{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%BF%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-16 17:33:53", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "τελειόω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "τελειόω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "τελειόω-ῶ<\/b> et<\/i> τελεόω-εῶ :   I<\/b> tr. :<\/i> accomplir, d’où :<\/i>      1<\/b> achever, réaliser, exécuter, acc<\/i>. HDT. 1, 120 ;<\/i> τ. σπονδάς, THC. 6, 32,<\/i> exécuter un traité ; au pass<\/i>. être accompli, HDT. 1, 160 ;<\/i> SOPH. Tr. 1257 ; en parl. de désirs, de souhaits,<\/i> HDT. 5, 11 ; en parl. de temps,<\/i> PLAT. Pol. 272<\/i> d, etc. ; en parl. de prophéties,<\/i> NT. Joh. 19, 28 ;<\/i>      2<\/b> compléter : τοὺς ἐνιαυτούς, ANTH. App. 262, 5,<\/i> le nombre d’années ;      3<\/b> en gén<\/i>. mener à terme heureusement : τ. λόχον, SOPH. O.C. 1089 ;<\/i> organiser une embuscade avec succès ; avec un rég. de pers<\/i>. faire réussir, acc<\/i>. HDT. 8, 36 ; p. suite, au pass<\/i>. arriver à terme, à maturité, en parl. de semences, de plantes<\/i>, ARSTT. G.A. 4, 8, 4 ;<\/i> TH. H.P. 8, 2, 6 ; en parl. de pers<\/i>. arriver au plein développement du corps, de la force physique, PLAT. Conv. 192<\/i> a, Rsp. 466<\/i> e, etc. ; au sens mor<\/i>. parvenir à la perfection, NT. Hebr. 11, 40 ; 12, 23 ; fig<\/i>. parvenir au terme de ses maux, SOPH. El. 1510 ;<\/i>   II intr.<\/i><\/b> parvenir à maturité, ARSTT. G.A. 3, 7, 10 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> achever, accomplir, JAMBL. V. Pyth. 158<\/i>.

➳ τελειόω poét. et de prose réc. ;<\/i> τελεόω ion. et de prose att<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. τέλειος.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "and τελεόω (the latter always in Hdt., and the prevailing form in Att. Prose, v. infr., and cf. τέλειος init.) : — make perfect, complete<\/b>; of things, acts, works, time, make perfect, complete, accomplish<\/b>, πάντα ἐτελέωσε ποιήσας Hdt. 1.120; τελεώσαντες τὰς σπονδάς having completed<\/b> the libations, Th. 6.32; τελειοῖ τὴν ἐνέργειαν ἡ ἡδονή Arist. EN<\/i> 1174b23; τ. βίου ἐνιαυτούς complete the tale of<\/b> years, App.Anth.<\/i> 2.281 (Philadelphia); τὸ ἔργον Ev. Jo. 4.34; τὰς ἡμέρας Ev. Luc. 2.43; τὸν δρόμον Act. Ap. 20.24; τὸν περὶ παιδοτροφίας λόγον ἐνθάδε τελειοῦμεν Sor. 1.126; — Med.<\/i>, Iamb. VP<\/i> 29.158, Protr.<\/i> 20; — Pass., to be accomplished<\/b>, Hdt. 1.160, S. Tr.<\/i> 1257; ἐπειδὴ χρόνος ἐτελεώθη Pl. Plt.<\/i> 272d; τελεωθέντων ἀμφοτέροισι when<\/b> both men had their wishes accomplished<\/b>, Hdt. 5.11.execute<\/b> a legal instrument, make<\/b> it valid by completing<\/b> it, PCair. Preis. 43.10 (i AD), PAmh. 2.111.16 (ii AD), BGU 578.21 (ii AD), 1657.6 (iii AD). in Logic, τ. τὸ εἶδος complete, make perfect<\/b> the form or species, Arist. EN<\/i> 1174a16; — Pass., of syllogisms, to be made perfect<\/b> (by reduction to the 1st figure, the other figures being ἀτελεῖς), Id. APr.<\/i> 29a16, 30, al. Pass., of prophecies, to be fulfilled<\/b>, Ev. Jo. 19.28.bring to perfection<\/b> or consummation<\/b>, ἐπιγενόμενα δὲ ταῦτα τῷ Δαρείῳ ἐτελέωσέ μιν sealed<\/b> his success<\/b>, in his claim to the monarchy, Hdt. 3.86; τελειῶσαι λόχον make<\/b> the ambush successful<\/b>, S. OC<\/i> 1089 (lyr.); — Pass., to be made perfect, attain perfection<\/b>, Id. El.<\/i> 1510 (anap.); esp.by reaching maturity<\/b> in point of age, Pl. Smp.<\/i> 192a, R.<\/i> 466e, 487a, 498b, etc. ; so of the embryo, plants, come to maturity<\/b>, Arist. GA<\/i> 776a31, Thphr. HP<\/i> 8.2.6, Sor. 1.33, al., Gal. 6.531; τελειωθέντος [μειρακίου] κατὰ τὸ μέγεθος ib.<\/i> 162. in Pass. also, τελειωθῆναι, = γῆμαι, Paus.Gr. Fr.<\/i> 306, cf. τέλειος 1.2b, τέλος 1.6. Pass., to be made perfect<\/b>, of true Christians, Ep. Hebr. 11.40, 12.23. Pass., die<\/b>, IG 14.628 (Rhegium).intr., bring fruit to maturity, come to maturity<\/b>, Arist. GA<\/i> 757b24." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ion. τελεόω<\/b> (w. m. vgl.), vollenden, vollkommen machen<\/i> ; Soph. O.C<\/i>. 1091, Trach<\/i>. 1247 ; ἐν ᾗ ἡλικίᾳ ἡ ψυχὴ τελειοῦσθαι ἄρχεται, Plat. Rep<\/i>. VI.498b (s. τελεόω); Arist. Nic<\/i>. 10.4.1 τελειώσει τὸ εἶδος ; Sp., wie Pol. 8.36.2." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " τελειόω<\/b>, -ῶ (< τέλειος), [in LXX: Exo.29:9, Lev.4:5, al. (τ. χεῖρ מָלֵא pi.), 2Ki.22:26, al. (תָּמַם), Wis.4:13, al. (cf. Westc., He., 64) ;] __1. bring to an end, finish, accomplish, fulfil<\/b>: Jhn.4:34, Act.20:24; of time, Luk.2:43, Jhn.5:36 17:4; pass., ἡ γραφή, Jhn.19:28. __2. to bring to maturity or completeness, to complete, perfect<\/b>; __(a) of things<\/b>: Heb.7:19, Jas.2:22, 1Jn.2:5 Jn 4:12 Jn 4:17 : __(b) of persons, in ethical and spiritual sense<\/b>: Heb.2:10 9:9 10:1, 14; pass., Luk.13:32, Jhn.17:23, Php.3:12, Heb.5:9 7:28 11:40 12:23, 1Jn.4:18 (for a different view of the meaning in Heb.2:10, al., see Rendall, in l).† (AS)" } ] } ] }