{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%B1%CC%81%CF%86%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 05:18:11", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "τάφος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "τάφος", "meanings": 2, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "εος-ους (τὸ)<\/b> [ᾰ]<\/font> stupeur, OD. 21, 122 ; 23, 93 ; 24, 455, etc. ;<\/i> HH. 6, 37 (seul. au nom<\/i>.).

Étym<\/b>. τέθηπα.<\/p>" }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ου (ὁ)<\/b> [ᾰ]<\/font>      1<\/b> funérailles, sépulture, particul<\/i>. cérémonies (jeux ou<\/i> repas) funèbres, IL. 23, 619 ;<\/i> OD. 4, 547, etc. ;<\/i> ESCHL. Sept. 1046 ;<\/i> SOPH. Ant. 203, etc. ;<\/i> THC. 2, 47, etc. ;<\/i> δαινύναι τάφον, IL. 23, 29 ;<\/i> OD. 3, 309,<\/i> donner un repas funéraire ; τελέσαι τάφον τινί, IL. 24, 660,<\/i> accomplir les rites funéraires en l’honneur de qqn ; τάφου τυχεῖν, EUR. Hec. 47,<\/i> obtenir les honneurs de la sépulture, etc. ;<\/i>      2<\/b> tombeau, HÉS. Sc. 477 ;<\/i> HDT. 2, 136 ;<\/i> ESCHL. Pers. 686, etc. ;<\/i> SOPH. El. 1218, etc. ; au plur<\/i>. pour le sg<\/i>. HDT. 4, 127 ;<\/i> ESCHL. Eum. 767 ;<\/i> SOPH. O.C. 411, etc. ;<\/i> ἔμψυχός τις τ. LUC. D. mort. 6, 2,<\/i> un sépulcre vivant ; τ. πετραῖος, SOPH. El. 151,<\/i> sépulcre de pierre, càd. enveloppe de pierre dont Niobé avait été revêtue après la mort de ses enfants<\/i>.

Étym<\/b>. θάπτω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "εος, τό, (< τέθηπα) astonishment, amazement<\/b>, τ. δ’ ἕλε πάντας Od.<\/i> 21.122, cf. 24.441; τ. δέ οἱ ἦτορ ἵκανεν 23.93; dat. τάφει Ibyc. 21." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὁ, (< θάπτω) funeral-rites<\/b>, Il.<\/i> 23.619, Od.<\/i> 4.547; δαινύναι τάφον to give a funeral-feast<\/b>, Il.<\/i> 23.29, Od.<\/i> 3.309; τελέσαι τάφον Ἕκτορι δίῳ to perform the funeral-rites<\/b>, Il.<\/i> 24.660; so ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ ; A. Th.<\/i> 1051; τάφῳ κτερίζειν S. Ant.<\/i> 203; τάφον τινὸς θέσθαι Id. OT<\/i> 1447; τ. περιστέλλειν νεκροῦ Id. Aj.<\/i> 1170; τάφου τυχεῖν obtain the rites of burial<\/b>, E. Hec.<\/i> 47; τοιόσδε ὁ τ. ἐγένετο Th. 2.47; pl. of a single funeral, Pl. R.<\/i> 414a; so of cremation, Clitarch. 32 J.the act of performing the funeral-rites<\/b>, τοῦδε τοῦ τ. φήσεις μετασχεῖν S. Ant.<\/i> 534.grave, tomb<\/b>, Hes. Sc.<\/i> 477, Pi. I.<\/i> 8 (7).63, A. Pers.<\/i> 686, Ch.<\/i> 168, S. El.<\/i> 1218 sq., Hdt. 2.136, Th. 1.26, etc. (never in Hom.); pl. of a single grave, S. OC<\/i> 411; ὄντες ἐν τάφοις dead and buried<\/b>, A. Eu.<\/i> 767; μέγας γ’ ὀφθαλμὸς οἱ πατρὸς τάφοι his being dead and buried<\/b>, S. OT<\/i> 987; — γῦπες ἔμψυχοι τάφοι Gorg. 5a. ἔμψυχός τις τ. a ΄living skeleton΄, Luc. DMort.<\/i> 6.2. = βωμός, Duris 34 J. Cypr.<\/i> for φόνος, Sch. Il.<\/i> 23.29." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "τό, Staunen, Verwunderung<\/i> ; τάφος δ' ἕλε πάντας, Od<\/i>. 21.122, 24.441 ; τάφος δέ οἱ ἦτορ ἵκανεν, 23.93 ; H.h<\/i>. 6.37." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ὁ, Leichenbestattung<\/i>, bes. Totenmahl oder Leichenfeier<\/i>, wie Il<\/i>. 23.619, 680, auch αὐτὰρ ὁ τοῖσι τάφον μενοεικέα δαίνυ, 23.29 ff., einen Leichenschmaus geben<\/i>, wie Od<\/i>. 3.809, vgl. 4.547 ; εἰ μὲν δή μ' ἐθέλεις τελέσαι τάφον. Ἕκτορι δίῳ, Il<\/i>. 24.660, vgl. 804, auf Alles gehend, was zur feierlichen Bestattung nötig ist<\/i> ; vgl. auch τάφον περιστελοῦντε νεκροῦ, Soph. El<\/i>. 1149, 1163, O.R<\/i>. 1447 ; – das Grab selbst, der Grabhügel<\/i>, Hes. Sc<\/i>. 477, παρὰ πυρὰν τάφον τε, Pind. I<\/i>. 7.57 ; Her. 2.136, 4.127 u. sonst, u. so gew. bei den Attikern ; τάφον γὰρ αὐτῷ καὶ κατασκαφὰς ἐγὼ μηχανήσομαι, Aesch. Spt<\/i>. 1028 ; τοίγαρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ κείσει, Ch<\/i>. 881, u. öfter ; ἐπεί νιν θάνατος ἐν τάφοις ἔχει, Soph. O.R<\/i>. 942 ; ἐν τάφοισι θέσθε κἀν κτερίσμασιν, O.C<\/i>. 1412 ; λάϊνον ἐς τάφον, Eur. Suppl<\/i>. 62, u. öfter ; u. in Prosa : τάφων καὶ τῶν ἄλλων μνημείων, Plat. Rep<\/i>. III.414a ; Phaed<\/i>. 81d, u. sonst, u. Sp." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " τάφος<\/b>, -ου, ὁ (< θάντω), [in LXX chiefly for קֶבֶר ;] __1. a burial (Hom., al.). __2. a grave, tomb <\/b>(Res., Hdt., al.): Mat.23:27, 29 27:61, 64 27:66 28:1, Rom.3:13' (LXX) .† (AS)" } ] } ] }