{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%B5%CC%81%CF%89%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-10 18:13:41", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "τέως", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "τέως", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'poét<\/i>. τῆος<\/b>, adv. :<\/i>   I<\/b> aussi longtemps, pendant tout le temps, en corrélat. avec<\/i> ἕως : τέως… ἕως, AR. Pax 32,<\/i> pendant tout le temps… que, aussi longtemps… que ; ἕως… τέως, OD. 4, 91,<\/i> tandis que… pendant ce temps ; en corrélat. avec<\/i> ὄφρα… ἕως, IL. 19, 189 m. sign. ;<\/i>   II<\/b> abs. :<\/i>      1<\/b> jusqu’à ce moment, jusque-là, en opp. avec un adv. ou une locut. adv. de temps :<\/i> τείως (épq<\/i>.) μὲν…, αὐτὰρ νῦν, OD. 16, 139,<\/i> jusque alors…, mais maintenant ; τέως…, νῦν δέ, ESCHL. Ch. 993, m. sign. ;<\/i> τέως μὲν…, νῦν δέ, AR. Th. 449, m. sign. ;<\/i> τέως μὲν…, ἀλλ' ὅτε δή, OD. 24, 161,<\/i> jusque alors…, mais lorsque ; τέως μὲν… ἀπὸ δὲ τούτου τοῦ χρόνου, XÉN. An. 7, 5, 8,<\/i> jusqu’alors…, à partir de ce moment ; τέως μὲν…, ἔπειτα, THC. 5, 7 ;<\/i> τέως μὲν…, εἶτα, XÉN. Hell. 2, 2, 17 ;<\/i> τέως μὲν…, ἔπειτα δέ, HDT. 6, 83 ;<\/i> τέως μὲν…, εἶτα δέ, AR. Nub. 67,<\/i> jusqu’alors…, ensuite ; τέως μὲν…, ἐπεὶ δέ XÉN. Cyr. 5, 3, 17 ;<\/i> τέως μὲν…, ἐπειδὴ δέ, LYS. 187, 25 ;<\/i> τέως μὲν…, ἡνίκα δέ, XÉN. Hell. 4, 3, 17,<\/i> jusqu’alors…, mais lorsque ;      2<\/b> pendant ce temps, cependant, HDT. 6, 112 ;<\/i> PLAT. Conv. 191<\/i> b, etc. ;<\/i> LYS. 179, 13 ;<\/i> IS. 36, 10 ;<\/i>   III<\/b> aussi longtemps que, tant que, tandis que, c<\/i>. ἕως, mais seul. chez les Épq. posthomér. et après une voyelle,<\/i> HH. Ven. 226, Cer. 138 ; qqf. chez les Att. :<\/i> τέως ἂν παῖδες ὦσι, PLAT. Conv. 191<\/i> e, tant qu’ils sont enfants ; cf<\/i>. DÉM. 446, 4 ; 519 fin ; 791, 14 ;<\/i> DH. 1, 38 ;<\/i> HLD. 10, 12<\/i>.

➳ [εω]<\/font> monosyll<\/i>. OD. 15, 231 ; 16, 370 ; 24, 162, épq<\/i>. τείως, OD. 4, 9 ; 15, 127 ; 16, 139 ; ou<\/i> τεῖος, IL. 20, 42<\/i>.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. prob. τῆος (not in codd. of Hom., v. sub fin.); — Adv. of Time, so long, in the meantime<\/b>, correlat. to ἕως, ἧος ἐγὼ… ἠλώμην, τῆός μοι ἀδελφεὸν ἄλλος ἔπεφνεν Od.<\/i> 4.91, cf. Il.<\/i> 20.42; to ὄφρα, 19.189; so in Att.<\/i>, ἐσθίων τ. ἕως… Ar. Pax<\/i> 32; sts. without a Relat., until then, during that time<\/b>, referring to a time already indicated, ἐς γάμου ὥρην… · τῆος δὲ… παρὰ μητρὶ κεῖσθαι ἐνὶ μεγάρῳ Od.<\/i> 15.127; τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτὸν… · ὁ δὲ τῆος (Nauck, for τέως μὲν)… δέδετο ib.<\/i> 231, cf. S. Aj.<\/i> 558; ποσσῆμαρ μέμονας…, ὄφρα τ.… μένω, i.e.for that number of days<\/b>, Il.<\/i> 24.658, cf. Od.<\/i> 16.370; ἐγὼ δ’ οἴσω τ. E. Heracl.<\/i> 725, cf. Ar. Pax<\/i> 687, 729 (anap.). rarely for ἕως, Hdt. 4.165, Hp. Int.<\/i> 26, Mul.<\/i> 2.165, Pl. Smp.<\/i> 191e, D. 19.326, 21.16, A.R. 4.821, 1617, Sardis<\/i> 7(1) No.1 ii 12, 19.for a time, a while<\/b> (cf. ἕως²), mostly with some answering word or phrase, as τῆος μὲν…, αὐτὰρ νῦν Od.<\/i> 16.139; τῆος…, ἀλλ’ ὅτε δή 24.162 (Nauck, for τέως μὲν…)· φίλον τ., νῦν δ’ ἐχθρόν A. Ch.<\/i> 1001 (993); τ. μὲν…, ὡς δὲ… Th. 6.61, Pl. Phd.<\/i> 117c; τ. μὲν…, ἐπεὶ or ἐπειδὴ δὲ…, X. Cyr.<\/i> 5.3.17, Lys. 31.8; τ. μὲν…, ἡνίκα δὲ… X. HG<\/i> 4.3.17; τ. μὲν…, μετὰ δὲ… Hdt. 1.11; τ. μὲν…, ἔπειτα δὲ… Id. 6.83; τ. μὲν…, τέλος δὲ… Id. 1.82; τ. μὲν…, νῦν δὲ… Ar. Th.<\/i> 449; τ. μὲν…, ἔπειτα or εἶτα…, without δέ, Th. 5.7, X. HG<\/i> 2.2.17, Ar. Nu.<\/i> 66; — without answering phrase, A.R. 2.132.up to this time, hitherto<\/b>, Hdt. 6.112, Ar. Pl.<\/i> 834, Pl. Smp.<\/i> 191b, IG1². 57.21, 108.48; ἐν τῷ τ. χρόνῳ Lys. 7.12, 27.16 (but ἐν τῷ τ. in the meantime<\/b>, Polyaen. 1.39.4, 8.47.1, Ael. NA<\/i> 2.25, 11.38, Steph. in Hp.<\/i> 1.217 D., condemned by Hdn. Philet. p. 434 P. ; διὰ τὸ τ. for the present<\/b>, Zos.Alch. p. 231 B.); φίλοι τ. ὄντες Is. 1.9. τ. εἰδέναι χρή you must know to begin with<\/b>, Gp.<\/i> 9.11.1, 9.19.1; νυνὶ δ’ αὐτὸ τὸ κεφάλαιον… ἄκουσον εἰς ὀλίγους τ. ἀνενηνεγμένον σκοπούς Gal. 15.764. [As a trochee before a vowel, Il.<\/i> 20.42, Od.<\/i> 16.370; as a trochee (spondee) before a consonant, Il.<\/i> 15.277 (Zenod.), Od.<\/i> 4.91, 15.127, 16.139; as an iambus, only Il.<\/i> 19.189 (sed leg. αὐτόθι τῆος, om. περ), 24.658, Od.<\/i> 18.190; as a monosyll., 15.231, 24.162, never in Il.<\/i> ; in codd. of Hom. written τείως, Od.<\/i> 4.91, al. (so in A.R. 2.132, al.); τέως Il.<\/i> 24.658, al. ; rarely τεῖος, one cod. in Il.<\/i> 20.42.] (Cret. τάως Hsch. ; but the dialect forms of the correlative ἕως (ἇς etc.) indicate a primitive Gr. *ταος, Old Ion. *τῆος (cf. Skt. tāvat<\/i> ΄so great, so long΄), whence later Ion. and Att.<\/i> τέως.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ep. u. ion. τείως<\/b>, seltener τεῖος<\/b>, adv., bisdahin, solange<\/i> ; eigtl. demonstratives Correlativum zu ἕως ; Il<\/i>. 20.42 (s. am Ende die prosod. Bemerkung); ἕως ἐγὼ βίοτον συναγείρων ἠλώμην, τείως μοι ἀδελφεὸν ἄλλος ἔπεφνεν, während ich sammelte, unter der Zeit tötete, Od<\/i>. 4.90 ; τέως, ἕως σαυτὸν λάθῃς διαρραγείς, Ar. Pax<\/i> 32 ; Strab. 3.4.5 ; – andern Zeitbestimmungen entsprechend ; τείως μέν … αὐτὰρ νῦν, Od<\/i>. 16.139 ; τέως μὲν ἐτόλμα – ἀλλ' ὅτε δή, 24.162 ff.; φίλον τέως, νῦν δ' ἐχθρόν, Aesch. Ch<\/i>. 987 ; τέως μέν … νῦν δέ, Ar. Th<\/i>. 449, vgl. Ran<\/i>. 983 ; bei Her. τέως μέν – μετὰ δέ, 1.11, 86, 94 ; τέως μέν … ἔπειτα δέ, 6.83 ; τέως μέν, τέλος δέ, 1.82, 2.169 ; τέως μὲν ἐπιεικῶς οἷοί τε ἦσαν κατέχειν τὸ μὴ δακρύειν, bis dahin<\/i>, ὡς δὲ εἴδομεν, Plat. Phaed<\/i>. 117c ; τέως ἐλέγοντο, πρὶν ὁρίσασθαι ἀποθνήσκειν, Xen. An<\/i>. 2.5.13 ; τέως μέν … ἐπεὶ δέ, Cyr<\/i>. 5.3.17 ; – allein, unterdessen<\/i>, wo aus dem Zusammenhange der Satz mit ἕως zu ergänzen : ποσσῆμαρ μέμονας κτερεϊζέμεν Ἕκτορα δῖον, ὄφρα τέως αὐτός τε μένω καὶ λαὸν ἐρύκω, damit ich so lange selbst bleibe, nämlich bis du bestattet hast, Il<\/i>. 24.657 ; τοῦτο δίδωμι ἐς γάμου ὥρην, σῇ ἀλόχῳ φορέειν, τείως δὲ φίλῃ παρὰ μητρὶ κείσθω, Od<\/i>. 15.125 ff., vgl. 16.170, 18.190 ; Soph. Aj<\/i>. 555 ; Eur. Heracl<\/i>. 725 ; κἀγὼ μὲν ᾤμην οὓς τέως εὐεργέτησα δεομένους, ἕξειν φίλους, denen ich so lange Gutes getan hatte<\/i>, Ar. Plut<\/i>. 834, vgl. Av<\/i>. 1687, Pax<\/i> 670 ; wie Plat. Menex<\/i>. 235c u. Andoc. 1.81, τούτους ἐπιμελεῖσθαι τῆς πόλεως, ἕως ἂν οἱ νόμοι τεθεῖεν· τέως δέ, bis dahin aber, unterdessen aber<\/i> ; φίλοι τέως ὄντες, Isae. 1.9 ; ὁ τέως χρόνος, Lys. 27.16, 28.3, 33.1, bis dahin<\/i>, wie Xen. An<\/i>. 7.6.29 ; Pol. 2.5.10 u. a.Sp., wie Luc. Nigr<\/i>. 4, Alex<\/i>. 16 ; die alten Gramm. erklären πρότερον ἢ πάλαι ; – es gibt auch Fälle, wo die Beziehung noch mehr zurücktritt, eine Weile, eine Zeit lang ; Od<\/i>. 15.231 ; τέως μὲν οὖν ἐκρινόμεθ'· εἶτα τῷ χρόνῳ κοινῇ ξυνέβημεν, Ar. Nub<\/i>. 67 ; Xen. An<\/i>. 4.2.12 ; τέως μὲν οὖν ἠπόρει, Plat. Lys<\/i>. 207a, vgl. Lach<\/i>. 183e, Rep<\/i>. IV.439c ; καταγελώμενος τέως, τότε δή, I.330d ; – τέως ἄν c. conj., so lange wie<\/i>, τέως ἂν παῖδες ὦσι, φιλοῦσι τοὺς ἄνδρας, Plat. Symp<\/i>. 191e ; und so im Gesetze Dem. 24.63, 105, vgl. 2.21, 21.16. – Sp. Epiker brauchten es auch für ἕως, um den Hiatus zu vermeiden, Hermann<\/font> H.h. Ven<\/i>. 226, H.h. Cer<\/i>. 66, 138 ; doch findet es sich so auch bei Her. 4.165, wie Dem. 19.326, ὅ, τέως ἦσαν Φωκεῖς σῷοι, οὐδεπώποτ' ἐποιήσαμεν ; u. so auch τέως ἄν, wofür bei Dem. gew. v.l.<\/font> τέως, ἕως ἄν.[Die Messung ist wie bei ἕως im Hom. verschieden ; Il<\/i>. 19.189, μιμνέτω αὖθι τέως ἐπειγόμενός περ Ἄρηος, hat Hermann<\/font> αὐτόθι τεῖος ändern wollen ; ein Schol. bemerkt, daß man hinter τέως eine kleine Pause machen müsse ; Il<\/i>. 20.42, wo der Vers anfängt τέως Ἀχαιοί, und gelesen werden müßte τεῖος, haben Spitzner<\/font> und Bekker<\/font> nach einer v.l.<\/font> der Schol. τόφρα aufgenommen. – Od<\/i>. 16.370 ist es einsilbig zu sprechen, αὐτόν· τὸν δ' ἄρα τέως μὲν ἀπήγαγεν οἴκαδε δαίμων, wie 24.162.]" } ] } ] }