{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%83%CF%85%CC%81%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-11 05:36:53", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "σύνταξις", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "σύνταξις", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "εως (ἡ)<\/b> mise en ordre, disposition (d’un empire, PLAT. Leg. 685<\/i> c ; d’un État, ARSTT. Pol. 7, 2, 16 ;<\/i> d’une organisation ou<\/i> institution, DÉM. 182, 25, etc. ;<\/i> du monde, SOSIPATER (Com. fr. 4, 483) ; en gén<\/i>. PLAT. Rsp. 462<\/i> d, 591<\/i> d, etc.) ; particul. :<\/i>      1<\/b> ordre de bataille, armée rangée en bataille, THC. 6, 42 ;<\/i> XÉN. Cyr. 2, 4, 1 ; 8, 1, 14 ;<\/i> ARSTT. Pol. 4, 13, 10 ;<\/i>      2<\/b> composition, ouvrage, traité, ARSTT. Rhet. Al. 39, 10 ;<\/i> POL. 1, 3, 2, etc. ;<\/i> DL. 7, 193, etc. ;<\/i>      3<\/b> construction grammaticale, syntaxe, PLUT. M. 731<\/i> e ; LUC. J. voc. 1 ; titre d’un ouvrage d’Apollonios Dyscole<\/i> περὶ συντάξεως ;      4<\/b> contingent de guerre, XÉN. Hell. 5, 2, 37 ;<\/i>      5<\/b> association, confédération, PLUT. Arist. 21 ;<\/i>      6<\/b> convention, pacte, traité, DÉM. 1334, 12 ;<\/i> POL. 5, 3, 3 ; 5, 95, 1 ;<\/i> PLUT. M. 813<\/i> b ;      7<\/b> contribution, imposition, p. euphém. p<\/i>. φόρος, DÉM. 60, 11 ; 305, 16 ;<\/i> ESCHN. 67, 21 ;<\/i> ISOCR. 140<\/i> b, 165<\/i> a ;      8<\/b> salaire, solde, pension, appointements, p. euphém. p<\/i>. μισθός, DÉM. 95, 8 et 20 ;<\/i> DS. 5, 46 ;<\/i> PLUT. Alex. 21, etc<\/i>.

Étym<\/b>. συντάσσω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "εως, ἡ, putting together in order, arranging<\/b>, esp. of soldiers, τοῦ στρατεύματος σ. ποιήσασθαι array in battle-order<\/b>, Th. 6.42, cf. X. Cyr.<\/i> 2.4.1, Arist. Pol.<\/i> 1322a36; ἡ στρατιωτικὴ σ. X. Cyr.<\/i> 8.1.14; ἄνευ συντάξεως ἄχρηστον τὸ ὁπλιτικόν Arist. Pol.<\/i> 1297b19. generally, system, arrangement, organization<\/b>, Pl. R.<\/i> 462c, 591d, Ti.<\/i> 24c; ἡ συσταθεῖσα σ. its organization<\/b>, of the Assyrian empire, Id. Lg.<\/i> 685c; τῆς πολιτείας Arist. Pol.<\/i> 1325a3; ὅλον τὸν τρόπον τῆς σ. (of the symmoriae) D. 14.17; σ. μίαν εἶναι τὴν αὐτὴν τοῦ τε λαμβάνειν καὶ τοῦ ποιεῖν τὰ δέοντα one and the same system<\/b> or rule<\/b> for…, Id. 1.20, cf. 13.9; ἡ σ. τοῦ βίου Alex. 162.10; the order<\/b> or system of the world<\/b>, Sosip. 1.31; τῶν ὅλων, as a definition of εἱμαρμένη, Chrysipp. Stoic.<\/i> 2.293; σ. βιβλιοθήκης Str. 13.1.54; also concrete, εἰς τὰς σάρκας καὶ τὴν ἄλλην σ. τῶν μερῶν Arist. Mete.<\/i> 355b10; συντάξιες [ἁρμονίης] musical modes<\/b>, Hp. Vict.<\/i> 1.18, cf. Artemo ap. Ath. 14.636e; ἡ σ. τοῦ ἐνιαυτοῦ the composition<\/b> or system<\/b> of the year, the calendar year, OGI 56.43 (Canopus, iii BC); ἡ σ. τοῦ περιθύρου the framework, structure<\/b>, Ephes.<\/i> 4 (1) No.28 (v AD). ἐκτὸς κοινῆς συντάξεως, = extra ordinem<\/b>, of admission of envoys to the Senate, Supp.Epigr.<\/i> 3.378B18 (Delph., Roman law, ii\/i BC).composition<\/b>, but more freq. concrete, systematic treatise<\/b>, Arist. Rh. Al.<\/i> 1446a34, Plb. 1.3.2, 1.4.2, al., Hipparch. 1.1.8, Phld. Rh.<\/i> 1.130 S., D.H. Comp. 4, Str. 1.1.23; collection<\/b> of treatises, composite volume<\/b>, D.L. 7.190 sqq. ; pl., Ptol. Tetr.<\/i> 16, Gal. 19.200; rules for construction<\/b>, Ph. Bel.<\/i> 55.18; but ἡ τοῦ μεγέθους σ. the scale<\/b>, ib.<\/i> 57.10.grammatical putting together<\/b> of words, syntax<\/b>, περὶ τῆς σ. τῶν λεγομένων, title of work by Chrysipp., Stoic.<\/i> 2.6, cf. Plu. 2.731f (pl.); τὴν σ. τῶν ὀνομάτων Gal. 16.736, cf. 720; περὶ συντάξεως, title of work by AD ; but also, compound forms<\/b>, Id. Conj.<\/i> 214.7; ποιεῖσθαι μετά τινος τὴν σ. ib.<\/i> 221.19; also, rule for combination of sounds<\/b> or letters<\/b>, τὸ χ (in δέγμενος) εἰς γ μετεβλήθη, τῆς σ. οὕτως ἀπαιτούσης EM<\/i> 252.45, cf. Luc. Jud. Voc.<\/i> 3; also, connected speech<\/b>, ἐν τῇ σ. ἐγκλιτέον Sch. Il.<\/i> 16.85. = σύνταγμα, body of troops<\/b>, ἡ εἰς τοὺς μυρίους σ. their contingent<\/b> towards…, X. HG<\/i> 5.2.37; σ. Ἑλληνική the combined forces<\/b> of Greece, Plu. Arist.<\/i> 21.company, troupe<\/b> of entertainers, PColumbia 441 (JEA 18.16).covenant, previous arrangement<\/b>, ἐκ τῶν Πατρῶν κατὰ τὴν σ. ἔπλει Plb. 5.3.3; κατὰ τὴν τοῦ Ἀριανοῦ σ. at the time and place arranged<\/b> by A., Id. 8.16.5; ὥσπερ ἀπὸ συντάξεως ἥκοντας τὴν αὐτὴν λέγειν γνώμην Plu. 2.813b; ordinance<\/b> or resolution<\/b>, SIG 577.8 (Milet., iii\/ii BC).assigned impost, tribute, levy<\/b>, D. 5.13; χρημάτων σ. Id. 18.234; κοινωνεῖν τῆς σ. Aeschin. 3.96; σ. ὑποτελεῖν Isoc. 7.2; διδόναι Id. 8.29, D. 58.37, cf. Theopomp.Hist. 92, OGI 1.14 (Epist. Alex. Magni); κατ’ ἄνδρα τελούντων σύνταξιν PTeb. 103.1 (i BC), cf. 189 (i BC); ὑφίσταται τοῦ ζυτοπωλίου… σ. δώσειν εἰς τὸ βασιλικὸν τὴν ἡμέραν κριθῶν (ἀρταβῶν) ιβ΄, i.e. undertakes to deliver the product (in beer) of 12 artabae of barley per day, PCair. Zen. 199.4 (iii BC), cf. PPetr. 3 pp. 219, 221 (iii BC), PRev. Laws 47.1, 48.13 (iii BC), PLille 9.7 (iii BC); λαϊκὴ σ., = λαογραφία, PMich. Teb. 121r11 viii 2 (i AD).subvention, pension<\/b>, D. 8.21, 23 (pl.), Plu. Alex.<\/i> 21, Luc<\/i>. 2; συντάξεις τῶν ἀναγκαίων D.S. 1.75; εἰς τὰς συντάξ<ε>ις ἱερῶν PTeb. 5.54 (ii BC), cf. UPZ 40.6 (ii BC), PSI 10.1151.9 (ii AD); pay<\/b> of soldiers and officers, PStrassb. 105.2 (iii BC), D.S. 5.46, Luc. DMeretr.<\/i> 15.3; salary<\/b> of a barber, PEnteux. 47.3 (iii BC); of the librarian of the Museum, σ. βασιλική Ath. 11.493f. ὅσοι… ἐν συντάξει ἔχουσιν κώμας καὶ γῆν, i.e. those who hold land in assignment<\/b>, i.e. are in receipt of revenue from land (without themselves administering it), PRev. Laws 43.12 (iii BC), cf. PTeb. 705.6 (iii BC, restd.); ὁ ἐπὶ τῆς σ. the official administrator of land so granted, PCair. Zen. 73.11 (iii BC); ὁ ἐπὶ συντάξεως PLille 4.24 (iii BC); ἀπαιτούμεθα τὸν τῆς σ. στέφανον BGU 1851.3 (i BC); τῶν φερομένων ἐν τῇ τῶν μαχίμων σ. reckoned in the assignment<\/b> to the μάχιμοι, PTeb. 60.27 (ii BC); ὁ πρὸς τῇ σ. τῶν κατοίκων ἱππέων ib.<\/i> 31.6 (ii BC); ὁ πρὸς ταῖς σ. PRein. 7.29 (ii BC)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "εως, ἡ, Zusammenordnung, -stellung, Anordnung<\/i>, ξύμπασαν τὴν διακόσμησιν καὶ σύνταξιν, Plat. Tim<\/i>. 24c. Daher Ordnung, Stellung, Stand<\/i>, εἰς μίαν σύνταξιν τὴν τοῦ ἄρχοντος, Rep<\/i>. V.462c ; ἡ τῶν ὅλων σύνταξις, die Weltordnung<\/i>. – Bes.   a)<\/b> die Aufstellung der Soldaten<\/i> ; Thuc. 6.42 ; σύνταξιν ποιεῖσθαι, Xen. Cyr<\/i>. 2.4.1 ; geordnete Schar<\/i>, 8.1.14 ; Pol. 1.21.10 u. öfter ; Schlachtordnung<\/i> ; σύνταξις Ἑλληνική, ein aus allen Hellenischen Bundesstaaten zusammengesetztes Heer<\/i>, Plut. Aristid<\/i>. 21 ; vgl. ἡ εἰς τοὺς μυρίους σ., Xen. Hell<\/i>. 5.2.37, wie σύνταγμα.   b)<\/b> das Zusammensetzen, Abfassen eines Buches, die Schrift, Abhandlung<\/i>, ἡ τῶν καθόλου πραγμάτων σύνταξις Pol. 1.4.2, u. öfter αἱ πρὸ τοῦ συντάξεις, die frühern Bücher<\/i>.   c)<\/b> bei den Gramm. die Wortfügung, die Lehre von der sprachrichtigen Verbindung der Wörter untereinander zu ganzen Sätzen, die Syntax<\/i>.   d)<\/b> Verabredung, Vertrag, Vergleich<\/i> ; Dem. 58.37 ; Pol. 5.3.3 ; τὰ χρήματα τὰ κατὰ τὰς συντάξεις ὁμολογηθέντα, 5.95.1.   e)<\/b> eine auferlegte Abgabe an die Staatskassen<\/i>, ein in Athen von Kallistratos eingeführter milderer Ausdruck für φόρος, Harp.; vgl. Xen. Ath<\/i>. 3.5 u. Aesch. 3.96 ; ὑποτελεῖν, Isocr. 7.2 ; σύνταξιν τελεῖν τινι, Pol. 22.27.2, Tribut ; – dah. Einkommen<\/i>, σύνταξιν κατασκευάζειν τῇ πόλει, Dem. 5.13.   f)<\/b> der Sold, die Löhnung der Soldaten<\/i>, milderer Ausdruck für μισθός, οὔτε τὰς συντάξεις Διοπείθει δίδομεν, Dem. 8.22 ; DS ; auch Pension, Jahrgeld<\/i>, Plut. Alex<\/i>. 21 ; καὶ δαπάνη, Lucull<\/i>. 2, u. a.Sp.; vgl. Schaefer<\/font> Dion.Hal. C.V<\/i>. p. 363." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. a putting together, arranging, arrangement, organisation, order <\/b>, [Thucydides (Refs 5th c.BC), Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)]: rule <\/b>, [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)] 2. a systematic treatise <\/b>, [Aristotle Philosopher (Refs 4th c.BC)]: a narrative <\/b>, [Polybius Historicus (Refs 2nd c.BC)] 3. grammatical construction, syntax <\/b>, [Lucian (Refs 2nd c.AD)] 4. a body of troops <\/b>, ἡ εἰς μυρίους ς. their contingent <\/b> towards 10, 000, [Xenophon Historicus (5th\/4th c.BC)] 5. a covenant, contract <\/b>, [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)] 6. an assigned impost, contribution <\/b>, [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC), Aeschines Orator (Refs 4th c.BC)] 7. a payment, allowance, pension <\/b>, [Demosthenes Orator (Refs 4th c.BC)] (ML)" } ] } ] }