{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%B5%CE%B9%CF%87%CE%B9%CC%81%CE%B6%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 04:26:35", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "τειχίζω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "τειχίζω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(impf<\/i>. ἐτείχιζον, f. att<\/i>. τειχιῶ, ao<\/i>. ἐτείχισα, pf<\/i>. τετείχικα ; pass. pl.q.pf<\/i>. ἐτετειχίσμην) :<\/font>      1<\/b> construire un mur, d’où en gén<\/i>. construire en guise de rempart ou<\/i> pour se défendre, THC. 1, 64, etc. ;<\/i> τ. τεῖχος, THC. 5, 82, etc. m. sign. ; au pass<\/i>. PD. I. 5, 56 ; impers<\/i>. τετείχιστο, HDT. 1, 181,<\/i> des fortifications avaient été élevées ;      2<\/b> entourer de remparts, fortifier, acc<\/i>. HDT. 1, 175, etc. ;<\/i> THC. 1, 93 ; 3, 6, etc. ;<\/i> λίθοις τ. τὴν πόλιν, DÉM. 325, 23,<\/i> fortifier la ville d’un rempart de pierres ; au pass<\/i>. être fortifié : τῷ Νείλῳ, ISOCR. 224<\/i> a, par le Nil, en parl. de l’Égypte ; fig<\/i>. DÉM. 367, 18 ; abs<\/i>. τὰ τετειχισμένα, THC. 4, 9,<\/i> les parties de la ville fortifiées ;Moy.<\/i><\/b> (f<\/i>. τειχιοῦμαι, ao<\/i>. ἐτειχισάμην) :<\/font>      1<\/b> construire pour sa défense : τεῖχος, IL. 7, 449 ;<\/i> THC. 1, 11,<\/i> un rempart ;      2<\/b> fortifier d’un rempart pour sa défense, acc<\/i>. THC. 4, 3<\/i>.

➳ Pass. pl.q.pf. 3 sg. ion<\/i>. τετείχιστο, HDT. 1, 181, Moy. ao. épq<\/i>. ἐτειχίσσαντο, IL. 7, 449<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. τεῖχος.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut. Att.<\/i> -ιῶ Th. 6.97, D. 6.14, 19.112; aor.<\/i> ἐτείχισα Hdt. 1.175; pf.<\/i> τετείχικα D. 19.112; — Med., fut.<\/i> τειχιοῦμαι X. Cyr.<\/i> 6.1.19 (v.l.<\/font> -ίσασθαι); aor.<\/i> ἐτειχισάμην Th. 1.11; Ep. ἐτειχίσσαντο Il.<\/i> 7.449; (< τεῖχος) : — build a wall<\/b>, Ar. Av.<\/i> 838, Th. 1.64, etc. ; c. acc. cogn., τ. μακρὰ τείχη build<\/b> them, Id. 5.82; — Med.<\/i>, τεῖχος ἐτειχίσσαντο they built them<\/b> a wall, Il.<\/i> 7.449, cf. Th. 3.105, And. 3.38 (ἐτειχίσαμεν codd.); ἔρυμα τῷ στρατοπέδῳ ἐτειχίσαντο Th. 1.11; — Pass., to be built<\/b>, πύργος τετείχισται Pi. I.<\/i> 5 (4).44; ὕμνων θησαυρὸς τετείχισται Id. P.<\/i> 6.9.form a wall<\/b>, τῇ τῶν ἀσπίδων προβολῇ ὥσπερ τειχίσαντες Hdn. 6.5.10. trans., wall, fortify<\/b>, ὄρος Hdt. 1.175, etc. ; τὸν Πειραιᾶ And. 3.5; τὴν πόλιν, τὸν κρημνόν, Th. 1.93, 6.101; στρατόπεδα δύο Id. 3.6; λίθοις τ. τὴν πόλιν D. 18.299; χαλκοῖς τείχεσι τὴν χώραν Aeschin. 3.84; Μαγνησίαν D. 1.22; — Med.<\/i>, τειχίζεσθαι τὸ χωρίον Th. 4.3; — Pass., Ἀθηναῖοι ἐτειχίσθησαν Id. 1.93; τὰ τετειχισμένα the fortified parts<\/b>, Id. 4.9; ἐτετείχιστο… τὰ βασιλήϊα περιβόλῳ stood enclosed<\/b> by a surrounding wall, Hdt. 1.181; metaph<\/i>, [Αἴγυπτον] τῷ Νείλῳ τετειχισμένην Isoc. 11.12; ἀσφάλειαν τετειχισμένην ὅπλοις D. 19.84." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(eine Mauer) bauen<\/i> ; im med., τεῖχος ἐτειχίσσαντο, sie bauten sich eine Mauer, Il<\/i>. 7.449, wie Plat. Menex<\/i>. 245a u. Xen. Cyr<\/i>. 6.1.19, τετείχιστο, es war eine Mauer gebaut<\/i>, Her. 1.181, – mit einer Mauer versehen, befestigen<\/i>, τετείχισται πύργος, Pind. I<\/i>. 4.44 ; auch übertr., ὕμνων θησαυρὸς τετείχισται, P<\/i>. 6.9. οἱ Ἀθηναῖοι ἐτειχίσθησαν, Thuc. 1.93. χωρίον., 4.3 u. öfter ; μαγνησίαν, Dem. 1.22 ; φρούριον, ἐρύματα, Xen. Cyr<\/i>. 3.1.10, 2.1, Hell<\/i>. 1.2.1 ; τὴν πόλιν, Pol. 5.93.5 ; auch Αἴγυπτον τῷ Νείλῳ τετειχισμένην, geschützt<\/i>, Isocr. 11.12." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to build a wall <\/b>, [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC)], etc.: with accusative<\/i> cognate<\/i>, τ. τεῖχος to build <\/b> it, [Thucydides (Refs 5th c.BC)]; so in Mid., τεῖχος ἐτειχίσσαντο they built them <\/b> a wall, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]:—;Pass. to be built <\/b>, [Pindar (Refs 5th c.BC)]: 3rd singular<\/i> pluperfect<\/i> τετείχιστο, impersonal<\/i>, buildings had been erected, there were buildings <\/b>, [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)] 2. transitive<\/i> to wall <\/b> or fortify <\/b>, τὸ οὖρος [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]; τὴν πόλιν [Thucydides (Refs 5th c.BC), Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)]: in Mid., τειχίζεσθαι τὸ χωρίον [Thucydides (Refs 5th c.BC)]:—;Pass. to be walled <\/b> or fenced with walls <\/b>, [Thucydides (Refs 5th c.BC)]; τὰ τετειχισμένα the fortified parts <\/b>, [Thucydides (Refs 5th c.BC)] (ML)" } ] } ] }