{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%B9%CD%82%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-11 07:02:30", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "τελευταῖος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "τελευταῖος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "α, ον<\/b>, qui arrive au terme, qui est à sa fin, final :      1<\/b> avec idée de lieu,<\/i> HDT. 1, 98, etc. ;<\/i> ATT. ; οἱ τ. πόδες, ARSTT. P.A. 4, 8, 5,<\/i> les pieds de derrière ; τελευταίους στῆσαι, XÉN. Cyr. 6, 3, 25,<\/i> placer aux derniers rangs ; adv<\/i>., τὸ τελευταῖον, à la dernière place, THC. 3, 56, etc. ;<\/i> AR. Nub. 945, etc. ;<\/i>      2<\/b> avec idée de temps :<\/i> τὸν τ. βίον, SOPH. O.C. 1551,<\/i> la fin de la vie ; τ. φήμη, SOPH. Tr. 1149,<\/i> la dernière parole ; ἡ τελευταία ἡμέρα, ou simpl<\/i>. ἡ τελευταία, le dernier jour (de la vie) SOPH. O.R. 1528 ; ou<\/i> le dernier jour accordé pour un paiement, DÉM. 836, 5 ; en gén<\/i>. le dernier jour (d’une fête) XÉN. Hell. 6, 4, 16, etc. ; adv<\/i>. τελευταῖον, PLAT. Rsp. 532<\/i> a, etc. ;<\/i> τὸ τελευταῖον, HDT. 1, 91 ;<\/i> ATT. ; τὰ τελευταῖα, THC. 1, 24, etc. ;<\/i> PLAT. Gorg. 515<\/i> e, à la fin, finalement, enfin ;      3<\/b> fig<\/i>. extrême : τελευταία ὕϐρις, SOPH. El. 271,<\/i> le dernier terme de l’injure, le comble de l’outrage ; cf<\/i>. ARSTT. Pol. 5, 10, 30, etc<\/i>.

Étym<\/b>. τελευτή.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "α, ον, (< τελευτή) last<\/b>, in Order, οἱ τ. κύκλοι Hdt. 1.98; τὰ δύο τὰ τ. the last<\/b> two lines, Id. 7.142; τὰ τ. the endings<\/b> or terminations<\/b>, Id. 5.68; ἐν τελευταίοις πίπτειν Pl. R.<\/i> 619e; τελευταίους στῆσαι to station in the rear ranks<\/b>, X. Cyr.<\/i> 6.3.25; οἱ τ. πόδες the hind<\/b> feet, Arist. PA<\/i> 684a12. more freq. of Time, ἡ τ. ἡμέρα the last<\/b> day allowed for payment, D. 28.1; of a festival, without ἡμέρα, X. HG<\/i> 6.4.16, etc. ; one΄s last day<\/b>, S. OT<\/i> [1528] (troch.), E. Andr.<\/i> 101; ὁδὸν τὴν τ. one΄s last<\/b> journey, S. Tr.<\/i> 155; τὸν τ. βίον the end<\/b> of life, Id. OC<\/i> 1551; τ. ἐμοῦ φήμη Id. Tr.<\/i> 1149; τὸ τ. ἐκβάν D. 1.11.uttermost, extremest<\/b>, ὕβρις S. El.<\/i> 271; ἡ ὀλιγαρχία ἡ τ. Arist. Pol.<\/i> 1312b35; ἡ τ. δημοκρατία ib.<\/i> 1298a31. τὸ τ. as Adv., for the last time<\/b>, X. HG<\/i> 7.5.20, etc. ; or τελευταῖον, Id. Cyr.<\/i> 8.7.28, S. OT<\/i> 1183; τὰ τ. Pl. Cra.<\/i> 515d. τὸ τ.finally, in the last place<\/b>, Ar. Nu.<\/i> 945 (anap.), Th. 8.8, Pl. R.<\/i> 532a, D. 18.312, etc. ; τὰ τ. Th. 1.24, 8.85; τελευταῖον Hdt. 1.91; but, the Adj.<\/i> is freq. used with Verbs, where we should use the Adv., ὁ τελευταῖος δραμών A. Ag.<\/i> 314; παρελθόντες τελευταῖοι Th. 1.67, etc. ; cf. τελευτάω II. 4." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "vollendend, beschließend<\/i>, dah. am Ende befindlich, der letzte, äußerste<\/i> ; Ggstz πρῶτος<\/font>, Aesch. Ag<\/i>. 305 ; τὴν τελευταίαν ἡμέραν ἰδεῖν, Soph. O.R<\/i>. 1528, u. öfter ; auch ἡ τελευταία ὕβρις, der äußerste, höchste, El<\/i>. 263 ; Eur., Her. u. Folgde überall ; τὸ τελευταῖον, endlich, zuletzt<\/i>, Her. 1.91 ; ἐν τοῖς τελευταίοις, Isae. 1.13 ; ἐφέψομαι τελευταῖος, Xen. An<\/i>. 7.3.39, u. öfter von den Letzten im Heereszuge ; ὃ δὴ τελευταῖον ἐφθέγξατο, Plat. Phaed<\/i>. 118 ; τελευταῖον, endlich, Rep<\/i>. VII.516b ; auch τὰ τελευταῖα, Gorg<\/i>. 515e ; τηρήσας τὴν τελευταίαν ἡμέραν, das Ende des Tages<\/i>, Dem. 28.1." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. last <\/b>, Lat. ultimus<\/i>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; τὰ τ. the endings <\/b> or terminations <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; τελευταίους στῆσαι to station in the rear ranks <\/b>, [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)] 2. of Time, ἡ τελευταία, with or without ἡμέρα, the last <\/b> day allowed for payment, [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)]; one's last day <\/b>, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)] 3. last, uttermost <\/b>, ὕβρις [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)] 4. τὸ τελευταῖον, as adverb<\/i> the last time, last of all <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC), Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)], etc.; or τελευταῖον [Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)], etc.; and τὰ τελευταῖα [Thucydides (Refs 5th c.BC)] 5. at last, in the last place <\/b>, [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)], etc.: but, 6. the adjective<\/i> is often used with Verbs, where we should use the adverb<\/i>, ὁ τελευταῖος δραμών [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)]; παρελθόντες τελευταῖοι [Thucydides (Refs 5th c.BC)] (ML)" } ] } ] }