{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-14 00:58:02",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "συνεργός",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "συνεργός",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>συν·εργός<\/b>, <i>anc. att<\/i>. <b>ξυν·εργός, ός, όν :<br\/>      1<\/b> qui prête son aide <i>ou<\/i> son concours : τινι, THC. <i>3, 63 ;<\/i> XÉN. <i>Cyr. 8, 4, 17, etc. ; rar<\/i>. τινος, PLUT. <i>Per. 31,<\/i> à qqn ; <i>abs<\/i>. auxiliaire, THC. <i>8, 92, etc. ; d’où en mauv. part,<\/i> complice, EUR. <i>Or. 1446, Med. 395, etc. ; avec un rég. de chose :<\/i> τινος, EUR. <i>Hipp. 676, etc<\/i>. qui aide à faire qqe ch., qui aide à qqe ch. ; <i>avec double rég<\/i>. σ. τινί τινος, XÉN. <i>An. 1, 9, 21 ;<\/i> PLAT. <i>Conv. 180<\/i> e, qui aide qqn en qqe ch. ; <i>avec une prép. :<\/i> σ. πρός τι, XÉN. <i>Mem. 4, 3, 7 ;<\/i> εἴς τι, XÉN. <i>Mem. 4, 3, 10 ;<\/i> ἔν τινι, AR. <i>Eq. 588,<\/i> qui aide pour qqe ch., en vue de qqe ch. ; <i>avec un inf<\/i>. EUR. <i>Ion 48,<\/i> pour faire qqe ch. ;<br\/><b>      2<\/b> qui fait le même travail <i>ou<\/i> exerce la même profession, <i>d’où<\/i> collaborateur, collègue de, <i>gén<\/i>. DÉM. <i>385, 23<\/i>.<p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. σ. ἔργον.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "όν, <b>working together, joining<\/b> or <b>helping in work<\/b>, and as <i>Subst.<\/i>, ὁ, ἡ, <b>helper<\/b>, E. <i>Or.<\/i> 1446 (lyr.), <i>Med.<\/i> 396, Pl. <i>Chrm.<\/i> 173d, <i>IPE<\/i> 1². 352.37 (Chersonesus, ii BC); in bad sense, <b>accomplice<\/b>, Th. 8.92, PFay. 12.10 (ii BC), BGU 1761.8 (i BC, pl.); c. dat. pers., E. <i>Hipp.<\/i> 523, Th. 3.63, X. <i>Cyr.<\/i> 8.4.17, Pl. <i>Smp.<\/i> 180e, Men. <i>Epit.<\/i> 83; so <i>metaph<\/i>, σ. πλοῦτος… κακίᾳ Teles p. 46 H. ; distd. from συναίτιον, Gal. 19.393; rarely c. gen. pers., ἡμῶν τι σ. (unless ἡμῶν is partit.) Epicur. <i>Nat.<\/i> 98 G. ; θεοῦ 1 Ep. Cor. 3.9; c. gen. rei, <b>taking part in<\/b> a thing, σ. τείχεος <b>helping to make<\/b> it, Pi. <i>O.<\/i> 8.32; σ. τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων Heraclit. 75; ξ. ἀδίκων ἔργων, ἀρετᾶς, <b>helping towards<\/b> them, E. <i>Hipp.<\/i> 676, <i>Med.<\/i> 845 (both lyr.); σ. τινί τινος <b>helping<\/b> a person <b>in<\/b> a thing, θρήνων ἐμοὶ (prob. for θρήνοις ἐμῶν) ξ. Id. <i>Hel.<\/i> 1112 (lyr.), cf. X. <i>An.<\/i> 1.9.21; σ. εἴς τι Id. <i>Mem.<\/i> 4.3.10, <i>Smp.<\/i> 8.38, Ep. Col. 4.11; πρός τι X. <i>Mem.<\/i> 4.3.7; πρὸς κακωδίαν Thphr. <i>Sud.<\/i> 8; πρὸς τὴν τῆς πόλεως σωτηρίαν Zeno <i>Stoic.<\/i> 1.61; ἐν μάχαις Ar. <i>Eq.<\/i> 588 (lyr.); c. inf., σ. τῷ παιδὶ μὴ ΄κπεσεῖν E. <i>Ion<\/i> 48.<br\/>Astrol., <b>in co-operation<\/b>, of planetary influence, Vett.Val. 55.15; distd. from ὑπουργός, Serapio in <i>Cat.Cod.Astr.<\/i> 8(4).226.<br\/><b>person of the same trade as<\/b> another, <b>fellowworkman, colleague<\/b>, c. gen. pers., D. 19.144, cf. IG1². 374.87, PCair. Zen. 758.8 (iii BC), Plu. <i>Per.<\/i> 31; — in this sense some write σύνεργος, Ammon. <i>Diff.<\/i> p. 126 V., Thom.Mag. p. 339 R."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>mitarbeitend, helfend<\/i>, als subst. <i>der Mitarbeiter, Gehilfe<\/i> ; καλέσαντο συνεργὸν τείχεος, Pind. <i>Ol<\/i>. 8.32 ; ξυνεργὸς ἀδίκων ἔργων, Eur. <i>Hipp<\/i>. 626 ; θρήνοις ἐμοῖς, <i>Hel<\/i>. 1119 ; Ar. <i>Eq<\/i>. 586 ; Thuc. 8.92 ; Andoc. 1.15 ; τούτου τοῦ κτήματος τῇ ἀνθρωπείᾳ φύσει συνεργὸν ἀμείνω Ἕρωτος οὐκ ἄν τις ῥᾳδίως λάβοι, Plat. <i>Symp<\/i>. 212b ; μὴ χρῆσθαι τούτοις συνεργοῖς, <i>Legg<\/i>. VII.811e, u. öfter, wie Xen., πῦρ συνεργὸν πρὸς τέχνην <i>Mem<\/i>. 4.3.7 ; ὁ τούτου σ., Dem. 19.144 ; κεχρημένος αὐτῷ συνεργῷ πρὸς πολλά, Pol. 23.2.4, u. öfter. – <i>Dieselbe Arbeit wie ein Anderer betreibend, Kunstgenosse, Mitkünstler<\/i>, in welcher Bdtg Einige σύνεργος betonen, vgl. <font color='green'>Bast<\/font> <i>epist. crit<\/i>. p. 208."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>συνεργός<\/b>, -όν <br\/> [in LXX: 2Ma.8:7 Mac 14:5 * ;] <br\/><b>a fellow-worker<\/b>: with genitive of person(s), Rom.16:3, 9 16:21, Php.2:25 4:3, 1Th.3:2, Rec., Phm 1 24; θεοῦ (cf. Lft., <i>Notes<\/i>, 41, 188), 1Co.3:9 (pl.), 1Th.3:2 [WH] R, mg. (R, txt., διάκονον τοῦ θ.; on the original reading, see <i>ICC<\/i>, in l); τ. χαρᾶς ὑηῶν, 2Co.1:24; τ. ἀληθείᾳ, III Jn 8; before εἰς, 2Co.8:23, Col.4:11.†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}