{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B1%CC%81?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 13:44:55", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "συμφορά", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "συμφορά", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "anc. att<\/i>. ξυμφορά, ᾶς (ἡ) :   I<\/b> ce qu’on apporte ensemble, d’où :<\/i>      1<\/b> amas, monceau, POLÉM. 4, 42 ;<\/i>      2<\/b> réunion, rencontre (de maladies), ARÉT. Caus. m. diut. 2, 11, 3 ;<\/i>      3<\/b> contribution, LUC. Lex. 6 ;<\/i>   II<\/b> concours de circonstances, conjoncture, particul. :<\/i>      1<\/b> en gén<\/i>. événement, chance, hasard, HDT. 1, 32 ;<\/i> SOPH. Tr. 1145, etc. ; au plur<\/i>. HDT. 7, 49, etc. ;<\/i> ESCHL. Eum. 1020 ;<\/i> SOPH. O.R. 33, 44, etc. ;<\/i> THC. 1, 140, etc. ;<\/i>      2<\/b> événement malheureux, malheur, accident, PD. P. 8, 125 ;<\/i> HDT. 3, 64, etc. :<\/i> συμφορῇ (ion<\/i>.) χρῆσθαι, HDT. 1, 42, etc<\/i>. être malheureux ; ἐπὶ συμφορὴν ἐμπίπτειν, HDT. 7, 88,<\/i> tomber dans le malheur ; par euphém. p<\/i>. ἄχος, SOPH. O.R. 99 ; p<\/i>. ἀτιμία, AND. 11, 41 ; p<\/i>. exil, XÉN. Hell. 1, 1, 27, etc. ;<\/i> συμφορὴν ποιεῖσθαί τι, HDT. 1, 83 ; 4, 79 ; 5, 35, etc. ;<\/i> συμφορὰν νομίζειν, XÉN. Ages. 7, 4 ;<\/i> κρίνειν, XÉN. Ages. 11, 9 ;<\/i> ἡγεῖσθαι, PLAT. Phæd. 84<\/i> e, regarder qqe ch. comme un malheur ; en parl. de pers<\/i>. être qui est le malheur de, gén<\/i>. ESCHN. 89, 39 ;<\/i> DIN. 98, 24 ; abs<\/i>. SOPH. Aj. 68 ;<\/i>   III<\/b> rar. en b. part,<\/i> conséquence heureuse, dénouement favorable, ESCHL. Ag. 24, Ch. 1064, Eum. 1031 ;<\/i> SOPH. El. 1230 ;<\/i> EUR. Alc. 1155, El. 457 ;<\/i> AR. Eq. 655<\/i>.

➳ Ion<\/i>. συμφορή, HDT. ll. cc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. συμφέρω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. συμφορή, ἡ, (< συμφέρω) bringing together, collecting<\/b>, βελῶν Polem. Cyn.<\/i> 24; conjunction<\/b>, νούσων μυρίων τε καὶ κακῶν Aret. SD<\/i> 2.11; comparison<\/b>, τὰς ξ. τῶν βουλευμάτων S. OT<\/i> 44 (but in signf. 11.1, = τὰς συντυχίας καὶ ἀποβάσεις, acc. to Sch.); — pedantically for συμβολή, a contribution<\/b>, Luc. Lex.<\/i> 6. commonly (from συμφέρω A. III. 4, and B. 111), event, circumstance, chance, hap<\/b>, πᾶν ἐστι ἄνθρωπος συμφορή Hdt. 1.32; αἱ σ. τῶν ἀνθρώπων ἄρχουσι, καὶ οὐκὶ ὥνθρωποι τῶν σ. Id. 7.49; συμφορὰς βίου A. Eu.<\/i> 1020 (lyr.), cf. 897, Fr.<\/i> 96A; ἔν τε συμφοραῖς βίου S. OT<\/i> 33; ξυμφορᾶς ἵν’ ἕσταμεν in what a plight<\/b> I am, Id. Tr.<\/i> 1145; ὦ ξ. τάλαινα τῶν ἐμῶν κακῶν Ar. Ach.<\/i> 1204; ξυμφορᾶς τίνος κυρῆσαι ; E. Ion<\/i> 536 (troch.); πρὸς τὰς ξ. καὶ τὰς γνώμας τρέπεσθαι Th. 1.140; αἱ ξ. τῶν πραγμάτων ibid.<\/i> mishap, misfortune<\/b>, Hippon. 49.4, etc. ; early writers freq. add an epith., σ. ἄχαρις Hdt. 1.41, 7.190; οἰκτρά Pi. O.<\/i> 7.77; κακή A. Pers.<\/i> 445; τάλαινα S. El.<\/i> 1179; c. gen., σ. πάθους A. Pers.<\/i> 436; κακοῦ ib.<\/i> 1030 (lyr.); but the word came to be used alone in a bad sense, συμφορᾷ δεδαιγμένοι (or δεδαγμ-) Pi. P.<\/i> 8.87; ὑπὸ τῆς σ. ἐκπεπληγμένος Hdt. 3.64; συμφορῇ τοιῇδε κεχρημένος Id. 1.42, cf. Antipho 3.2.8; αἱ παροῦσαι σ. S. Ph.<\/i> 885; ἐς (ἐπὶ codd.) συμφορὴν ἐμπεσεῖν, of a hurt or a disease, Hdt. 7.88; of defects<\/b> of character, τριῶν τῶν μεγίστων ξ., ἀξυνεσίας ἢ μαλακίας ἢ ἀμελείας Th. 1.122; of overpowering passion, X. Cyr.<\/i> 6.1.37; euphem. for ἄγος, S. OT<\/i> 99; for ἀτιμία, And. 1.86; for banishment, X. HG<\/i> 1.1.27, Isoc. 5.58; offence, trespass<\/b>, Pl. Lg.<\/i> 854d, 934b; συμφορήν or μεγάλην σ. ποιεῖσθαί (< τι) look upon or consider a thing as a great misfortune<\/b>, Hdt. 1.83, 4.79, 5.35, etc. ; folld. by ὅτι, Id. 1.216, etc. ; σ. νομίζειν, κρίνειν, ἡγεῖσθαι, X. Ages.<\/i> 7.4, 11.9, Pl. Phd.<\/i> 84e; prov.<\/i>, πῖνε, πῖν’ ἐπὶ συμφοραῖς<\/b> Simon. (14) ap. Ar. Eq.<\/i> 406; of a person, μηδὲ συμφορὰν δέχου τὸν ἄνδρα, i.e. ὡς ὄντα σ., S. Aj.<\/i> 68; τὸν ἄνθρωπον… κοινὴν τῶν Ἑλλήνων σ. Aeschin. 3.253; σ. τῆς πόλεως Din. 1.65. rarely in good sense, good luck, happy issue<\/b>, A. Ag.<\/i> 24, S. El.<\/i> 1230 (pl.); σ. καίριοι A. Ch.<\/i> 1064; εὔανδροι Id. Eu.<\/i> 1031; σ. ἐσθλαί, εὐδαίμονες, E. Alc.<\/i> 1155, Hel.<\/i> 457; σ. ἀγαθαί Ar. Eq.<\/i> 655." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, ion. συμφορή<\/b>, das Zusammentragen, -bringen, Sammeln<\/i>. Gew. Ereignis, Zufall<\/i>, Eur. Ion<\/i> 536 ; bes. im schlimmen Sinne, Unfall, Mißgeschick<\/i> ; λύτρον συμφορᾶς οἰκτρᾶς γλυκύ, Pind. Ol<\/i>. 7.77 ; συμφορᾷ δεδαϊγμένοι, P<\/i>. 8.87 ; Aesch. Prom<\/i>. 391 u. oft, κακῶν Pers<\/i>. 431, πάθους 428 ; u. oft bei Soph. u. Eur.; ξυμφορᾷ καινῇ πεπληγμένος, Ar. Th<\/i>. 179 ; ξυμφορὰ γενήσεται τὸ πρᾶγμα, Eccl<\/i>. 488 ; θεήλατος, Eur. Or<\/i>. 2 ; ἀμήχανος, Med<\/i>. 392, u. oft ; u. in Prosa : συμφορῇ χρῆσθαι, unglücklich sein, Her. 1.42, 3.41 ; πρὸς τὰ μέγιστα, 8.20 ; oft συμφορήν, μεγάλην συμφορὴν ποιεῖσθαί τι, Etwas für ein großes Unglück ansehen, viel Aufhebens davon machen u. laut klagen<\/i>, 1.83, 216, 5.5, 35 u. sonst ; ἀμήχανος, Plat. Prot<\/i>. 344c ; ὅταν τις τοσαύτη ξυμφορὰ καταλάβῃ, Rep<\/i>. III.387e ; περὶ τῆς ξυμφορᾶς διεξιόντες ὅση ἡμῖν γεγονυῖα εἴη, Phaed<\/i>. 116a ; οὐ ξυμφορὰν ἡγοῦμαι τὴν παροῦσαν τύχην, 84e ; Thuc. u. Folgde. – Selten von erfreulichen Begebnissen, Aesch. Ag<\/i>. 24, Eum<\/i>. 985 ; vgl. Soph. El<\/i>. 1221 ; übh. Geschick<\/i>, φρονῶ δὴ ξυμφορᾶς ἵν' ἕσταμεν, Tr<\/i>. 1135 ; πρὸς ἄλλαν ἐλαύνει θεὸς συμφορὰν τᾶσδε κρείσσω, Eur. Hel<\/i>. 648 ; ἐπ' ἐσθλαῖς συμφοραῖσιν, Alc<\/i>. 1158 ; εὐδαίμονες, Hel<\/i>. 464 ; ἀγαθή, Ar. Eq<\/i>. 653, Lys<\/i>. 1276.Bei Plat. auch in sittlicher Beziehung, Verbrechen, Legg<\/i>. IX.854d, XI.934b." } ] } ] }