{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%B9%CE%B5%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 04:39:29", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ταμιεύω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ταμιεύω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'(ao<\/i>. ἐταμίευσα, pf<\/i>. τεταμίευκα, pass. ao<\/i>. ἐταμιεύθην, pf<\/i>. τεταμίευμαι)<\/font> [ᾰ]<\/font>   I<\/b> être intendant, économe, trésorier : σὺ ταμιεύουσ' ἔτυχες, AR. Vesp. 964,<\/i> tu te trouvais alors coupeur (intendant) ; ταμιεύειν τινί, AR. Eq. 948, 959 ;<\/i> DÉM. 1189, 2,<\/i> être le trésorier de qqn ; particul. :<\/i>      1<\/b> être intendant public : τῆς Παράλου, DÉM. 570, 15,<\/i> administrer les fonds destinés à la galère Paralienne ;      2<\/b> à Rome,<\/i> être questeur, PLUT. Num. 9, etc. ;<\/i>   II<\/b> administrer comme un intendant, càd. :<\/i>      1<\/b> faire la part, déposer, mettre en réserve : τ. ἐν ἀκροπόλει τὰ ἀριστεῖα τῆς πόλεως, DÉM. 741, 4,<\/i> déposer dans l’acropole les revenus de la cité ;      2<\/b> administrer en gén. :<\/i> χώραν Δωριεῖ λαῷ ταμιευομέναν, PD. O. 8, 40,<\/i> contrée gouvernée par le peuple dorien ;   III<\/b> être ménager, économe, d’où<\/i> administrer avec économie : τἄνδον χρήματα, AR. Lys. 495,<\/i> l’avoir du ménage ; fig<\/i>. τ. ἰσχύν, HPC. Art. 814,<\/i> ménager ses forces ;Moy.<\/i><\/b> (f<\/i>. ταμιεύσομαι, ao<\/i>. ἐταμιευσάμην) :<\/font>   I intr.<\/i><\/b> être intendant : τινι, AR. Th. 419,<\/i> pour qqn ;   II tr. :<\/i>      1<\/b> mettre en réserve, déposer, ARSTT. H.A. 9, 13, 1 ; fig<\/i>. ἐς τὸ αὔριον τὸ μῖσος, LUC. Pr. 8,<\/i> réserver sa haine pour le lendemain, la concentrer jusqu’au lendemain ;      2<\/b> faire un bon usage de, utiliser, profiter de : τὴν τύχην ou<\/i> τὸν καιρόν, DH. 1, 65, etc<\/i>. de la fortune, de l’occasion ;      3<\/b> prendre sur ses économies, tirer d’un fond de réserve, avec<\/i> ἐκ et le gén<\/i>. XÉN. Conv. 4, 41 ;<\/i>      4<\/b> faire la part, limiter : ὅσον βουλόμεθα ἄρχειν, THC. 6, 18,<\/i> jusqu’où nous voulons étendre notre empire.

➳ Impf. itér. 3 sg<\/i>. ταμιεύεσκε, SOPH. Ant. 950<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ταμιεύς.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -εύσω Ar. Eq.<\/i> 948, Is. 6.61, etc. ; pf.<\/i> τεταμίευκα D.S. 37.8; — Med., fut.<\/i> -εύσομαι D.H. 1.82; aor.<\/i> ἐταμιευσάμην D.S. 4.12, Luc. Im.<\/i> 21; — Pass., aor.<\/i> ἐταμιεύθην Ph. 2.539; pf.<\/i> τεταμίευμαι Lys. 30.3 codd., Plu. 2.157a; in med. sense, Hyp. Dem. Fr.<\/i> 4 : — to be treasurer, paymaster, controller<\/b>, IG1². 467; οὐκέτι ἐμοὶ ταμιεύσεις Ar. Eq.<\/i> 948, cf. 959, D. 24.129; σὺ γὰρ ταμιεύουσ’ ἔτυχες Ar. V.<\/i> 964; τ. καὶ τὰς μεγίστας ἀρχὰς ἄρχειν Arist. Pol.<\/i> 1282a31; c. gen., τῆς Παράλου τ.to be paymaster<\/b> of…, D. 21.173; προσόδων Inscr.Délos<\/i> 439a18 (ii BC); τ. στρατιωτικῶν Plu. 2.842f; — Med.<\/i>, αὐταῖς ταμιεύεσθαι Ar. Th.<\/i> 419 (cod. R, ταμιεῦσαι καὶ Reiske), cf. Ec. 600 (anap.). at Rome, to be quaestor<\/b>, D.S. 37.8, IG 14.751 (Naples), Plu. Num.<\/i> 9, App. BC<\/i> 1.77, etc. trans., deal out, dispense<\/b>, Pl. R.<\/i> 465c; — Med.<\/i>, τὰ τίμια ἐκ τῆς ψυχῆς ταμιεύομαι X. Smp.<\/i> 4.41; τ. μικρὰς τὰς ψωμίδας, of a bird feeding, Arist. Fr.<\/i> 348; — Pass., τὴν δύναμιν ἐκ τούτου ταμιευομένην Pl. R.<\/i> 508b; τοὺς νόμους τεταμιεύμεθα we have<\/b> the laws dealt out<\/b>, Lys. 30.3 (nisi leg. ἐταμιευόμεθα); [ὕδωρ] ἐξ ἀγγείου ταμιευόμενον Arist. Mete.<\/i> 353b21, cf. GA<\/i> 770a21; of a patient΄s drinks, ὕστερον έσθω Aët. 9.30.manage, control<\/b>, [ταμίαι] ταμιευόντων ἐμ πόλει ἐν τῷ ὀπισθοδόμῳ τὰ τῶν θεῶν χρήματα IG1². 91.15; τὰ τῆς πόλεως Lys. 21.14; of keeping house, regulate, manage<\/b>, Ar. Av.<\/i> 1538, Lys.<\/i> 493; — Med.<\/i>, τὸ ἀργύριον… τοὺς ἱεροποιοὺς ἐμ πόλει ταμιεύεσθαι IG1². 6.121.store up<\/b>, Ζηνὸς ταμιεύεσκε γονάς she was the depository of<\/b> it, S. Ant.<\/i> 949 (lyr.); — Med.<\/i>, Arist. HA<\/i> 615b23; — Pass., c. dat., to be held in trust for<\/b>, Δωριεῖ λαῷ Pi. O.<\/i> 8.30; to be stored<\/b> or saved up for<\/b>, ταμιεύεταί σοι Ῥοδιακοῦ (sc. μέλιτος ἡμικάδιον) αʹ PCair. Zen. 680.14 (iii BC). metaph<\/i>, husband<\/b>, ἰσχύν Hp. Art.<\/i> 47; — Med.<\/i>, οὐκ ἔστιν ἡμῖν ταμιεύεσθαι ἐς ὅσον βουλόμεθα ἄρχειν control<\/b> the limits to which we mean to extend our sway, Th. 6.18; ἔξεστιν ἡμῖν ταμιεύεσθαι ὁπόσοις ἂν βουλοίμεθα μάχεσθαι X. An.<\/i> 2.5.18, cf. Eq. Mag.<\/i> 7.11, Cyr.<\/i> 3.3.47, 4.1.18; ταμιεύεσθαι τὴν τύχην, τὸν καιρόν, make the best use of<\/b> fortune or the time, D.H. 1.65, 82; ἐς τὴν αὔριον ταμιεύεσθαι τὸ μῖσος lay<\/b> it by…<\/b>, Luc. Prom.<\/i> 8; ταμιεύεσθαί τινα τῶν ῥητῶν εἰς τὸ Περὶ ἔθους γραφησόμενον ἡμῖν save up…<\/b>, Gal. 19.219; τῶν θεῶν ταμιευσαμένων εἰς τοῦτον τὸν ἱερώτατον καιρὸν τὴν τῆς οἰκουμένης ἀσφάλειαν having preserved…<\/b>, OGI 669.9 = BGU 1563.26 (i AD). Med.<\/i>, c. gen., regulate in amount, exercise control over<\/b>, τοῦ πνεύματος Arist. GA<\/i> 788a32, cf. Plu. 2.131d. abs., Arist. GA<\/i> 788a30, PA<\/i> 675b21. = Lat. fisco, proscribo<\/b>, Gloss.<\/i>" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "u. als dep. med. ταμιεύομαι, ich bin ein ταμίας, eine ταμία, Haushalter, Wirtschafter, Verwalter<\/i> ; Ar. Eq<\/i>. 943, dem folgenden ἐπιτροπεύειν entsprechend ; oft auch med., Th<\/i>. 419, Eccl<\/i>. 609 ; Plat. Rep<\/i>. V.405c ; ταμιεύσας τῆς παράλου, Dem. 2 l, 173 ; übh. verwalten<\/i>, Δωριεῖ χώραν λαῷ ταμιευομέναν ἐξ αἰακοῦ, Pind. Ol<\/i>. 8.30 ; ταμιεύσας ἐν ἀκροπόλει τὰ ἀριστεῖα τῆς πόλεως, Dem. 24.129 ; übertr. sagt Soph. Ant<\/i>. 940 von der Danae καὶ Ζηνὸς ταμιεύεσκε γονὰς χρυσορύτους, in sich aufnehmen, verwahren ; haushälterisch, sparsam sein<\/i>, ἐφ' ὧν ποταμῶν ἔξεστιν ἡμῖν ταμιεύεσθαι ὁπόσοις ἂν ὑμῶν βουλώμεθα μάχεσθαι, Xen. An<\/i>. 2.5.18 ; vgl. Thuc. 6.18, οὐκ ἐστιν ἡμῖν ταμιεύεσθαι ἐς ὅσον βουλόμεθα ἄρχειν, gleichsam haushälterisch bestimmen, nach eignem Gutdünken<\/i> ; vgl. Xen. Cyr<\/i>. 3.3.47, 4.1.18 ; ταμιεύου τἀργύριον καὶ φύλαττε, Luc. adv.Ind<\/i>. 25. – Uebertr., mäßigen, mit Mäßigung behandeln, genießen<\/i>. – Von der Zeit, nur im med., ἐς τὸ αὐριον ταμιεύεσθαι τὸ μῖσος, verschieben, aufsparen<\/i>, Luc. Prom<\/i>. 8 ; Plut.; dah. ταμιεύεσθαι τὴν τύχην, τὸν καιρόν, das Glück, die günstige Zeit benutzen<\/i>, Dion.Hal.Bei den Römern = quaestor sein<\/i>, Plut. Num<\/i>. 9." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to be controller <\/b> of receipts and expenditure, to be treasurer, paymaster <\/b>, [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC), Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)]:—;with genitive<\/i>, τ. τῆς Παράλου to be paymaster of <\/b> the Paralus, [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)] 2. at Rome, to be quaestor <\/b>, [Plutarch (1st\/2nd c.AD)] 3. transitive<\/i> to deal out, dispense <\/b>, [Plato Philosophus (5th\/4th c.BC)], etc.:—;Pass., τοὺς νόμους τεταμιεύμεθα we have <\/b> the laws dealt out <\/b>, [Lysias Orator (Refs 5th c.BC)]:—;Mid., ταμιεύεσθαι εἰς ὅσον βουλόμεθα ἄρχειν to control <\/b> the limits to which we mean to extend our sway, [Thucydides (Refs 5th c.BC)] 4. of keeping house, to regulate, manage <\/b>, [Aristophanes Comicus (5th\/4th c.BC), Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)]:—; Pass., χώρα ταμιευομένα τινί governed <\/b> or possessed <\/b> by one, [Pindar (Refs 5th c.BC)] 5. to store up <\/b>, [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)]; Ζηνὸς ταμιεύεσκε γονάς she was the depository of <\/b> it, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)] (ML)" } ] } ] }