{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%B9%CE%BC%CF%89%CF%81%CE%B9%CC%81%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 00:08:36", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "τιμωρία", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "τιμωρία", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ας (ἡ)<\/b> [τῑ]<\/font>   I<\/b> secours, protection : ἀπό τινος, THC. 1, 69,<\/i> de la part de qqn ; τιμωρίαν ποιεῖσθαί τινι, THC. 1, 124,<\/i> prêter secours à qqn ; τιμωρίην εὑρίσκεσθαι, HDT. 3, 148,<\/i> trouver du secours ;   II<\/b> châtiment, d’où :<\/i>      1<\/b> vengeance, HDT. 7, 8, 1, etc. ;<\/i> πατρός, EUR. Or. 425,<\/i> action de venger son père ; αἵματος, EUR. Or. 400,<\/i> vengeance pour le sang versé ; κατά τινος, LYCURG. 167, 39 ;<\/i> DÉM. 317, 16 ;<\/i> DIN. 103, 33,<\/i> vengeance exercée contre qqn ; τιμωρίας τυγχάνειν, obtenir vengeance, THC. 2, 74 ;<\/i> XÉN. Cyr. 4, 6, 7 ; ou<\/i> trouver l’occasion de se venger, PLAT. Gorg. 472<\/i> d ; τιμωρίαν λαμϐάνειν, DÉM. 702, 20 ;<\/i> ποιεῖσθαι, DÉM. 523, 7,<\/i> prendre ou<\/i> tirer vengeance ; τιμωρίαν τινὶ διδόναι, DÉM. 623, 10 ; 637, 20, etc<\/i>. donner à qqn le droit ou<\/i> la liberté de se venger ;      2<\/b> peine, supplice : μετὰ μεγάλης τιμωρίας τελευτᾶν, DS., mourir dans de grands supplices ; au plur<\/i>. ταῖς ἐσχάταις τιμωρεῖσθαι τιμωρίαις, PLAT. Rsp. 579<\/i> a, être puni des derniers supplices ; οἱ ἐπὶ τῶν τιμωριῶν, PLUT. Artax. 14, 17,<\/i> les préposés aux supplices, les bourreaux.

➳ Ion<\/i>. τιμωρίη, HDT. l. c<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. τιμωρός.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. -ίη, ἡ, retribution, vengeance<\/b> (differing from κόλασις, corrective punishment, Arist. Rh.<\/i> 1369b12), ἐς τ.… παρασκευαζομένοισι Hdt. 5.90; τ. καὶ τίσις Id. 7.8. αʹ, cf. Ep. Hebr. 10.29, etc. ; πατρὸς τ.vengeance taken for<\/b> him, E. Or.<\/i> 425; μητρὸς αἵματος τιμωρίαι for having shed<\/b> a mother΄s blood, ib.<\/i> 400; ἐπὶ τῇ ἡμετέρᾳ τ. for the purpose of punishing<\/b> us, Th. 3.63; Λεωνίδην ἐάν τις ἀποκτείνῃ… τὴν τ. εἶναι καθάπερ ἐάν τις Ἀθηναίων ἀποθάνῃ IG1². 56.16, cf. 154.12; οὐκ ἔχει τιμωρίαν γὰρ τἀδίκημ΄, ἔγκλημα δέ Men. Pk.<\/i> 253; ἡ κατὰ τῶν προδιδόντων τ.vengeance<\/b> against or upon…, Lycurg. 140, cf. D. 18.274, Din. 1.105; τ. ἐσομένη ἔς τινα Hdt. 1.123, cf. D. 22.55; τ. ὑπὲρ τοῦ ἀδικηθέντος Antipho 6.6, cf. Isoc. 20.19; with Verbs, of the avenger, ποιεῖσθαι τιμωρίαν execute vengeance<\/b>, D. 21.26, etc. ; τινος on one, And. 4.18; τ. ὑπὲρ ὧν ἐπεπόνθειν λαβεῖν D. 24.8; but παρά τινος λαμβάνειν τ. exact it<\/b> from him, Philem. 88.14; of the wrongdoer, τ. Ἀθηνῶν ηὗρε found, i.e. suffered, vengeance<\/b> at Athens’ hand, A. Pers.<\/i> 473; τιμωρίας τυγχάνειν to be punished<\/b>, Pl. Grg.<\/i> 472d, PEnteux. 50.7 (iii BC), etc. (but also, obtain vengeance<\/b>, Th. 2.74, X. Cyr.<\/i> 4.6.7); τ. ἀντιδοῦναι Th. 2.53; τίνειν Pl. Lg.<\/i> 905a, etc. ; ὑπέχειν Th. 6.80, Pl. Lg.<\/i> 716b, etc. ; of persons in authority, αἱ τ. εἰσὶ παρὰ τῶν θεῶν Hdt. 2.120; τ. δοῦναί τινι give him right of vengeance<\/b>, D. 23.7, cf. ib.<\/i> 54, 59.86; so τὰς τ. τοῖς ἰδιώταις ἐποίησε βραδείας Id. 26.4; pl., penalties<\/b>, λαμβάνειν τὰς ἀξίας τ. Antiph. 247; ταῖς ἐσχάταις τιμωρεῖσθαι τ. Pl. R.<\/i> 579a, cf. Lg.<\/i> 943d, al. ; of state-punishments, LXX 2 Ma. 6.26, al. ; οἱ ἐπὶ τῶν τ. Plu. Art.<\/i> 14, 17; of divine punishments, ἐξορκίζω σε… κατὰ <τῶν ἐπὶ> τῶν τ. τεταγμένων PMagLond. 121.303.succour<\/b>, εὑρήσεται τ. Hdt. 3.148; ἡ ἀφ’ ὑμῶν τ. Th. 1.69, cf. 5.112; τ. ποιεῖσθαί τινι Id. 1.124; τ. τοῦ τεθνεῶτος due<\/b> to him, Antipho 1.5. of medical and<\/b>, Hp. Acut.<\/i> 18 (pl.); cf. τιμωρέω II. 2." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "[τῑ], ἡ, ion. τιμωρίη<\/b>,1)<\/b> Hilfe, Beistand<\/i> ; Her. 5.146, 7.169, 8.40 ; Thuc. 8.20, 63 u. öfter.2)<\/b> Rache. Strafe<\/i> ; τινός, an Einem, πικρὰν δὲ παῖς ἐμὸς τιμωρίαν κλεινῶν Ἀθηνῶνεὗρεν, Aesch. Pers<\/i>. 465 ; καὶ τίσις, Her. 7.8.1 ; παρὰ τῶν θεῶν, 2.120 ; ἂν τύχῃ δίκης καὶ τιμωρίας, Plat. Gorg<\/i>. 472d, u. öfter ; πατρός, Eur. Or<\/i>. 425 u. öfter ; auch κατά τινος, Dem. 18.274 ; τιμωρίαν ὑπὲρ ὧν ἐπεπόνθειν λαβεῖν, 24.8 ; τιμωρίας τινὸς τυγχάνειν τῷ παιδί, für den Sohn, Xen. Cyr<\/i>. 4.6.7. Züchtigung, Peinigung<\/i>, Arist. rhet<\/i>. 1.10 von κόλασις unterschieden ; Pol. 1.10.4 u. öfter ; er vrbdt auch διὰ τῆς εἰς ἐκείνους τιμωρίας, 1.7.12, wie Her. 1.123." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " τιμωρία<\/b>, -ας, ἡ (< τιμωρέω), [in LXX: Pro.24:22 (פִּיד), etc. ;] __1. help, assistance. __2. vengeance, punishment<\/b>: Heb.10:29.† SYN.<\/i>: κόλασις, which see, and cf. MM, xxiv <\/re> (AS)" } ] } ] }