{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%83%CF%85%CE%B3%CF%87%CE%B5%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 14:02:23", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "συγχέω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "συγχέω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'συγ·χέω<\/b>, verser ensemble, d’où :<\/i>      1<\/b> bouleverser, brouiller, confondre, acc<\/i>. IL. 15, 364 ;<\/i> ἡνία δέ σφιν σύγχυτο, IL. 16, 471,<\/i> les rênes s’étaient embrouillées, enchevêtrées ; σ. τὰ διακεκριμένα, PLAT. Phil. 46<\/i> e, brouiller ou<\/i> confondre ce qui a été trié ; οὐ κεχωρισμένον (ou<\/i> διωρισμένον), ἀλλὰ συγκεχυμένον, PLAT. Rsp. 524<\/i> b et c,<\/i> non séparé ou<\/i> trié, mais confondu ; σ. τὰ γράμματα, EUR. I.A. 37,<\/i> effacer les lettres ; σ. τὰς ψήφους, IS. 52, 26,<\/i> mélanger les cailloux servant au vote ; τὰς τάξεις, POL. 1, 40, 13,<\/i> mettre le désordre dans les rangs ; fig<\/i>. συνεχέοντο αἱ γνῶμαι τῶν φαμένων, HDT. 7, 142,<\/i> les vues de ceux qui disaient…, étaient confuses, se contredisaient ; σ. θυμόν, IL. 9, 612 ; 13, 808, etc<\/i>. troubler l’esprit ou<\/i> le courage de qqn, le rendre hésitant, indécis ; avec un rég. de pers. :<\/i> σ. τινα, OD. 8, 139 ;<\/i> HDT. 8, 99,<\/i> troubler qqn ; au pass<\/i>. EUR. Med. 1005 ;<\/i>      2<\/b> bouleverser, renverser, ruiner (une maison, une construction, etc<\/i>.) HDT. 4, 127 ;<\/i> EUR. Hipp. 813, etc. ; au plur<\/i>. LUC. Cal. 1 ;<\/i> σ. ἄστυ, PLUT. M. 557<\/i> b, convertir une ville en un monceau de décombres ; σ. ὁδόν, HDT. 7, 115,<\/i> rendre une route impraticable, etc. ; fig<\/i>. σ. ὅρκια, IL. 4, 269 ;<\/i> ὅρκους, EUR. Hipp. 1063, etc<\/i>. violer des serments ; τὰ νόμιμα, HDT. 7, 136 ;<\/i> τὸν νόμον, DÉM. 640, 2,<\/i> bouleverser, càd<\/i>. violer les lois, la loi ; τὴν πολιτείαν, DÉM. 729, 4,<\/i> bouleverser le gouvernement : συγχεῖ πάνθ' ὁ χρόνος, SOPH. O.C. 609,<\/i> le temps bouleverse tout ; ἄνω κάτω τὰ πάντα σ. ὁμοῦ, EUR. Bacch. 349,<\/i> bouleverser tout de fond en comble ; λέλυται πάντα, συγκέχυται, DÉM. 777, 9,<\/i> tout est relâché, bouleversé ;      3<\/b> rendre vain, faire échouer (le travail, les efforts, etc<\/i>.) IL. 15, 366, 473, etc. ;<\/i>      4<\/b> exposer sans ordre, d’une façon confuse, en parl. de l’orateur, acc<\/i>. HERMOG. (W. 3, 211, 13 ; 218, 11<\/i>) ; au pass<\/i>. HERMOG. (W. 3, 215, 22<\/i>) ;      5<\/b> provoquer en faisant de l’agitation, d’où<\/i> exciter : πόλεμον, POL. 4, 10, 3, etc<\/i>. une guerre.

➳ Fut. pass. réc<\/i>. συγχεθήσομαι p<\/i>. συγχυθήσομαι, CLÉM. 2, 293 Migne ; ao.2 moy. 3 sg. poét<\/i>. σύγχυτο.<\/p>

Étym<\/b>. v. ci-dessus<\/i>.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Hom. uses pres. and impf. Act. and 2 sg. aor.<\/i> σύγχεας Il.<\/i> 15.366, but more freq. Ep. aor.<\/i> συνέχευα, inf.<\/i> συγχεῦαι, aor. Pass.<\/i> σύγχυτο ; — aor. Pass.<\/i> -εχύθην [υ], for which -εχέθην is f.l.<\/font> in Apollod. 1.7.2, Luc. DMar.<\/i> 9.2 : — pour together, commingle, confound<\/b>, συνέχευε ποσὶν καὶ χερσὶν [τὰ ἀθύρματα] Il.<\/i> 15.364; τὰ διακεκριμένα Pl. Phlb.<\/i> 46e; ἄνω κάτω τὰ πάντα σ. ὁμοῦ E. Ba.<\/i> 349; σ. τὰς ψήφους mix<\/b> them up<\/b>, Is. 5.18; τὰ σύμβολα D. 21.173; τὰς τάξεις Plb. 1.40.13; τὰς ὄψεις, of lightning, Poll. 1.118; — Pass., ἡνία δέ σφι σύγχυτο Il.<\/i> 16.471; μεταλλεῖα συγκεχυμένα in confusion<\/b>, Pl. Lg.<\/i> 678d; τὴν κρόκην καὶ τοὺς στήμονας συγκεχυμένους διακρίνομεν Id. Cra.<\/i> 388b.obliterate, demolish<\/b>, σ. τοὺς τάφους Hdt. 4.127; τὴν ὁδόν Id. 7.115; δῶμα E. Ion<\/i> 615.confuse, blur<\/b>, τὰ γράμματα Id. IA<\/i> 37 (anap.), cf. Arist. GA<\/i> 721b34 (Pass.), Aud. 801b18 (Pass.); συγκεχυμένον μέλαν an indistinct<\/b> black mark, Id. HA<\/i> 585b34; φωνὴ σ. D.S. 1.8; πλαδαρὰ καὶ σ. σάρξ flabby and ill-defined<\/b> flesh, Theon ap. Gal. 6.96; συνεκέχυτο δ’ ἔτι τοῦτο was<\/b> still confused<\/b>, not yet distinguished, Gal. 15.30, cf. 713. of the mind, confound, trouble<\/b>, μή μοι σύγχει θυμόν Il.<\/i> 9.612, cf. 13.808; σὺν δὲ γέροντι νόος χύτο 24.358; συνεχέοντο αἱ γνῶμαι τῶν φαμένων Hdt. 7.142; ὁ βίος δι’ ἀπιστίαν συγχυθήσεται Epicur. Sent.Vat.<\/i> 57; with the person as object, ἄνδρα γε συγχεῦαι Od.<\/i> 8.139, cf. Hdt. 8.99; — Pass., τί συγχυθεῖσ’ ἕστηκας ; E. Med.<\/i> 1005; μὴ ἀθυμείτω τις, ἐὰν συγχέηται Gal. 15.584.confound, make of none effect<\/b>, πολὺν κάματον καὶ ὀϊζὺν σύγχεας Ἀργείων Il.<\/i> 15.366, cf. 473; τὴν πάρος σ. χάριν S. Tr.<\/i> 1229; esp. of contracts, engagements, etc., make of none effect, frustrate, violate<\/b>, ἐπεὶ σύν γ’ ὅρκι’ ἔχευαν Τρῶες Il.<\/i> 4.269, cf. Pl. R.<\/i> 379e, Hp. Jusj.<\/i>, E. Hipp.<\/i> 1063; τὰ πάντων ἀνθρώπων νόμιμα Hdt. 7.136, cf. Antipho 4.1.2, SIG 45.33 (Halic., v BC); τὴν πολιτείαν D. 24.91; ἁλίαν Schwyzer 323 D 28 (Delph., iv BC); συγκέχυκε νῦν τὴν πίστιν ὁ καθ’ ἡμᾶς βίος Men. 781, cf. OGI 669.18 (Egypt, i AD); ξυνουσίαν Luc. Bis Acc.<\/i> 17; — Pass., λέλυται πάντα, συγκέχυται D. 25.25. πόλεμον σ.stir up<\/b> a war, Plb. 4.10.3, 15.2.4, 28.17.6." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(χέω), zusammengießen, -schütten, vermengen, verwirren, in Unordnung bringen<\/i> ; ἂψ αὖτις συνέχευε ποσὶν καὶ χερσίν, was er gebaut hat, Il<\/i>. 15.364, worauf 366 folgt ὥς ῥα σύ, ἤϊε Φοῖβε, πολὺν κάματον σύγχεας Ἀργείων, nicht bloß den Wall zerstören, sondern allgemein die Mühe vereiteln<\/i>, wie βίαν καὶ ἰούς, erfolglos machen, ib<\/i>. 573 ; τοὺς τάφους, τὴν ὁδόν, Her. 4.127, 7.11.5 ; μή μοι σύγχει θυμὸν ὀδυρόμενος καὶ ἀχεύων, Il<\/i>. 9.612, 13.808, wie ἄνδρα Od<\/i>. 8.139, niederschlagen, mutlos machen<\/i> ; und so pass., σὺν δὲ γέροντι νόος χύτο, Il<\/i>. 24.358 ; vgl. Her. 7.142 συνεχέοντο αἱ γνῶμαι τῶν φαμένων ; auch τί συγχυθεῖσα ἕστηκας ; Eur. Med<\/i>. 1005 ; in tmesi, ἐπεὶ σύν γ' ὅρκι' ἔχευαν, Il<\/i>. 4.269, brechen, vernichten<\/i> ; vgl. Her. 7.136 ; ξυγχέω τὰς σπονδάς, Thuc. 5.39 ; Soph. τὰ δ' ἄλλα συγχεῖ πάνθ' ὁ παγκρατὲς χρόνος, O.C<\/i>. 615 ; χάριν, Tr<\/i>. 1219 ; νόμιμα πάσης συγχέοντας Ἑλλάδος, Eur. Suppl<\/i>. 311 ; δόμους, Hipp<\/i>. 813, u. oft ; τὰς ψήφους, im Ggstz von συναριθμέω<\/font>, Isae. 5.18 ; συγκεχύσθαι τὰ δίκαια, Din. 1.112 ; καὶ ταράξαι τὴν πόλιν, Plut. Sol<\/i>. 15 ; τὰ διακεκριμένα, Plat. Phil<\/i>. 46e, wie τοὺς στήμονας συγκεχυμένους διακρίνομεν, Crat<\/i>. 388b ; οὐ συγκεχυμένα, ἀλλὰ διωρισμένα, Rep<\/i>. VII.524c ; συγχεῖ ὅλην τὴν πολιτείαν, Dem. 24.91 ; Sp., wie Pol., συγχεῖν τὰς τάξεις καὶ κατασπᾶν 1.40.13 ; aber auch τὸν πόλεμον, bellum conflare<\/i>, 4.10.3." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " συν-χέω<\/b> (Rec. συγ-), [in LXX for בָּלַל, רָגַז, etc. ;] to pour together, commingle, confuse<\/b>; metaph., confound, throw into confusion, stir up trouble<\/b>: Act.21:27 (cf. συν-χύννω).† (AS)" } ] } ] }