{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%B7%CC%81%CE%BD%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-14 05:06:02",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "τήνελλα",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "τήνελλα",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<i>indécl. :<\/i><br\/><b>      1<\/b> <i>onomatopée pour parodier le son de la lyre,<\/i> ARCHIL. <i>118 ;<\/i><br\/><b>      2<\/b> <i>p. suite,<\/i> τήνελλα καλλίνικος, AR. <i>Av. 1764, Ach. 1227, sorte de refrain de victoire ou cri d’encouragement dans les jeux sacrés<\/i>."
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "a word formed by Archil. (Fr. 119) to imitate the twang of a guitar-string (cf. θρεττανελό); he began a triumphal hymn to Heracles with τήνελλα, ὦ καλλίνικε χαῖρε ; hence the words τήνελλα καλλίνικε became a common mode of saluting conquerors in the games, <b>Hurrah!<\/b>, Ar. <i>Av.<\/i> 1764 (lyr.), <i>Ach.<\/i> 1227 (cf. <i>Sch. Pi. O.<\/i> 9.1); — hence <i>Adj.<\/i> τήνελλος, ον, <b>greeted with huzzas<\/b>, ἐὰν… νικᾷς…, τήνελλος εἶ Ar. <i>Eq.<\/i> 276. (Written τήνεβλα and τήνεβλος in Hsch.)"
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "ein von Archil. frg. 69 gebildetes Wort, das den Ton der angeschlagenen, schwingenden Zithersaite nachbilden soll ; weil er einen Siegesgesang auf den Herkules mit den Worten anfing τήνελλα, ὦ καλλίνικε, χαῖρε, wurde τήνελλα καλλίνικε ein gewöhnlicher glückwünschender Zuruf an die Sieger in Wettkämpfen, eine Art <i>Hurrah ! Schol. Pind. Ol<\/i>. 9.1 u. oft ; s. <font color='green'>Böckh<\/font> <i>expl<\/i>. 187 ; Ar. schließt die <i>Ach<\/i>. ἕπεσθε νῦν ᾄδοντες ὦ τήνελλα καλλίνικος, wie die <i>Av<\/i>. τήνελλα καλλίνικος, ὦ δαιμόνων ὑπέρτατε ; der Schol. zur ersten Stelle erkl. μίμημα ἐπιφθέγματος αὐλοῦ, der zur zweiten μίμησις φωνῆς κρούματος αὐλοῦ ποιᾶς ἀπὸ τοῦ ἐφυμνίσυ οὗ εἶπεν Ἀρχίλοχος κτλ."
                }
            ]
        }
    ]
}