{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%B1%CE%BD%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-18 17:52:22", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "τανύω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "τανύω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'(f<\/i>. ύσω, ao<\/i>. ἐτάνυσα, pf. inus. ; pass. ao<\/i>. ἐτανύσθην, pf<\/i>. τετάνυσμαι)<\/font> [ᾰ, ῠ aux prés., fut. et ao. act<\/i>.]<\/font>      1<\/b> tendre : βιόν, OD. 24, 176,<\/i> la corde d’un arc ; βοείην, IL. 17, 390, 391,<\/i> une peau de bœuf ; ἶριν, IL. 17, 547,<\/i> déployer un arc-en-ciel ; ἱμᾶσι, IL. 23, 324,<\/i> tendre (des chevaux) au moyen des rênes, càd<\/i>. diriger des chevaux en tenant les rênes tendues ; abs<\/i>. ἅρμα, PD. O. 8, 65,<\/i> diriger un char ;      2<\/b> étendre, allonger : ὀϐελούς, IL. 9, 213,<\/i> étendre des broches ; τράπεζαν, OD. 1, 138 ; 4, 54,<\/i> allonger, càd<\/i>. dresser une longue table : au pass<\/i>. être étendu, en parl. d’un tapis,<\/i> IL. 10, 156, etc. ;<\/i> τινὰ ἐπὶ γαίῃ, OD. 18, 92,<\/i> étendre qqn à terre ;      3<\/b> tendre fortement, donner de l’intensité à : μάχην, IL. 11, 336,<\/i> laisser combattre (dans des conditions égales) ; ἔριδα, IL. 14, 389,<\/i> rendre le combat plus intense ; πολέμοιο πεῖραρ ἐπ' ἀμφοτέροισι τ. IL. 13, 359,<\/i> rendre plus intense pour les deux partis à la fois le terme de la lutte, càd<\/i>. redoubler l’ardeur de la lutte ;Moy.<\/i><\/b> :   I tr.<\/i><\/b> tendre pour soi : τόξον, IL. 4, 112,<\/i> tendre un arc ;   II intr. :<\/i>      1<\/b> s’étendre, s’allonger, être étendu ou<\/i> allongé, en parl. d’une île,<\/i> OD. 9, 116 ;<\/i>      2<\/b> se tendre avec effort, tendre de toutes ses forces vers, s’élancer impétueusement, en parl. de chevaux s’élançant au galop,<\/i> IL. 16, 375, 475 ; de mules,<\/i> OD. 6, 83<\/i>.

➳ Act. fut. poét<\/i>. τανύω, OD. 21, 174, ou<\/i> τανύσσω, ORPH. Lith. 179 ;<\/i> NONN. D. 2, 234. Ao. poét<\/i>. ἐτάνυσσα, IL. 16, 662 ;<\/i> OD. 18, 92, etc., ou<\/i> τάνυσσα, IL. 9, 213, etc. ; part. dor<\/i>. τανύσαις, PD. O. 2, 91. Pass. prés. ind. 3 sg<\/i>. τάνυται (c. de<\/i> τάνυμαι) [ῠ]<\/font> IL. 17, 393. Ao. 3 pl. épq<\/i>. τάνυσθεν, OD. 16, 475. Pf. réc<\/i>. τετάνυμαι, GAL. 13, 991 ; fut. ant. 3 sg<\/i>. τετανύσσεται, ORPH. Lith. 319. Moy. fut. 3 sg. au sens pass<\/i>. τανύσσεται, ARCHIL. 4<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. τάνυμαι.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Il.<\/i> 17.391, etc. ; fut.<\/i> -ύσω AP<\/i> 5.261 (Paul. Sil.); Ep. -ύω Od.<\/i> 21.152, 174, τανύσσω Orph. L.<\/i> 181; aor.<\/i> ἐτάνυσα, Ep. ἐτάνυσσα Od.<\/i> 24.177; τάνυσσα Il.<\/i> 14.389; part.<\/i> τανύσας Hp. Steril.<\/i> 244; — Med., Ep. fut.<\/i> τανύσσομαι in pass. sense, Archil. 3; Ep. aor. part.<\/i> τανυσσάμενος Il.<\/i> 4.112; — Pass., 3 sg. pf.<\/i> τετάνυσται Od.<\/i> 9.116; part.<\/i> τετανυμένος Gal. 13.991, τετανυμμένος (sic) Dioscorus in PLit. Lond. 98 ii 10; 3 fut.<\/i> τετανύσσεται Orph. L.<\/i> 324; aor.<\/i> ἐτανύσθην Hes. Th.<\/i> 177, etc., Ep. 3 pl.<\/i> τάνυσθεν Il.<\/i> 16.475, Od.<\/i> 16.175. [υ always, exc. ἐκτανυειν (s.v.l.<\/font>) in Anacreont. 35.5.] Ep. Verb (used twice by Pi., never by Trag.) : — stretch, strain<\/b>, βοείην Il.<\/i> 17.390, 391; ἶριν ib.<\/i> 547; τ. βιόν string<\/b> a bow, Od.<\/i> 24.177; οὐ μὲν ἐγὼ τανύω I cannot string<\/b> it, 21.152, cf. 171, 174 (so in Med.<\/i>, τὸ μὲν [τόξον]… τανυσσάμενος having strung his<\/b> bow, Il.<\/i> 4.112, cf. Archil. 3); of putting the strings to a harp, ῥηϊδίως ἐτάνυσσε νέῳ περὶ κόλλοπι χορδήν Od.<\/i> 21.407 (also in Med.<\/i>, ὀΐων ἐτανύσσατο χορδάς h.Merc.<\/i> 51); τ. κανόνα pull<\/b> the weaving-bar in<\/b>, in weaving, Il.<\/i> 23.761; ὅππως… τανύσῃ βοέοισιν ἱμᾶσιν how to urge on<\/b> [the horses], ib.<\/i> 324; ἐπὶ Ἀκράγαντι τανύσσας (sc. ὀϊστούς) having aimed<\/b> them, Pi. O.<\/i> 2.91; ἐπ’ Ἰσθμῷ ἅρμα τάνυεν was driving<\/b> it to the Isthmus, ib.<\/i> 8.49; τ. ὦτα λόγοις lend attentive<\/b> ear, AP<\/i> 7.562 (Jul.); τ. ὄμμα ἐπί τινος, ἐς οὐρανόν, ib.<\/i> 5.261 (Paul. Sil.), 9.188; — Pass., to be stretched<\/b> or strained<\/b>, γναθμοὶ τάνυσθεν (for ἐτανύσθησαν) the hollow cheeks filled out<\/b>, Od.<\/i> 16.175; τετάνυστο λαίφεα A.R. 1.606. metaph<\/i>, strain, make more intense<\/b>, μάχην Il.<\/i> 11.336; ἔριδα 14.389; κακὸν πόνον 17.401; more fully, ὁμοιΐου πτολέμοιο πεῖραρ ἐπαλλάξαντες ἐπ’ ἀμφοτέροισι τάνυσσαν (cf. ἐπαλλάσσω 1) 13.359; — Pass., strain<\/b> or exert oneself, run at full stretch<\/b>, of horses galloping, τανύοντο δὲ μώνυχες ἵπποι ἄψορρον προτὶ ἄστυ 16.375; ἐν ῥυτῆρσι τάνυσθεν ib.<\/i> 475; of mules, ἄμοτον τανύοντο Od.<\/i> 6.83.stretch out in length, lay out, lay<\/b>, ἀνθρακιὴν στορέσας ὀβελοὺς ἐφύπερθε τάνυσσε Il.<\/i> 9.213; ἔγχος ἐπ’ ἰκριόφιν τ. νεός Od.<\/i> 15.283; ἐτάνυσσε τράπεζαν set out<\/b> a long<\/b> table, 4.54, 15.137; τ. τινὰ ἐν κονίῃς, ἐπὶ γαίῃ, lay<\/b> one in the dust, stretch<\/b> him at his length<\/b>, Il.<\/i> 23.25, Od.<\/i> 18.92; ἕνα δρόμον τ.form<\/b> one long<\/b> flight, of cranes, Arat. 1011; — Pass., lie stretched out<\/b>, τάπης τετάνυστο was spread<\/b>, Il.<\/i> 10.156; σύες… εὑόμενοι τανύοντο διὰ φλογός 9.468; ἐπ’ αὐτῷ ἠλακάτη τετάνυστο Od.<\/i> 4.135; extend<\/b>, νῆσος παρὲκ λιμένος τετάνυσται 9.116; τετάνυστο περὶ σπείους ἡμερίς 5.68; ἐτανύσθη πάντῃ he stretched himself<\/b> every way, Hes. Th.<\/i> 177; ἐπὶ χθονὶ κεῖτο τανυσθείς Il.<\/i> 20.483, cf. 13.392, etc. (so in Med.<\/i>, κεῖτο τανυσσάμενος Od.<\/i> 9.298); also τρίβος τετάνυστο the path stretched away<\/b>, Theoc. 25.157; νὺξ τετάνυσται Arat. 557; πλόος τ. A.R. 4.1583 (dub.l.<\/font>)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(Nebenform von τείνω), fut. τανύσω, aor. ἐτάνυσα, ep. τάνυσσα, τανύσσαι, perf. τετάνυσμαι, aor. ἐτανύσθην,spannen<\/i> ; häufig vom Spannen des Bogens, vom Aufziehen der Sehne, die, wenn der Bogen nicht gebraucht wird, abgespannt ist ; absolut, Od<\/i>. 21.171 ff.; mit dem Zusatze τόξον u. ä., ῥηϊδίως δ' ἐτάνυσσε βιόν, 24.177, auch med., τὸ μὲν τόξον εὖ κατέθηκε τανυσσάμενος ποτὶ γαίῃ, Il<\/i>. 4.112, nachdem er sich den Bogen gespannt hatte<\/i>, Schol. ἔπαναβιβάσας τῇ κορώνῃ τὴν νευράν, wie Archil. 50, τόξα τανύσσεται ; Saiten spannen<\/i>, ῥηϊδίως ἐτάνυσσε νέῳ περὶ κόλλοπι χορδήν, Od<\/i>. 21.407. So auch ἶριν, Il<\/i>. 17.547 ; κανόνα, das Webschiff straff anziehen und weben<\/i>, 23.761, ἱμᾶσι τανύειν, mit ledernen Riemen ziehen und lenken<\/i>, 23.824. Dah. auch ἅρμα τανύεν ἐπὶ Ἰσθμῷ, Pind. Ol<\/i>. 8.49, den Wagen lenken<\/i>. – Uebh. der Lange nach ausdehnen, hinbreiten, hinstellen<\/i> ; ἀνθρακιὴν στορέσας, ὀβελοὺς ἐφύπερθε τάνυσσεν, Il<\/i>. 9.213 ; ἔγχος, Od<\/i>. 15.283 ; öfter παρὰ δὲ ξεστὴν ἐτάνυσσε τράπεζαν, Od., sie stellte der Länge nach den Tisch hin<\/i>, κληϊδα, Od<\/i>. 4.442 ; τινὰ ἐν κονίῃς, ἐπὶ γαίῃ, Einen in den Staub, zu Boden strecken, Il<\/i>. 23.25, Od<\/i>. 18.92. – Uebertr., anspannen, in heftige Spannung od. Bewegung setzen, heftig anregen<\/i> ; μάχην, Il<\/i>. 11.336, ἔριδα, 14.389, 16.662 ; πόνον, 17.401 ; vollständig heißt es 13.359 ἔριδος κρατερῆς καὶ ὁμοιΐου πολέμοιο πεῖραρ ἐπαλλάξαντες ἐπ' ἀμφοτέροισι τάνυσσαν, nachdem sie das Seil des Krieges untereinander geknüpft hatten, spannten sie es an<\/i>, d.i. kämpften sie gegen einander mit angestrengter Kraft<\/i>.Pass<\/b>. angespannt, straff werden<\/i>, γναθμοὶ τάνυσθεν, für ἐτανύσθησαν, die vorher runzligen Wangen wurden straff und voll, Od<\/i>. 16.175, sich hinstrecken, ausdehnen<\/i>, νῆσος παρὲκ λιμένος τετάν.υσται, 9.116. τετάνυστο περι σπείους ἡμερίς, 5.68 ; ἐτανύσθη πάντη, er streckte sich ringsher aus<\/i>, Hes. Th<\/i>. 177 ; τανυσθείς, hingestreckt, tot zu Boden gestreckt<\/i> ; τετανύσσεται, Orph. Lith<\/i>. 319.Uebertr., sich anspannen, sich anstrengen<\/i>, ἵπποι τανύοντο ἄψορρον προτὶ ἄστυ, die Rosse eilten in gestrecktem Laufe zurück zur Stadt, Il<\/i>. 16.375 ; ἐν ῥυτῆρσι τάνυσθεν, von den Pferden, sie streckten sich aus in den Strängen<\/i>, von der Lage des Pferdeleibes beim Laufe, 16.475 ; von Maultieren, ἄμοτον τανύοντο, Od<\/i>. 6.83.[Nur Anacr. 8 hat υ in ἐκτανύειν lang.]" }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to stretch, strain, stretch out <\/b>, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; τ. βιόν to string <\/b> a bow, [Odyssey by Homer (8th\/7th c.BC)]; and in Mid., τόξον τανυσσάμενος having strung his <\/b> bow, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]:—;of putting the strings to a harp, ἐτάνυσσε χορδήν [Odyssey by Homer (8th\/7th c.BC)]; τ. κανόνα to push <\/b> the weaving-bar tight <\/b>, i. e. to weave, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; ὅπως τανύσηι when he reins in <\/b> [the horses, Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; ἐπὶ Ἀκράγαντι τανύσσας (i.e. ὀϊστούς) having aimed <\/b> them, [Pindar (Refs 5th c.BC)]:—;Pass., γναθμοὶ τάνυσθεν (for ἐτανύσθησαν) the hollow cheeks filled out <\/b>, [Odyssey by Homer (8th\/7th c.BC)]; to run at full stretch <\/b>, of horses galloping, [Homer (8th\/7th c.BC)] 2. metaphorically<\/i> to strain, make more intense <\/b>, μάχην [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]; ἔριδα πολέμοιο πεῖραρ τάνυσσαν strained <\/b> the tug of war, [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)] 3. to stretch out, lay along, lay <\/b>, [Homer (8th\/7th c.BC)]; τ. τινὰ ἐν κονίηις, ἐπὶ γαίηι to lay <\/b> one in the dust, stretch <\/b> him at his length <\/b>, [Homer (8th\/7th c.BC)]:—;Pass. to lie stretched out <\/b>, [Homer (8th\/7th c.BC)]: to extend <\/b>, [Odyssey by Homer (8th\/7th c.BC)]; ἐπὶ χθονὶ κεῖτο τανυσθείς [Iliad by Homer (8th\/7th c.BC)]:—;also, τρίβος τετάνυστο the path stretched away <\/b>, [Theocritus Poeta Bucolicus (Refs 3rd c.BC)] (ML)" } ] } ] }