{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%84%CE%B1%CC%81%CE%BE%CE%B9%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-16 22:13:26", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "τάξις", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "τάξις", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "εως (ἡ)<\/b> mise en ordre, arrangement, disposition, d’où :<\/i>   I<\/b> bon ordre (p. opp. à<\/i> ἀταξία, désordre) PLAT. Tim. 30<\/i> a ; joint à<\/i> κόσμος, PLAT. Gorg. 504<\/i> a ; à côté de<\/i> νόμος, PLAT. Leg. 875<\/i> c, etc. ; fig<\/i>. convenance, décence : διὰ τάξεως, PLAT. Rsp. 780<\/i> a, avec décence ou<\/i> modestie ;   II<\/b> ordonnance, arrangement :      1<\/b> en gén<\/i>. PLAT. Leg. 809<\/i> d, etc. ;<\/i> τ. τοῦ λόγου, ARSTT. Rhet. 3, 12, 6,<\/i> ordonnance du discours ; cf<\/i>. ESCHN. 83, 18 ;<\/i>      2<\/b> disposition de troupes, ordre de bataille, THC. 5, 68 ;<\/i> XÉN. An. 2, 1, 7, etc. ;<\/i> πρώτη τάξις, LYS. 140, 30,<\/i> le premier rang, le front d’une armée ; ἐν τάξει χωρεῖν, THC. s’avancer en ligne ;      3<\/b> place assignée à chaque soldat, poste, HDT. 1, 82 ; 9, 26, etc. ;<\/i> XÉN. Cyr. 5, 3, 43 ; An. 4, 3, 29 etc. ;<\/i> μένειν ἐν τῇ ἑωυτοῦ τάξει, HDT. 3, 158,<\/i> rester à son poste ; λείπειν τὴν τάξιν, PLAT. Ap. 29<\/i> a, etc. ou<\/i> ἐκλείπειν, HDT. 5, 75 ; 9, 21,<\/i> abandonner son poste ; fig<\/i>. rang, condition, état, fonction : χαλεπωτάτην τάξιν ἔχει τὸ συμϐουλεύειν, DÉM. Ep. 1,<\/i> donner des conseils est une besogne très difficile ; ἐν τάξει avec le gén.,<\/i> ATT. en qualité de, à titre de : ἐν ἐχθροῦ τάξει, DÉM. 481, 21,<\/i> à titre d’ennemi, en ennemi ; ἐν ἐπηρείας τάξει, DÉM. 229, 14,<\/i> par malveillance ;      4<\/b> corps de troupe, ESCHL. Pers. 298 ;<\/i> SOPH. O.C. 1311 ; particul. à Athènes<\/i> bataillon d’infanterie fourni par chaque tribu et commandé par un<\/i> ταξίαρχος, LYS. 140, 30 ; 147, 19 ; p. ext<\/i>. corps d’infanterie, compagnie, détachement, HDT. 6, 111 ; 9, 31 ;<\/i> XÉN. Cyr. 2, 1, 25 ; An. 1, 2, 16 ; p. ext<\/i>. troupe, en gén<\/i>. ESCHL. Pr. 188 ;<\/i>      5<\/b> constitution politique, ARSTT. Pol. 2, 10, 4, etc. ;<\/i>   III<\/b> fixation d’une taxe, XÉN. Ath. 3, 5 ; d’où :<\/i>      1<\/b> contribution, impôt, au plur<\/i>. DC. 47, 17 ;<\/i>      2<\/b> convention pour un paiement, PLAT. Leg. 844<\/i> b ; DÉM. 715, 2 (loi<\/i>) ;      3<\/b> ordre, prescription, PLAT. Leg. 780<\/i> d, 875<\/i> d, 925<\/i> b, etc<\/i>.

Étym<\/b>. τάσσω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "εως, Ion. ιος, ἡ, (< τάσσω) arranging, arrangement<\/b>; in military sense; drawing up in rank and file, order<\/b> or disposition of an army<\/b>, Th. 5.68 (init.), 7.5, etc. ; τὰ ἀμφὶ τάξεις rules for it, tactics<\/b>, X. An.<\/i> 2.1.7; τ. καὶ ἀντίταξις Phld. Piet.<\/i> 12.battle array, order of battle<\/b>, κατὰ τάξιν Hdt. 8.86; ἐν τάξει Th. 4.72, etc. ; ἐς τάξιν καθίστασθαι, ἀνάγειν, ib.<\/i> 93, Ar. Av.<\/i> 400 (anap.); ἵνα μὴ διασπασθείη ἡ τ. Th. 5.70; of ships, ἀποπλῶσαι ἐκ τῆς τάξιος Hdt. 6.14.a single rank<\/b> or line<\/b> of soldiers, ἐπὶ τάξιας ὀλίγας γίγνεσθαι to be drawn up a few lines<\/b> deep, ib.<\/i> 111, cf. 9.31; ἐλύθησαν αἱ τ. τῶν Περσῶν Pl. La.<\/i> 191c.body of soldiers<\/b>, A. Pers.<\/i> 298, S. OC<\/i> 1311; esp. at Athens, the quota of infantry furnished by each<\/b> φυλή (cf. ταξίαρχος II), Lys. 16.16; but freq. of smaller bodies, company<\/b>, X. An.<\/i> 1.2.16, 6.5.11, etc. ; ἱππέων τ. ib.<\/i> 1.8.21; so of ships, squadron<\/b>, A. Pers.<\/i> 380; generally, band, company<\/b>, φιλία γὰρ ἥδε τ., of the chorus, Id. Pr.<\/i> 128 (lyr.); ἐμφανίσας μοι ἐν ᾗ ἔσομαι τάξει PCair. Zen. 409.6 (iii BC). esp.a contingent of 128 men<\/b>, Ascl.Tact. 2.8, Arr. Tact.<\/i> 10.2, Ael. Tact.<\/i> 9.3. in late Gr., membership of the militia palatina<\/b> (cf. ταξεώτης), Lib. Or.<\/i> 27.17.post<\/b> or place in the line<\/b> of battle, ἀξιεύμεθα ταύτης τῆς τ. Hdt. 9.26, cf. 27; ἐν τῇ τ. εἶχε ἑωυτόν Id. 1.82; μένειν ἐν τῇ ἑωυτοῦ τ. Id. 3.158; τ. φυλάξων E. Rh.<\/i> 664; ἡ τ. φυλακτέα X. Cyr.<\/i> 5.3.43; ᾗ ἕκαστος τὴν τ. εἶχεν Id. An.<\/i> 4.3.29; τῆς πρώτης τ. τεταγμένος Lys. 14.11, cf. Th. 5.68 (fin.); ἐκλιπόντας τὴν τ. Hdt. 5.75, cf. 9.21; λείπειν τὴν τ. And. 1.74, Pl. Ap.<\/i> 29a, D. 13.34, 15.32, Aeschin. 3.159, etc. ; παραχωρεῖν τῆς τάξεως D. 3.36, etc. ; but ἡγεμὼν ἔξω τάξεων officer on the unattached list<\/b>, Arch.Pap.<\/i> 3.188, cf. Sammelb.<\/i> 599, OGI 69 (Coptos); so οἱ ἔξω τάξεως staff-officers, aides-de-camp, D.S. 19.22. generally, arrangement, order<\/b>, ἡμερῶν τ. εἰς μηνῶν περιόδους Pl. Lg.<\/i> 809d; ἡ τῶν ὅλων τ. X. Cyr.<\/i> 8.7.22; disposition<\/b>, τῆς ψυχῆς Gorg. Hel.<\/i> 14; Rhet., disposition<\/b>, opp. λέξις, Arist. Rh.<\/i> 1414a29; ἡ τ. τοῦ λόγου Aeschin. 3.205, cf. D. 18.2, Sor. 1.18, Gal. Libr. Ord. 1; ὕστερον τῇ τ. D. 3.15, cf. Gal. 6.68, 16.533; ἐν τ. εἶναι, = μένειν, Pl. Tht.<\/i> 153e; τ. καὶ ἠρεμία Arist. EE<\/i> 1218a23; εἰ τὰ γυμνάσια ἔχοι τὴν τ. ἐνταῦθα Id. Pol.<\/i> 1331a37; difft. from θέσις or mere position, Id. Ph.<\/i> 188a24, Thphr. Sens.<\/i> 60 (θέσεως τ. Gal. 6.194; τ. θέσεως is dub.l.<\/font> in 16.709); ἡ κατὰ τ. τινὰ βασιλεία, opp. ἀόριστος τυραννίς, Arist. Rh.<\/i> 1366a2; καὶ τοῦτο κατὰ τ., ἕως… and so on<\/b>, until…, Sor. 2.62.order, regularity<\/b>, εἰς τ. ἄγειν ἐκ τῆς ἀταξίας Pl. Ti.<\/i> 30a; τ. καὶ κόσμος Id. Grg.<\/i> 504a; οὔτε νόμος οὔτε τ. Id. Lg.<\/i> 875c, cf. R.<\/i> 587a; τ. περιόδου Epicur. Ep. 2 p. 42U. ; διὰ τάξεως γίγνεσθαι Pl. Lg.<\/i> 780a; τάξιν ἔχειν to be regular<\/b>, Thphr. HP<\/i> 3.9.6; ἐν τάξει in an orderly manner<\/b>, Pl. Lg.<\/i> 637e; so τάξει SIG 741.12 (Nysa, i BC, rendering of Lat. ordine<\/b>).ordinance<\/b>, κατὰ τὴν τ. τοῦ νόμου Pl. Lg.<\/i> 925b; παρὰ τὴν τοῦ νομοθέτου τ. Id. Plt.<\/i> 305c, etc.prescription<\/b>, τὴν τοῦ λυσιτελοῦντος τοῖς σώμασι ποιεῖσθαι τ. Id. Plt.<\/i> 294e; recipe<\/b>, cj. in PHolm. 2.2. τ. τοῦ φόρου assessment<\/b> of tribute, X. Ath.<\/i> 3.5, cf. IG1². 63.2, al. ; τῶν ὀφειλημάτων περὶ τῆς πράξεως ib.<\/i> 57.13, cf. Lex ap. D. 24.45; τ. τῆς ὑδρείας a ration<\/b> of water, Pl. Lg.<\/i> 844b.political order, constitution<\/b>, τ. Κρητική, Λακωνική, etc., Arist. Pol.<\/i> 1271b40, cf. Ath. 3.1, al. metaph<\/i> from 1.5, post, rank, position, station<\/b>, ὑπὸ χθόνα τάξιν ἔχουσα A. Eu.<\/i> 396 (lyr.); ἡ τῶν ἀκοντιζόντων τ. Antipho 3.2.7; ἰδία τοῦ βίου τ. Isoc. 6.2; ἀνὴρ τῆς πρώτης τ. CIG 2767.4 (Aphrodisias); οἰκέτου τ. D. 18.258, cf. PGnom. 43, 196 (ii AD), Mitteis Chr.<\/i> 372 v 18 (ii AD); τ. ἔχοντος ἐν τῷ Μουσείῳ Sammelb.<\/i> 6674.10 (ii AD); ἐν τῇ Θετταλῶν τάξει ranging herself with<\/b> the T., D. 18.63; ἐν ἐχθροῦ τ.as<\/b> an enemy, Id. 20.81, etc. ; ἐν ἐπηρείας τάξει by way<\/b> of insult, Id. 18.13; ἀδύνατον εἶχεν τ. occupied an impossible position<\/b>, i.e. was unthinkable, Hyp. (?) Oxy. 1607.60; τὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἑλόμενον τάξιν πολιτεύεσθαι championship<\/b> of your cause, D. 18.138, cf. Ep. 3.15; ἐγὼ τὴν τῆς εὐνοίας τ.… οὐκ ἔλιπον post<\/b> of patriotism, Id. 18.173.order, class<\/b> of men, X. Mem.<\/i> 2.1.7; function<\/b>, D. 13.19.list, register<\/b>, ὅπως ταγῇ αὐτοῦ τὸ ὄνομα ἐν τῇ τῶν τετελευτηκότων τ. Sammelb.<\/i> 7359.15, cf. 7404.6, PSI 9.1064.38, 10.1141.10 (all ii AD); ἡ τ. τῶν κατοχίμων PTeb. 318.21 (ii AD); τ. λαογράφων PLond. 2.182b2 (ii AD).account<\/b>, ἰδίας τάξεως POxy. 61.8 (iii AD), cf. PLond. 3.1107.26, 30 (iii AD).payment<\/b>, ib.<\/i> 966.3 (iv AD, cf. Arch.Pap.<\/i> 4.533).category<\/b> of land, κατοικικὴ τ. BGU 379.12 (i AD), cf. Wilcken Chr.<\/i> 341.15 (ii AD), etc.reduction<\/b> of hernia by manipulation, Gal. 14.781.degree<\/b> of heating power in drugs, Id. 11.571, 787, cf. Gorg. Hel.<\/i> 14.treatise<\/b>, ἐν τῇ ὑστέρᾳ τ. Ps.-Democr. ap. Zos.Alch. p. 153 B.fixed point of time, term<\/b>, κατ’ ἐνιαυτὸν ἢ κατά τινα ἄλλην τ. ἢ χρόνον Arist. Pol.<\/i> 1261a34; end<\/b> (or perh.date fixed for the end<\/b>), μέχρι τάξεως αὐτῆς τῆς τρύγης Sammelb.<\/i> 5810.15 (iv AD)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ,1)<\/b> das Ordnen oder Stellen, die Ordnung, Stellung, Anordnung, Einrichtung<\/i> ; τοῦ νομοθέτου, Plat. Polit<\/i>. 305c ; ἡ τῶν νόμων τάξις, Plut. Lyc<\/i>. 4 ; ἐπιστήμης οὔτε νόμος οὔτε τάξις οὐδεμία κρείττων, Plat. Legg<\/i>. IX.875c, u. öfter in dieser Vrbdg, τάξιν ποιεῖσθαι, anordnen, Polit<\/i>. 294e ; übh. Ordnung<\/i>, Ggstz von ἀταξία<\/font>, Tim<\/i>. 30a, so τάξεως καὶ κόσμου τυχοῦσα οἰκία, Gorg<\/i>. 504a, u. öfter. Bes.   a)<\/b> die Aufstellung der Soldaten in Reih u. Glied oder in Schlachtordnung<\/i> ; Thuc. 7.5, ὅπλα λαμβάνειν καὶ εἰς τάξιν τίθεσθαι, Xen. Hell<\/i>. 6.5.28 ; ἐν τάξει ἔχειν, An<\/i>. 1.7.20, τάξιν ποιεῖν, Cyr<\/i>. 7.1.5.   b)<\/b> die Bestimmung, Festsetzung<\/i>, φόρου, Auferlegung eines Tributs<\/i>.2)<\/b> das Geordnete, Gestaltete<\/i>, bes.   a)<\/b> bei den Soldaten Reih und Glied, Schlachtordnung<\/i> ; Her. 1.82, 9.26, 27 ; εἰς μάχην καὶ δορὸς τάξιν μολεῖν, Eur. Phoen<\/i>. 701 ; τάξιν φυλάσσων, Rhes<\/i>. 664 ; στρατὸν ἐπὶ τάξεσιν ὄντα, Bacch<\/i>. 303 ; ἐς τάξιν καθίστασθαι, ἀνάγειν, Thuc. 4.93 ; Ar. Av<\/i>. 400 ; τάξιν διασπᾶν, Thuc. 5.70 ; eine Abteilung Soldaten<\/i>, ξὺν ἑπτὰ τάξεσιν, Soph. O.C<\/i>. 1313, Her. 6.111 ; bes. in Athen die Abteilung des Fußvolks, die eine jede φυλή ins Feld stellen mußte und die der ταξίαρχος befehligte<\/i>, Lys. 16.16, bei den Folgdn bald größere, bald kleinere Schar, Xen. An<\/i>. 1.2.46 u. öfter, vgl. 6.3.11, Cyr<\/i>. 2.1.25. – Allgemeiner, φιλία γὰρ ἥδε τάξις, Aesch. Prom<\/i>. 128, die Schar<\/i> ; auch Sp.   b)<\/b> der in der Schlachtordnung angewiesene Platz, Posten<\/i> ; Her. 1.82, 9.26, 27 u. sonst ; τὴν τάξιν λείπειν, Plat. Apol<\/i>. 29a ; ᾗ ἕκαστος τὴν τάξιν ἔχει, Xen. An<\/i>. 4.3.29, u. öfter, τάξιν διαφυλάττειν, Cyr<\/i>. 5.3.43, Folgde. – Uebh. Platz, Stellung im bürgerlichen Leben, Rang<\/i> u. dgl.; καίπερ ὑπὸ χθόνα τάξιν ἔχουσα, Aesch. Eum<\/i>. 374 ; Αἴαντος, ἔνθα τάξιν ἐσχάτην ἔχει, Soph. Aj<\/i>. 4 ; Xen. Mem<\/i>. 2.1.7 ; τῆς τάξεως μὴ παραχωρεῖν, ἣν οἱ ὑμέτεροι πρόγονοι κτησάεμενοι κατέλιπον, Dem. 3.36 ; ὡς τίνα τάξιν ἑαυτὸν ἔταξεν Αἰσχίνης ἐν τῇ πολιτείᾳ, welche Stellung nahm er ein<\/i>, 19.9 ; ἐν ἐχθροῦ τάξει, in der Eigenschaft eines Feindes, als Feind<\/i>, 20.81 ; vgl. εἰς ὑπηρέτου σχῆμα καὶ τάξιν προελήλυθεν ἡ πόλις, 23.210 ; ὕστερον ὃν τῇ τάξει, der Zeit, der Ordnung nach<\/i>, πρότερον τῇ δυνάμει, 3.15 ; ἡ τοῦ δικαίου τάξις, 14.35 ; οὐδ' ἐν ἐπηρείας τάξει καὶ φθόνου τοῦτο ποιεῖν, 18.13 ; τὴν τῆς εὐνοίας τάξιν ἐν τοῖς δεινοῖς οὐκ ἔλιπον, 18.173, u. öfter so zur Umschreibung dienend ; κατασκόπου τάξιν ἔχων, Pol. 4.3.7, vgl. 3.20.5 ; u. so auch Sp." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " τάξις<\/b>, -εως, ἡ (< τάσσω), [in LXX: Job.38:12 (מָקוֹם), Psa.110:4 (דִּבְרָה), 2Ma.9:18, al. ;] __1. an arranging, hence, in military sense, disposition of an army, battle array (Thuc., al.). __2. arrangement, order <\/b>(Plat., al): Luk.1:8. __3. due order<\/b>: Col.2:5 (ICC<\/i>, in l); κατὰ τάξιν, 1Co.14:40. __4. office, order <\/b>(for exx., see MM, xxiv): Heb.5:6 (LXX), Heb.5:6 6:20 7:11, 17' (LXX) .† (AS)" } ] } ] }