{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%B3%CE%BD%CF%89%CC%81%CE%BC%CE%B7?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 05:05:11", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "συγγνώμη", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "συγγνώμη", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "anc. att<\/i>. ξυγγνώμη, ης (ἡ) :      1<\/b> pardon : συγγνώμην ἔχειν τινί, avec un n. de pers. p. suj<\/i>. accorder le pardon à qqn, HDT. 1, 116, 155 ;<\/i> ATT. ; τινός, HDT. 6, 86 ;<\/i> SOPH. El. 400, etc. ;<\/i> περί τι, ARSTT. Nic. 6, 11, 1,<\/i> pour qqe ch. ; avec un inf<\/i>. SOPH. Aj. 1322 ; avec un n. de chose p. suj<\/i>. entraîner le pardon pour qqn, être pardonné ou<\/i> pardonnable, SOPH. Tr. 327 ; cf<\/i>. THC. 3, 44 ;<\/i> PLUT. M. 1118<\/i> e ; συγγνώμην αἰτεῖσθαι, PLAT. Criti. 106<\/i> b, demander son pardon ; συγγνώμην ποιήσασθαι, HDT. 2, 110 ;<\/i> διδόναι, POL. 8, 1, 2 ;<\/i> νέμειν, PAUS. 2, 27, 4 ;<\/i> ἀπονέμειν, LUC. Nigr. 14,<\/i> accorder le pardon, pardonner ; συγγνώμης τυγχάνειν, XÉN. Mem. 1, 7, 4,<\/i> obtenir son pardon ; συγγνώμης τυγχάνειν τινός, EUR. Hipp. 1326 ;<\/i> ὑπέρ τινος, ISOCR. 289<\/i> d, obtenir son pardon pour qqe ch. ; παρά τινος, LYS. 190, 22,<\/i> obtenir le pardon de qqn ; συγγνώμην λαμϐάνειν παρά τινος, PLAT. Phil. 65<\/i> c, m. sign. ;<\/i> ξυγγνώμην λαμϐάνειν avec un inf<\/i>. THC. 3, 40,<\/i> obtenir son pardon pour, etc. ;<\/i> συγγνώμη ἐστί, avec une prop. inf<\/i>. THC. 4, 61 ; 5, 81 ;<\/i> DÉM. 415, 16 ; ou avec<\/i> εἰ, THC. 1, 24 ; ou<\/i> ἐάν, PLAT. Hipp. mi. 372<\/i> a, c’est chose pardonnable, si, etc. ; avec un part. :<\/i> τούτων μὴ ἀπεχομένῳ σοι ἔσται πολλὴ συγγνώμη, PLAT. Theæt. 197<\/i> a, ce sera chose bien pardonnable, si tu ne t’abstiens pas de ces choses,      2<\/b> indulgence, concession, permission, ARSTT. Nic. 6, 11, 1 ;<\/i> NT. 1Cor. 7, 6<\/i>.

Étym<\/b>. συγγιγνώσκω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fellow-feeling, forbearance, lenient judgement, allowance<\/b>, Ar. Pax<\/i> 997, Pl. Criti.<\/i> 107a, Arist. EN<\/i> 1143a23, 1 Ep. Cor. 7.6. Phrases; a. συγγνώμην ἔχειν judge kindly, excuse, pardon<\/b>, E. Or.<\/i> 661, Ar. Pax<\/i> 668, etc. ; τινι Hdt. 1.116, 155, S. Ph.<\/i> 1319, Lys. 12.29, Pl. Phd.<\/i> 88c, X. HG<\/i> 6.2.13, etc. ; ἑαυτῷ κακῷ ὄντι Pl. R.<\/i> 391e; τινος for a thing, Hdt. 6.86. γ΄, S. El.<\/i> 400, Ar. V.<\/i> 368, Lys. 10.2, Pl. Phdr.<\/i> 233c, etc. ; περί τι Arist. EN<\/i> 1143a22; folld. by ὅτι, Hdt. 7.13, Pl. R.<\/i> 472a; by εἰ…, E. Hipp.<\/i> 117, etc. ; by inf.<\/i>, S. Aj.<\/i> 1322; c. gen. abs., σ. ἔχε ἐμοῦ παρανοήσαντος Ar. Nu.<\/i> 1479; so σ. ποιήσασθαι Hdt. 2.110; διδόναι Plb. 8.35.2; νέμειν Paus. 2.27.4, Jul. Or.<\/i> 2.50c; ἀπονέμειν Luc. Nigr.<\/i> 14; opp. συγγνώμης τυγχάνειν X. Mem.<\/i> 1.7.4, And. 1.141, Lys. 1.3; παρά τινος from a person, Id. 24.17, Isoc. 12.38, etc. ; συγγνώμης τινός, ὑπέρ τινος τυχεῖν, for a thing, E. Hipp.<\/i> 1326, Isoc. 12.271; ξυγγνώμην ἁμαρτεῖν… λήψονται will be pardoned for<\/b> offending, Th. 3.40; συγγνώμην αἰτεῖσθαι Pl. Criti.<\/i> 106b; σ. ἔχει calls for for-bearance<\/b>, S. Tr.<\/i> 328; ἔχοντάς τι ξυγγνώμης Th. 3.44; ἐχέτω σ.let it pass<\/b>, Plu. 2.1118e. πολλὴ ἔκ γε ἐμεῦ ἐγίνετο σ. Hdt. 9.58; συγγνώμη τοι I excuse<\/b> you, Id. 1.39, cf. Th. 8.50 (both c. inf.); συγγνώμη [ἐστί], c. acc. et inf., it is excusable<\/b> that…, Id. 4.61, 5.88, cf. D. 19.238; τὸ πεπεῖσθαι… σ. Id. Prooem.<\/i> 34; also with a part.<\/i>, σ. [ἐστί τινι] πλοῦτον ἀγειρομένῳ AP<\/i> 11.389 (Lucill.); σ. [ἐστὶ] εἰ…, ἐὰν…, Th. 1.32, 4.114, Pl. Hp. Mi.<\/i> 372a… Rhet., confession and avoidance<\/b>, Hermog. Stat.<\/i> 2, al." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, Verzeihung<\/i> ; συγγνώμην ἔχειν, verzeihen<\/i>, Soph. El<\/i>. 392 ; τινί, Aj<\/i>. 1301, Phil<\/i>. 1303 (aber Tr<\/i>. 328 ἡ τύχη κακὴ μέν, ἀλλὰ συγγνώμην ἔχει ist = verdient Verzeihung<\/i>), wie Eur. Or<\/i>. 660 u. öfter ; συγγνώμης τυχεῖν, Hipp<\/i>. 1326 ; συγγνώμην ἔχειν τινί, Her. 6.86.3 ; τινός, Plat. Phaedr<\/i>. 233c u. öfter ; Lys. 12.29 ; Isocr. 4.14, 82 ; συγγνώμην ποιήσασθαι, Her. 2.110 ; γίγνεταί μοι συγγνώμη, 9.58 ; τούτων ἀπεχομένῳ σοι ἔσται πολλὴ συγγνώμη, Plat. Theaet<\/i>. 197a ; συγγνώμην αἰτούμενος ὡς περὶ μεγάλων μέλλων λέγειν, Critia<\/i>. 106b ; auch absolut, συγγνώμη ἀδελφῷ βοηθεῖν, als sprichwörtlich<\/font> bemerkt, Dem. 19.238, d.i. daß man dem Bruder beisteht, darf Einem Niemand verargen<\/i>, nämlich auch in schlechter Sache ; συγγνώμης τυγχάνειν παρά τινος, Din. 2.3 ; αἰτεῖσθαι, Pol. 4.14.7 ; διδόναι, 12.7.5 u. öfter ; συγγνώμην ἀπονέμειν τινί, Luc. Alex<\/i>. 17." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " συν-γνώμη (Rec. συγγ-), -ης, ἡ<\/b> (< συγγιγνώσκω, (a) to agree with; (b) to pardon), [in LXX: Sir prol.14 (B1N1 cm.) 313, 2Mac 14:20* ;] __1. confession. __2. fellow feeling; hence, concession, allowance<\/b>: 1Co.7:6 (see ICC<\/i>, in l). __3. pardon.† (AS)" } ] } ] }