{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%83%CF%86%CE%BF%CC%81%CF%81%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-06-11 00:35:26", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "τελεσφόρος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "τελεσφόρος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "τελεσ·φόρος, ος, ον :   I<\/b> tr. :<\/i> qui mène à terme, d’où :<\/i>      1<\/b> qui achève, qui accomplit : τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτόν, IL. 19, 32 ;<\/i> OD. 4, 86, etc. ;<\/i> HÉS. Th. 740,<\/i> pour la durée d’une année accomplissant sa révolution, càd<\/i>. pour une année entière ;      2<\/b> qui décide, décisif, ép. de Zeus,<\/i> HH. 23, 2 ; du Destin,<\/i> ESCHL. Pr. 511 ;<\/i> de la Justice, SOPH. Aj. 1390 ;<\/i>      3<\/b> qui fait parvenir à terme, à maturité, en parl. de l’eau,<\/i> TH. C.P. 2, 6, 4 ; d’un arbre,<\/i> PLUT. M. 2<\/i> e ; p. suite,<\/i> fécond, en parl. de pays,<\/i> TH. C.P. 3, 23, 5 ;<\/i>      4<\/b> qui mène à bonne fin, qui dirige bien : δωμάτων, ESCHL. Ch. 663,<\/i> une maison ;   II<\/b> intr<\/i>. qui s’accomplit, qui se réalise, ESCHL. Sept. 655 ; Ch. 212, 541 ;<\/i> SOPH. El. 646 ;<\/i> EUR. Ph. 641<\/i>.

Étym<\/b>. τέλος, φέρω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ον, bringing fulfilment<\/b>; used by Hom. always in phrase τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτόν, for the space of a fulfilment-bringing<\/b> year, for a complete<\/b> year, Il.<\/i> 19.32, Od.<\/i> 4.86, al., Hes. Th.<\/i> 740; freq. in Trag., destined to be accomplished<\/b>, τελεσφόροι ἀραί A. Th.<\/i> 655; τ. εὐχαί Id. Ch.<\/i> 212, E. Ph.<\/i> 69; εὔχομαι τοὔνειρον εἶναι τοῦτ’ ἐμοὶ τ. A. Ch.<\/i> 541; φάσματα δὸς τ. grant accomplishment<\/b> to the visions, S. El.<\/i> 646; τ. χάριν δοῦναι grant the favour of fulfilment<\/b>, Id. OC<\/i> 1489; τ. διδοῦσα χρησμόν E. Ph.<\/i> 641 (lyr.).able to fulfil<\/b> or accomplish, allpowerful<\/b>, Ζεύς h.Hom.<\/i> 23.2; Μοῖρα A. Pr.<\/i> 511; πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν τελεσφόροις δίναις κυκλούμενον κέαρ Id. Ag.<\/i> 996 (lyr.); Δίκη S. Aj.<\/i> 1390; πεσεῖν ἐς τὸ μὴ τ. to fall fruitless, powerless to the ground, A. Ag.<\/i> 1000 (lyr.); τ. προθυμία, πειθώ, cited as examples of frigidity of style, Arist. Rh.<\/i> 1406a3.bearing fruit in due season<\/b>, χῶραι Thphr. CP<\/i> 3.23.5; bringing their fruit to perfection<\/b>, δένδρα Plu. 2.2e; favourable to production<\/b>, ὕδωρ Thphr. CP<\/i> 2.6.4. Pythag. name for 7 and 9, Theol.Ar.<\/i> 42 and 58.having the management<\/b> or ordering<\/b>, δωμάτων τ. γυνή A. Ch.<\/i> 663; cf. τέλειος II. as pr. n., a deity worshipped in company with Asclepios and Hygeia, IG2². 4533.27, al. ; — also Τελεσφορίων, ωνος, ὁ, CIG 6753 (loc. inc., dedicated to Ἀσκληπιὸς Περγαμηνός). title of priest at Cyrene, ib.<\/i> 5145 (cf. τελεσφορέω III).sorceress<\/b>, LXX De. 23.17 (18)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1)<\/b> zum Ziel, zum Ende bringend, endigend, vollendend<\/i> ; Hom. τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτόν, Il<\/i>. 19.32, Od<\/i>. 4.86 u. sonst, wie Hes., wobei zunächst an den in der Natur sich zeigenden Kreislauf des Jahres zu denken ist, nach dessen Ablauf Alles von Neuem beginnt ; Andere erklären »zu Ende gebracht« ; δένδρα τελεσφόρα sind Bäume, welche ihre Früchte bis zur vollen Reife austragen, Plut. educ.lib<\/i>. 4 M.; μοῖρα, Aesch. Prom<\/i>. 509, die Entscheidung, Vollendung gebende<\/i>, wie Δίκη, Soph. Aj<\/i>. 1369. – Pass. zu Ende gebracht, vollendet<\/i>, οἶκος, vollständig eingerichtet<\/i>, Hesych.2)<\/b> Ertrag bringend, einträglich<\/i>, Sp.3)<\/b> die Herrschaft führend<\/i> (vgl. τέλος), ἐξελθέτω τις δωμάτων τελεσφόρος, Aesch. Ch<\/i>. 652.4)<\/b> zutreffend, eintreffend, in Erfüllung gehend<\/i> ; τελεσφόρους εὐχὰς ἐπαγγέλλουσα, Aesch. Ch<\/i>. 210 ; εὐχομαι τοὔνειρον εἶναι τοῦτ' ἐμοὶ τελεσφόρον, 534 ; vgl. πατρὸς δὴ νῦν ἀραὶ τελεσφόροι, Spt<\/i>. 637 ; φάσματα δὸς τελεσφόρα, Soph. El<\/i>. 636, laß sie in Erfüllung gehen<\/i>, wie man auch O.C<\/i>. 1486 fassen kann : ἀνθ' ὧν ἔπασχον εὖ τελεσφόρον χάριν δοῦναί σφιν, der sich betätigende, in Erfüllung gehende Dank<\/i> ; χρησμός, Eur. Phoen<\/i>. 644 ; ἀραί, 69. – S. noch Lobeck<\/font> Phryn<\/i>. 672." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. bringing to an end <\/b>, τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτόν for a year completing its round <\/b>, for a complete <\/b> year, [Homer (8th\/7th c.BC)]; τελεσφόροι ἀραί, εὐχαί tending to accomplishment <\/b>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC), Euripides (Refs 5th c.BC)]; φάσματα δὸς τελεσφόρα grant accomplishment <\/b> to the visions, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; τ. χάριν δοῦναι to grant the favour of fulfilment <\/b>, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)] 2. accomplishing one's purpose <\/b>, Μοῖρα [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)]; Δίκη [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; πεσεῖν ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον to fall powerless to the ground, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)] 3. bringing fruit to perfection <\/b>, δένδρον [Plutarch (1st\/2nd c.AD)]: having the ordering <\/b> of a thing, with genitive<\/i>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)] (ML)" } ] } ] }