{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%B9%CC%81%CE%BC%CE%B7%CE%BC%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 02:07:01", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "τίμημα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "τίμημα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ατος (τὸ)<\/b> [ῑ]<\/font>   I<\/b> prix d’estimation, d’où :<\/i>      1<\/b> prix, valeur, EUR. Hipp. 622 ;<\/i> DÉM. 183, 5 ;<\/i>      2<\/b> estimation de la fortune, d’où :<\/i> cens, capitation, impôt proportionnel au revenu : ὁ μεγίστου τιμήματος ὤν, PLAT. Leg. 880<\/i> d, celui qui paye une très forte capitation ; p. suite,<\/i> revenu, fortune, ARSTT. Pol. 4, 9, 3, etc. ; au plur<\/i>. ἐκ τιμημάτων αἱ ἀρχαὶ καθίστανται, XÉN. Mem. 4, 6, 12,<\/i> les magistratures sont établies d’après le revenu ; ἡ ἀπὸ τιμημάτων πολιτεία, PLAT. Rsp. 550<\/i> c, gouvernement où les magistrats sont choisis d’après leur fortune ;      3<\/b> en mauv. part :<\/i> peine pécuniaire, amende, AR. Pl. 480, etc. ;<\/i> PLAT. Leg. 928<\/i> b, 941<\/i> a, etc. ;<\/i> τιμᾶν τὸ τ. PLAT. Leg. 907<\/i> e, fixer l’amende ; cf<\/i>. DÉM. 434, 17, etc. ; spécial<\/i>. montant de la condamnation fixé d’avance par le demandeur en matière civile, ISOCR. 398<\/i> d ;   II<\/b> marque d’honneur, honneur, ALCIPHR. 3, 47<\/i>.

Étym<\/b>. τιμάω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ατος, τό, honouring, tending<\/b>, τύμβου A. Ch.<\/i> 511.estimate, valuation<\/b>, τ. τῆς ἀξίας E. Hipp.<\/i> 622; τὸ τ. ἐστι τῆς χώρας ἑξακις χιλίων ταλάντων D. 14.19, cf. Docum. ib.<\/i> 18.55, POxy. 1274.14 (iii AD), etc.payment<\/b>, τίμαμα hοίσοντι will make payment<\/b>, Tab.Heracl.<\/i> 1.150, cf. PGrenf. 2.67.12 (iii AD); τὸ τ. ἔχων having received the price<\/b>, Alciphr. 3.47; pretium = τ. ἐπὶ τοῖς ὠνίοις καταβαλλόμενον, Gloss.<\/i> in legal sense, estimate of damages<\/b> done; hence, penalty, punishment, fine<\/b>, τ. κλῳὸς σύκινος Ar. V.<\/i> 897; τί τίμημ’ ἐπιγράψω τῇ δίκῃ ; Id. Pl.<\/i> 480, cf. Lys. 27.16, etc. ; καὶ ἐγώ τε τῷ τ. ἐμμένω, καὶ οὗτοι Pl. Ap.<\/i> 39b; τ. δὲ [ἔστω], ὅ τι χρὴ πάσχειν ἢ ἀποτίνειν Id. Lg.<\/i> 941a; τιμάτω τὸ δικαστήριον τὸ τ. ib.<\/i> 907e, etc. ; εἰς τὸ τ. ἀναβάς rising to speak on the matter of the penalty<\/b>, D. 19.290; πρᾶξαι Πειθίαν τὸ τ. τῆς ὕβρεως καὶ ἀποδοῦναί μοι the damages<\/b> for the assault, PEnteux. 74.17 (iii BC).cost, expense<\/b>, τῷ ἑαυτῆς τ. at her own expense<\/b>, POxy. 1208.4 (iii AD); κινδύνῳ καὶ πόρῳ καὶ τ. τῆς παντοίας μου ὑποστάσεως PStrassb. 40.20 (vi AD), cf. PFlor. 297.27 (vi AD). in political sense, the value at which a citizen΄s property was rated<\/b> for taxation, his rateable property<\/b>, IG1². 98.11, 2². 2498.8, Lys. 17.7, 19.48, Pl. Lg.<\/i> 945a, etc. ; ἡ ἀπὸ τιμημάτων πολιτεία a government where the magistrates were chosen according to property, a timocracy<\/b>, Id. R.<\/i> 550c; ἐκ τιμημάτων αἱ ἀρχαὶ καθίστανται X. Mem.<\/i> 4.6.12, cf. Pl. Lg.<\/i> 698b; ἀπὸ τ. μακρῶν αἱ μεθέξεις τῶν ἀρχῶν Arist. Pol.<\/i> 1278a23; ἐκκλησιάζειν οἱ μὲν ἀπὸ τιμήματος οὐθενὸς οἱ δ’ ἀπὸ μακροῦ τ. ib.<\/i> 1294b3; δημοκρατικὸν τὸ μὴ ἀπὸ τιμήματος ὀλιγαρχικὸν δὲ τὸ ἀπὸ τ. ib.<\/i> line 9, cf. 1306b13; the τ. was calculated at so many years’ purchase of the οὐσία, πεντεκαίδεκα ταλάντων τρία τάλαντα τίμημα D. 27.9." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "τό, das durch Schätzung Bestimmte, der Wert einer Sache ; Ehre<\/i>, τύμβου, Aesch. Ch<\/i>. 504 ; Eur. Hipp<\/i>. 622 ; Sp., τῆς ἀξίας, Pol. 2.62.7. – Bes. die durch Schätzung bestimmte, zuerkannte Strafe, vorzugsweise Geldstrafe<\/i>, τῆς δίκης, litis aestimatio<\/i>, Ar. Vesp<\/i>. 897 ; τίμημα ἐπιγράφειν τῇ δίκῃ, Plut<\/i>. 480 ; τίμημα δὲ ὅ τι χρὴ πάσχειν ἢ ἀποτίνειν, Plat. Legg<\/i>. XII.941a ; τιμάτω τὸ δικαστήριον τίμημα, X.907e, u. öfter ; Dem. 29.2 u. öfter ; τῆς ἀδικίας, Pol. 6.14.6 ; auch von Todesstrafe, Din. 1.60. – Die Schätzung eines Bürgers nach seinem Vermögen, der Census, und die darnach bestimmte Klasse<\/i> ; οἱ τὰ μέγιστα τιμήματα κεκτημένοι, Dem. 27.7 ; τὸ τίμημα τὸ ἐπιγεγραμμένον τοῖς χρήμασιν, Lys. 17.7, 19.48 ; ὁ μεγίστου τιμήματος ὤν, Plat. Legg<\/i>. IX.880d, wie ὁ μέγιστον τίμημα ἔχων, VI.754d ; ἡ ἀπὸ τιμημάτων πολιτεία, Rep<\/i>. VIII.550c, die auf dem Census beruhende Staatsverfassung<\/i> ; ἐκ τιμημάτων ἔχουσα τοὺς ἄρχοντας, 553a." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. an estimate, valuation <\/b>, [Euripides (Refs 5th c.BC), Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)] 2. an estimate of damages, a penalty <\/b>, Lat. litis aestimatio<\/i>, [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC), Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)]:—;generally a payment <\/b>, τύμβου for neglect of his tomb, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)] 3. estimate of property <\/b> for taxation, rateable property <\/b>, Lat. census<\/i>, [Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)], etc.; ἡ ἀπὸ τιμημάτων πολιτεία, = τιμοκρατία, [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)] (ML)" } ] } ] }