<\/i> 15.5. metaph<\/i>, produce of money<\/b> lent, hence interest<\/b> (cf. S. Fr.<\/i> 477 (punningly), Sophr. 35, Pl. R.<\/i> 555e, Arist. Pol.<\/i> 1258b5), Pi. O.<\/i> 10 (11).9, etc. ; τ. ἐπίτριτος, v.h.v. ; τ. πεντώβολος interest at 5 obols per month on the mina, IG 11(2).146 B 17 (Delos, iv BC); τ. πεντεκαιδέκατος, i.e. 100\/15 = 6⅔ %, SIG 672.23 (Delph., ii BC); sg. and pl., IG1². 324.5, Ar. Nu.<\/i> 18, 20, 34, etc. ; τόκους ἀποδοῦναι ib.<\/i> 739, etc. ; κομίζεσθαι Pl. l.c.<\/i>, PEnteux. 32.13 (iii BC); λαμβάνειν ἀπό τινος Is. 8.35; ἀπολαμβάνειν Lys. 17.3; δανείζειν ἐπὶ τόκῳ Pl. Lg.<\/i> 742c; ὀφείλειν ἐπὶ τόκῳ Isoc. 17.7; τόκοι τόκων compound interest<\/b>, Ar. Nu.<\/i> 1156; τόκος τόκου Thphr. Char.<\/i> 10.10; τῶν τόκων ἔχων τόκους Men. 870; — Ar. plays on the double meaning of the word, Th. 843 sq. ; so also Pl. R.<\/i> 507a, Plu. 2.433e. metaph<\/i>, interest<\/b>, [γῄδιον] ὅτι λάβοι σπέρμα… δικαίως ἀπεδίδου αὐτό τε καὶ τόκον X. Cyr.<\/i> 8.3.38, cf. Philem. 231, 88.10; οἱ δ’ εἰς τὸ γῆρας ἀναβολὰς ποιούμενοι, οὗτοι προσαποτίνουσι τοῦ χρόνου τόκους Men. 235.9; offspring<\/b>, ἢ τίκτων λόγους ἢ τὸν ἑτέρων τόκον λαμβάνων Lib. Or.<\/i> 12.94; bringing forth<\/b>, ib.<\/i> 17.38.oppression<\/b>, as translation of Hebr. τōκη, LXX Ps. 71 (72).14, Je. 9.6." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ὁ,1)<\/b> das Gebären<\/i> ; Ἀλκμήνης δ' ἀπέπαυσε τόκον, Il<\/i>. 19.119 ; H.h. Cer<\/i>. 101 ; auch von Tieren, Il<\/i>. 17.5 (vgl. Xen. Oec<\/i>. 7.341 ; πλὴν ὅταν τόκος παρῇ, Soph. frg. 424 ; οὔτε τόκοισιν ἰηΐων καμάτων ἀνέχουσι γυναῖκες, O.R<\/i>. 173, vgl. 26 ; πρὸ μέλλοντος τόκου, Eur. El<\/i>. 626 ; οὐ σὲ μήτηρ ἐν τόκοισι σοῖσι θαρσυνεῖ, Alc<\/i>. 319, u. öfter ; Ar. Th<\/i>. 845, Lys<\/i>. 742 ; Plat. Soph<\/i>. 242d u. A.2)<\/b> das Geborene, das Junge<\/i>, übh. Nachkommenschaft<\/i> ; πάντων Ἀργείων ἐρέων γενεήν τε τόκον τε, Vorfahren und Nachkommenschaft<\/i>, od. Geschlecht und Abkunft, Il<\/i>. 7.128, vgl. 15.141 ; auch vom Adler, ἐλθὼν ἐξ ὄρεος, ὅθι οἱ γενεή τε τόκος τε, Od<\/i>. 15.175 ; Οἰδίπου τόκος, der Sohn des Oedipus<\/i>, Aesch. Spt<\/i>. 354, 389, u. öfter, wie Soph. u. Eur.; selten in Prosa, ὁ τόκος τῆς γυναικός, Her. 1.111 ; von Tieren, Arist. H.A<\/i>. 5.9.3)<\/b> Uebertr., der Gewinn von ausgeliehenem Gelde, Zins, Wucher<\/i> ; Pind. Ol<\/i>. 11.9 ; Ar. Nub<\/i>. 18, 20 u. öfter ; δανείζειν ἐπὶ τόκῳ, Plat. Legg<\/i>. V.742c ; u. wo die Uebertragung recht einleuchtet, τοῦ πατρὸς ἐκγόνους τόκους πολλαπλασίους κομιζόμενοι, von Kapital und Zinsen, Rep<\/i>. VIII.555e ; τόκους ἀπολαμβάνειν, Lys. 17.3 ; oft bei Rednern, τόκον ὃς ἔτυχεν ἐν Σηστῷ ὢν ἐπόγδοον, Dem. 50.17, vgl. 53.13, d.i. ἐπ' ὀκτὼ ὀβολοῖς τὴν μνᾶν τοῦ μηνὸς ἑκάστου, monatlich von einer Mine<\/i>, = 600 Obolen, 8 Obolen Zins, nach unserer Weise zu rechnen 16 pCt<\/i>.; andere Zinsfüße sind ἐπίτριτος, ἐπίπεμπτος, ἐπιδέκατος, Arist. rhet<\/i>. 3.10, d.i. 6.10.20 pCt. Vgl. ἔγγειος, ναυτικός. – Auch Ertrag des Ackers<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 8.3.38." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " τόκος<\/b>, -ου, ὁ (< τίκτω), [in LXX for נֶשֶׁךְ, etc. ;] __(a) a bringing forth, birth<\/b>; __(b) offspring. Metaph., of the produce of money lent out, interest, usury <\/b>(cf. Merch. of Venice, I, iii, 'a breed of barren metal '): Mat.25:27, Luk.19:23 (Soph., Plat., al.).† (AS)" } ] } ] }