{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%B7%CD%82%CE%BB%CE%B5?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-15 02:02:32",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "τῆλε",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "τῆλε",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>      1<\/b> <i>adv<\/i>., loin, au loin, <i>sans mouv<\/i>. IL. <i>10, 153 ; 17, 190 ;<\/i> OD. <i>2, 183, etc. ;<\/i> HÉS. <i>Th. 1014, etc. ; avec mouv<\/i>. IL. <i>11, 358 ; 20, 482 ;<\/i> τῆλε ἀπό, IL. <i>16, 117 ; 17, 301 ; 23, 880 ;<\/i> OD. <i>5, 315 ;<\/i> HÉS. <i>Sc. 275 ;<\/i> τῆλε ἐκ, IL. <i>2, 863,<\/i> loin de ;<br\/><b>      2<\/b> <i>prép<\/i>. loin de, <i>gén<\/i>. IL. <i>11, 817 ; 16, 539 ; 22, 291 ;<\/i> OD. <i>2, 333, etc. ;<\/i> PD. <i>P. 11, 36<\/i>.<p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>indo-europ<\/i>. *k<sup>w<\/sup>el-, loin ; <i>cf<\/i>. τηλοῦ, τηλόθι, τηλόθεν, <i>etc., les cp<\/i>. τηλότερος <i>et • Sup<\/i>. τηλοτάτω, <i>etc<\/i>.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "Boeot. Πειλε- in pr. names, Adv. = τηλοῦ, <b>at a distance, far off<\/b>, <i>Il.<\/i> 17.190, <i>Od.<\/i> 2.183, 17.312; μάλα τ. Hes. <i>Th.<\/i> 1015; τ. πρὸς δυσμαῖς A. <i>Pers.<\/i> 232 (troch.).<br\/><b>to a distance, afar<\/b>, τῆλε δὲ χαλκὸς λάμπε <i>Il.<\/i> 10.153; τ. βάλε 20.482; τ. πεσόντα 18.395; ᾤχετο τ. διὰ προμάχων 11.358. c. gen., <b>far from<\/b>, τ. φίλων καὶ πατρίδος αἴης <i>ib.<\/i> 817, 16.539; τ. δ’ ἀπεπλάγχθη σάκεος δόρυ 22.291; cf. <i>Od.<\/i> 2.333, 12.354, etc. ; τ. δ’ ἀπ’ αὐτοῦ κάππεσε <i>Il.<\/i> 23.880, cf. 16.117, 17.301, <i>Od.<\/i> 5.315, Hes. <i>Sc.<\/i> 275; also τῆλ’ ἐξ… <i>Il.<\/i> 2.863. — Ep. word, used once by Pi. <i>P.<\/i> 11.23, and once in Trag. (A. <i>l.c.<\/i>); never in Prose, cf. τηλαυγής."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "adv., wie τηλοῦ, <i>in der Ferne, fern, weit ab<\/i> ; τῆλε δ' ἀποπλάγχθη σάκεος δόρυ, <i>Il<\/i>. 22.291, <i>fuhr weit vorbei<\/i> ; τῆλε δ' ἀπ' αὐτοῦ κάππεσε, 23.880, u. in derselben Vrbdg <i>Od<\/i>. 5.315 u. öfter, u. Hes. <i>Sc<\/i>. 275 ; – c. gen., τῆλε φίλων καὶ πατρίδος αἴης, <i>Il<\/i>. 11.817, 16.539, <i>fern von den Freunden ; weithin<\/i>, ῥίψω τῆλε μάλα, <i>Il<\/i>. 8.14 ; ᾤχετο τῆλε διὰ προμάχων, 10.153 ; <i>von weit her<\/i>, τῆλ' ἐξ Ἀσκανίης, 2.863 ; τῆλε πάτρας, Pind. <i>P<\/i>. 11.23 ; τῆλε πρὸς δυσμαῖς, Aesch. <i>Pers<\/i>. 232 ; einzeln bei sp.D."
                }
            ]
        }
    ]
}