{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CC%81%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CE%BD?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 07:21:23", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "συμβόλαιον", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "συμβόλαιον", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ου (τὸ) :   I<\/b> signe de convention ou<\/i> de reconnaissance (v<\/i>. συμϐολή) HDT. 5, 92 ; d’où<\/i> symptôme, SOPH. Ph. 884 ;<\/i>   II<\/b> convention, particul. :<\/i>      1<\/b> convention écrite, contrat, reconnaissance d’une dette, DÉM. 882, 6 ; 893, 14 ; 1105, 11 ;<\/i> ARSTT. Rhet. Al. 14, 2 ; au plur<\/i>. PLAT. Pol. 294<\/i> e, Rsp. 425<\/i> c, Leg. 729<\/i> e, Gorg. 484<\/i> d ; en gén<\/i>. engagement pour affaires, convention, DÉM. 298, 3 ;<\/i> ARSTT. Pol. 4, 15, 22 ;<\/i>      2<\/b> engagement, en gén<\/i>. EUR. Ion 411 ;<\/i>      3<\/b> relations avec une femme, PLUT. Alex. 30, Ant. 25<\/i>.

Étym<\/b>. συμϐολή.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "τό, = σύμβολον, mark, sign, token<\/b>, Hdt. 5.92. ηʹ, Parth. 3.2; pl., symptoms<\/b>, S. Ph.<\/i> 884. in Law, contract, covenant, bond<\/b>, in acknowledgement of a loan (v. συμβάλλω 1.6), συμβολαίου λαχεῖν (sc. δίκην) obtain leave to bring an action for enforcing a contract<\/b>, Lys. 17.3; οὐ τὸ παράπαν σ. ἐξαρνοῦνται μὴ γενέσθαι D. 34.3; συμβολαίου οὐκ ὄντος… οὔτε ναυτικοῦ οὔτε ἐγγείου no bond<\/b> with security either on bottomry or on land, Id. 33.3, cf. SIG 742.50 (Ephesus, i BC); ἀπώλλυτο καὶ τῷ πατρὶ τὸ σ. his loan<\/b> would have been lost, D. 49.2; ποιεῖσθαι τὸ σ. Arist. Rh. Al.<\/i> 1431a17, etc. ; of a receipt<\/b>, BGU 1047 ii 3; mostly in pl., τὰ πρὸς ἀλλήλους σ. Pl. Plt.<\/i> 295a; σ. ἃ πρὸς ἀλλήλους συμβάλλουσιν Id. R.<\/i> 425c; ἀνδρὶ… συμμείξαντι σ. μετρίως Id. Lg.<\/i> 958c; τὰ Ἀθήναζε καὶ τὰ Ἀθήνηθεν σ.bonds for money lent<\/b> on freights to and from Athens, D. 32.1; τὰ σ. διαλύειν Arist. Pol.<\/i> 127a10, cf. IG1². 16.7, 116.18, al. ; τὰ σ. καὶ τὰ ἄλλα νομίσματα Phld. Rh.<\/i> 1.233 S. ; δικαστήριον τὸ διαλῦσον τὰ μετέωρα σ. pending suits for enforcing contracts<\/b>, Supp.Epigr.<\/i> 1.363.9, al. (Samos, iii BC), cf. SIG 344.24 (Teos, iv BC); τὰς δίκας εἶναι τῶν συμβολαίων D. 32.1, cf. Arist. Pol.<\/i> 1275b9; ἀντίδικος ἐκ συμβολαίων the opposite party in such a suit, Is. 5.33; συμβόλαια ἀποστερεῖν fail in payment of money lent on such bond<\/b>, Isoc. 12.243, D. 32.7; πράξεις συμβολαίων exaction of such moneys<\/b>, And. 1.88; μικρῶν ἕνεκα σ. for paltry sums so lent<\/b>, Lys. 12.98; more generally, τὰ τοῦ καθ’ ἡμέραν βίου σ., i.e. the engagements<\/b> of life, common civil rights, D. 18.210; τὰ περὶ τὴν ἀγορὰν σ. Arist. Pol.<\/i> 1300b12; ἀναγραφὴ τῶν σ. Thphr. Fr.<\/i> 97.2; ἐὰν μή τις ἄγῃ πρὸς ἴδιον σ. ἐγκαλῶν τι αὐτῷ SIG 494.8 (Delph., iii BC). generally, engagement<\/b>, E. Ion<\/i> 411; τὰ ἄλλα σ. other transactions<\/b> (than wills), Is. 4.12, cf. Isoc. 20.16, Pl. Lg.<\/i> 913a; of the relation between ward and guardian, ib.<\/i> 922a; τὰ ἑκούσια σ. Id. R.<\/i> 556b, Arist. EN<\/i> 1164b13.intercourse<\/b>, ἀνδρὸς πρὸς γυναῖκα Plu. Alex.<\/i> 30, cf. Ant.<\/i> 25." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "τό, wie σύμβολον, Zeichen, aus dem man Etwas schließt, Anzeichen, Merkmal<\/i>, ὡς οὐκέτ' ὄντος γὰρ τὰ συμβόλαιά σου πρὸς τὰς παρούσας ξυμφορὰς ἐφαίνετο, Soph. Phil<\/i>. 872 ; ἃ νῷν συμβόλαια πρόσθεν ἦν, Eur. Ion<\/i> 411 ; Her. 5.92.7 ; – bes. Handelsverkehr, Handelsgeschäft, u. die daraus entspringenden Verpflichtungen, Kontracte<\/i> u. dgl., τῶν πρὸς ἀλλήλους συμβολαίων, Plat. Polit<\/i>. 294e ; Soph<\/i>. 225b ; ἰόντα εἰς τὰ συμβόλαια, Legg<\/i>. I.649e ; πρὸς ἅπαντα τὰ ξυμβόλαια καὶ κοινωνήματα, V.738a ; δικαιοσύνη ἡ ἐν συμβολαίοις, Xen. Hier<\/i>. 9.6 ; συμβολαίου λαχεῖν τινα, Jem. wegen eines Kontraktes vor Gericht belangen<\/i>, Lys. 17.3 ; περὶ ἰδίων συμβολαίων ἀγωνιζόμενοι, 30.8 ; ἀντίδικος ἐξ ἑτέρων συμβολαίων, Isae. 5.33 ; vgl. Andoc. 1.88 ; Lys. 3.26 ; bei Dem. 18.210 entsprechen τὰ τοῦ καθ' ἡμέραν βίου συμβόλαια den ἴδιαι δίκαι ; πρὸς τὰ ξυμβόλαια, Handelsverkehr<\/i>, Isocr. 2.22 ; ausgeliehenes Geld<\/i>, συμβόλαιον εἰς ἀνδράποδα συμβεβλημένον, Dem. 27.27 ; τὰ Ἀθήναζε καὶ Ἀθήνηθεν συμβόλαια, 32.1, welche Rede, wie die 33., über dergleichen handelt ; vgl. ib<\/i>. §.3, ὅσα ἐμοὶ καὶ τούτῳ ἐγένετο συμβόλαια, u. ἄλλου συμβολαίου οὐκ ὄντος ἐμοὶ πρὸς αὐτόν, u. συμβόλαιον συμβάλλειν τινί, 34.1 ; συμβολαίων ἀποστερεῖν, um geliehenes Geld betrügen<\/i>, Dion.Hal. 5.66 ; ἀπώλλυτο τῷ πατρὶ τὸ συμβόλαιον, Dem. 49.2, meinem Vater war die Schuldforderung verloren, er büßte sein Darlehn ein<\/i> ; συμβόλαια ἰδιωτικά, Privatvertrag<\/i>, Pol. 20.6.1 ; περὶ συμβολαίων ἀμφισβητοῦντες, 26.1.11." } ] } ] }