{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%B5%CF%85%CD%82%CF%87%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 22:32:31", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "τεῦχος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "τεῦχος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "εος-ους (τὸ)<\/b> ustensile, instrument, d’où :<\/i>   I<\/b> au plur<\/i>. armes (offensives ou<\/i> défensives), armure, IL. 3, 327 ; 5, 295 ; 7, 193 ; 10, 439 ; 15, 544, etc. ;<\/i> OD. 24, 498, etc. ;<\/i> τεύχεα δῦναι, IL. 6, 340,<\/i> revêtir des armes ; καταδῦναι, IL. 4, 222, ou<\/i> ἀποδῦναι, IL. 4, 532,<\/i> quitter son armure ;   II<\/b> au plur<\/i>. agrès de navire (voiles, cordages, rames) OD. 15, 218 ; 16, 326 ;<\/i>   III<\/b> (après Hom. et au sg. ou au pl<\/i>.) vase, particul. :<\/i>      1<\/b> cruche, pot, EUR. Hec. 609, etc. ;<\/i> XÉN. An. 5, 4, 28, etc. ;<\/i> amphore, ESCHL. fr. 107 ;<\/i>      2<\/b> vase pour les libations, ESCHL. Ch. 69 ;<\/i> EUR. I.T. 168 ;<\/i>      3<\/b> urne pour les tirages au sort, ESCHL. Ag. 815, Eum. 742 ;<\/i>      4<\/b> urne funéraire, ESCHL. Ag. 435 ;<\/i> SOPH. El. 1114, etc. ;<\/i>      5<\/b> baignoire, ESCHL. Ag. 1128 ;<\/i>      6<\/b> tonneau de bois, XÉN. An. 7, 5, 14 ;<\/i>      7<\/b> huche pour la farine, XÉN. Hell. 1, 7, 11 ;<\/i>      8<\/b> ruche d’abeilles, ARSTT. H.A. 9, 40, 26 ;<\/i>      9<\/b> p. anal<\/i>. vaisseau du corps, ARSTT. Physiogn. 6, 10<\/i> :      10<\/b> τ. νεοσσῶν, EUR. Hel. 258,<\/i> l’enveloppe qui enferme les petits, càd<\/i>. un œuf ;   IV<\/b> livre, ANTH. 9, 239<\/i>.

Étym<\/b>. τεύχω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "εος, τό, (< τεύχω) prop.tool, implement<\/b>; — but mostly in pl. τεύχεα, implements of war, armour, arms<\/b>, freq. in Ep.; more precisely, ἀρήϊα τεύχεα, πολεμήϊα τ., Il.<\/i> 14.381, 7.193; χρύσεια, χαλκήρεα, 10.439, 15.544; ποικίλα, αἰόλα παμφανόωντα, μαρμαίροντα, 3.327, 5.295, 18.617; always of a warrior΄s whole armour, harness<\/b>, ἀρήϊα τεύχεα δύω 6.340, cf. 7.193, al. ; ἐς τεύχε’ ἔδυνον Od.<\/i> 24.498; κατὰ τεύχε’ ἔδυν Il.<\/i> 4.222, cf. 6.504, al. ; Πάτροκλον περὶ τεύχεα ἕσσε 18.451; ἀπέδυσε, ἐξεδύοντο, 4.532, 3.114, cf. 13.182, al. ; also χαλκήρεα τεύχε’ ἀπ’ ὤμων συλήσειν 15.544; Ἕκτορι δ’ ἥρμοσε τεύχε’ ἐπὶ χροΐ 17.210; Trag. τεύχη A. Myrm. in PSI 11.1211.17, S. Aj.<\/i> 572, 577, E. Andr.<\/i> 617, etc. ; uncontr. τεύχεα S. Ph.<\/i> 398 (lyr.). pl. also, the gear<\/b> of a ship, oars and the like, ἐγκοσμεῖτε τὰ τ. νηΐ μελαίνῃ Od.<\/i> 15.218; τ. δέ σφ’ ἀπένεικαν 16.326. in Trag. (rarely in Prose, v. infr.) a vessel<\/b> of any kind, e.g.bathing-tub<\/b>, A. Ag.<\/i> 1128 (lyr., Blomf. κύτει, metri gr.); cinerary urn<\/b>, τεύχη καὶ σποδός ib.<\/i> 435 (lyr.), cf. S. El.<\/i> 1114, 1120, Riv.Fil.<\/i> 57.379 (Crete); balloting-urn<\/b>, A. Ag.<\/i> 815, Eu.<\/i> 742; vase for libations<\/b>, Id. Ch.<\/i> 99, E. IT<\/i> 168 (lyr.); vase<\/b> or ewer<\/b> for water, Id. Hec.<\/i> 609, Andr.<\/i> 167, Diocl. Fr.<\/i> 129; cup<\/b>, E. Ion<\/i> 1184; amphora<\/b>, A. Fr.<\/i> 108; scent-pot<\/b>, ib.<\/i> 180.5 (pl.); matula<\/b>, S. Fr.<\/i> 565; pot<\/b> or jar<\/b>, X. An.<\/i> 5.44.28; ξύλινα τ.chests<\/b>, ib.<\/i> 7.5.14; ἀλφίτων τ. a meal-barrel<\/b>, Id. HG<\/i> 1.7.11; bee-hive<\/b>, Arist. HA<\/i> 625a26; capsule<\/b> of a poppy, Nic. Fr.<\/i> 74.52. Medic., of the vessels<\/b> of the body, Hp. Loc. Hom.<\/i> 1, 24; also, the human frame, body<\/b>, as holding the intestines, Id. Epid.<\/i> 6.2.1, Arist. Phgn.<\/i> 810b19; τεῦχος νεοσσῶν λευκόν an egg, E. Hel.<\/i> 258.case<\/b> for holding papyrus rolls, αʹ τεύχους, αʹ τόμου, κολλήματος ρδ’ PRyl. 220.78 (ii AD); roll<\/b> of writing-material, πεποίηται διπλῆν τὴν… ἀναγραφὴν ἐν βυβλίνοις καὶ δερματίνοις τεύχεσιν Inscr.Prien.<\/i> 114.30, cf. 11 (i BC); κελεύσας εἰς τάξιν ἀποδοῦναι τὰ τ. Aristeas 179; καθὼς ἀνεγνώσθη τὰ τ. Id. 310, cf. Sm. Is. 8.1 (where LXX has τόμος)· βίβλων… ἐν τεύχεϊ τῷδε πεντάς AP<\/i> 9.239 (Crin.); τ. βιβλειδίων BGU 970.4 (ii AD); τ. συγκολλησίμων βιβλειδίων POxy. 2131.4 (iii AD); τ. = volumen<\/b>, Gloss.<\/i> ; hence πεντάτευχος, ὀκτάτευχος.masonry, fabric<\/b>, ἀνεκτίσθη τὸ τ. τοῦτο Sammelb.<\/i> 7439.7 (vi AD)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "εος, τό, eigtl. wie ὅπλον und ἔντεα übh. Zeug, Gerät, Geschirr<\/i> ; bes.   a)<\/b> Kriegszeug, Rüstung, Waffen<\/i> ; Hom. u. Hes., immer im plur.; Ἀρήϊα τεύχεα δύω, Il<\/i>. 6.193 ; χαλκήρεα τεύχε' ἀπ' ὤμων συλήσειν, 15.544, u. öfter ; Ἕκτορι δ' ἥρμοσε τεύχε' ἐπὶ χροΐ, 17.210 ; oft ἀράβησε δὲ τεύχε' ἐπ' αὐτῷ u. in ähnlichen Vrbdgn, immer von der ganzen Bewaffnung des Kriegers. So auch noch Soph. Phil<\/i>. 376, 397, Aj<\/i>. 569, 574 ; Eur. oft, und einzeln bei sp.D.   b)<\/b> Schiffszeug, Schiffsgerät, Segel, Ruder u. Tauwerk<\/i> ; ἐγκοσμεῖτε τὰ τεύχε', ἑταῖροι, νηῒ μελαίνῃ, Od<\/i>. 15.218, vgl. 16.326.   c)<\/b> später übh. Hausrat, Geschirr<\/i>, τὸ ἀγγεῖον, ἀττικῶς, Moeris ; z.B. Wanne zum Baden, ἔνυδρον, Aesch. Ag<\/i>. 1099 ; Urne, 424 (vgl. Plut. Marcell<\/i>. 301 ; ἐκβάλλεθ' ὡς τάχιστα τευχέων πάλους, Eum<\/i>. 712 ; Soph. κέκευθεν αὐτὸν τεῦχος, El<\/i>. 1109 ; einzeln in Prosa : Xen. An<\/i>. 5.4.28, 7.5.24, Hell<\/i>. 1.17.11 ; Arist. H.A<\/i>. 9.40 ; Pol. 10.44.11.   d)<\/b> vom alexandrinischen Zeitalter an auch ein Buch<\/i>, Crinag. 14 (IX.239)." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. a tool, implement <\/b>:—;mostly in plural<\/i> τεύχεα, 2. implements of war, armour, arms, harness <\/b>, [Homer (8th\/7th c.BC), Hesiod (8th\/7th c.BC)];—;so τεύχη in [variant<\/i> datesTragica Adespota<\/author><\/date> 3. in plural<\/i>, also, the gear <\/b> of a ship, tackle <\/b>, [Odyssey by Homer (8th\/7th c.BC)] 4. in singular<\/i> a vessel <\/b> of any kind, a bathing-tub <\/b>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)]; a cinerary urn <\/b>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC), Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; a balloting-urn <\/b>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)]; a vase for libations <\/b>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)]; a vase <\/b> or ewer <\/b> for water, [Euripides (Refs 5th c.BC)]; a pot <\/b> or jar <\/b>, [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)]; ξύλινα τ. chests <\/b>, [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)] 5. the human frame, body <\/b>, [Aristotle Philosopher (Refs 4th c.BC)] 6. a book <\/b>, [variant<\/i> datesAnthology Palantina<\/author><\/date>; hence πεντάτευχος, the Pentateuch. <\/b> (ML)" } ] } ] }