{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%83%CF%85%CC%81%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-21 03:44:21", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "σύνειμι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "σύνειμι", "meanings": 2, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "σύν·ειμι<\/b>, anc. att<\/i>. ξύν·ειμι<\/b> (inf<\/i>. συνεῖναι, f<\/i>. συνέσομαι) :<\/font>   I<\/b> être avec, se trouver avec, dat<\/i>. SOPH. Ant. 372, O.C. 946 ;<\/i> ἐμοὶ γὰρ οὐδὲ ξύνεστιν ἐλπίς, EUR. Tr. 677,<\/i> car il n’y a plus même d’espérance en moi ;   II<\/b> être ordinairement avec, càd. :<\/i>      1<\/b> avoir des relations habituelles avec, fréquenter : τινι, XÉN. Mem. 2, 1, 32 ;<\/i> PLAT. Conv. 176<\/i> e, Prot. 347<\/i> c ; EUR. Hipp. 948 ;<\/i> μετά τινος, PLAT. Conv. 195<\/i> b, etc<\/i>. qqn ; abs<\/i>. SOPH. El. 1359 ;<\/i> AR. Vesp. 236 ; particul<\/i>. avoir des relations de disciple à maître, XÉN. Mem. 1, 2, 24,<\/i> PLAT. 1 Alc. 118<\/i> c ; de maître à disciple, XÉN. Cyr. 3, 3, 14 ; Conv. 4, 4 ;<\/i> LUC. J. tr. 27 ; subst<\/i>. οἱ συνόντες, les hôtes, AR. Vesp. 1300 ;<\/i> XÉN. Conv. 1, 15, etc. ;<\/i> les compagnons, les amis ou<\/i> les disciples, PLAT. Ap. 25<\/i> e, Theæt. 168<\/i> a, etc. ; particul<\/i>. les compagnons d’armes, XÉN. Cyr. 8, 2, 2 ; Ages. 5, 2 ;<\/i>      2<\/b> s’unir à, dat. ; particul<\/i>. avoir des relations avec un homme, HDT. 4, 9 ;<\/i> SOPH. El. 276, 562 ;<\/i> avec une femme, EUR. Hel. 297 ;<\/i> AR. Eccl. 340, etc. ; en parl. d’animaux,<\/i> s’accoupler, ARSTT. H.A. 5, 2 ;<\/i>      3<\/b> s’adonner à : πράγμασι, AR. Ran. 959,<\/i> aux affaires ; γεωργίᾳ, XÉN. Œc. 15, 12,<\/i> à l’agriculture ; ἡδοναῖς, PLAT. Rsp. 586<\/i> a, aux plaisirs ; d’où<\/i> être livré à, en proie à : ὀϊζυῖ, OD. 7, 270,<\/i> au malheur ; νόσῳ, SOPH. O.R. 303,<\/i> à la maladie ; ὀνείρασιν, ESCHL. Pers. 177,<\/i> être hanté par des songes ; avec un n. de ch. pour suj<\/i>. être attaché à qqn, en parl. du malheur,<\/i> SOPH. O.C. 1244 ; de la maladie,<\/i> SOPH. Aj. 338 ;<\/i> ὁ χρόνος ξυνὼν μακρός, SOPH. O.C. 7,<\/i> le long temps qui a commencé avec moi (litt<\/i>. né avec moi, existant avec moi), càd<\/i>. la vieillesse ; cf<\/i>. SOPH. O.R. 1082 ;<\/i>   III<\/b> venir au secours de, assister, dat<\/i>. ESCHL. Sept. 671 ;<\/i> SOPH. Aj. 700, O.R. 275, 863, etc. ;<\/i> EUR. Hec. 879 ; particul<\/i>. assister de ses conseils, dat<\/i>. THC. 4, 83 ;<\/i>   IV<\/b> se rencontrer, être en conjonction, en parl. d’astres,<\/i> MAN. 1, 78, etc<\/i>." }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "σύν·ειμι<\/b>, ion. et anc. att<\/i>. ξύν·ειμι<\/b> (inf<\/i>. συνιέναι)<\/font> aller ou<\/i> venir ensemble, au propre, càd. :<\/i>      1<\/b> se rassembler, se réunir, IL. 4, 446 ; 8, 60 ;<\/i> HDT. 1, 62 ;<\/i> THC. 2, 10 ; particul. en parl. d’assemblées,<\/i> se rassembler pour délibérer, THC. 2, 15 ;<\/i> ARSTT. Pol. 4, 14, 4 ; en parl. de conspiration,<\/i> DÉM. 745, 15 ; en parl. de l’assemblée elle-même,<\/i> PLAT. Leg. 962<\/i> c ; avec un rég. de m. sign. :<\/i> ξ. ξυνόδους, PLAT. Conv. 197<\/i> d, tenir des réunions ;      2<\/b> s’unir par mariage, PLAT. Leg. 773<\/i> a ; en parl. de relations sexuelles,<\/i> DS. 17, 77 ; en parl. d’animaux,<\/i> s’accoupler, ARSTT. H.A. 5, 2, 2 ;<\/i>      3<\/b> se réunir pour en venir aux mains, IL. 6, 120, etc. ; d’où<\/i> en venir aux mains, IL. 14, 393 ; 20, 66, etc. ;<\/i> HÉS. Th. 705 ;<\/i> HDT. 1, 80 ; en parl. d’États,<\/i> engager une guerre, THC. 2, 8 ;<\/i>      4<\/b> en parl. de choses,<\/i> se réunir, se condenser, en parl. de l’air,<\/i> PLAT. Tim. 49<\/i> c ; de l’humidité,<\/i> TH. C.P. 2, 19, 3, etc. ;<\/i>      5<\/b> se resserrer, se contracter, ARSTT. Meteor. 1, 4, 12, etc. ;<\/i>      6<\/b> entrer en conjonction, en parl. d’astres,<\/i> MAN. 2, 423, etc. ;<\/i>      7<\/b> se réunir, s’amasser, en parl. de revenus,<\/i> HDT. 1, 64 ; 4, 1<\/i>." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "(εἰμί sum<\/b>), fut.<\/i> -έσομαι, Dor. fut.<\/i> -εσσέομαι SIG 526.19 (Itanos, iii BC); Elean 3 pl. pres. opt.<\/i> συνέαν ib.<\/i> 9 (Olympia, vi BC) : — to be with, be joined with<\/b>, ἔμελλον ἔτι ξυνέσεσθαι ὀϊζυῖ Od.<\/i> 7.270; ξ. ὀνείρασιν to be haunted by<\/b> dreams, A. Pers.<\/i> 177; σ. νόσῳ, = νοσεῖν, S. OT<\/i> 303; κακοῖς πολλοῖς ξυνοῦσα acquainted with…<\/b>, Id. El.<\/i> 600; τῷ κόπῳ ξ. Ar. Pl.<\/i> 321 (lyr.); γνώμαις καὶ μερίμναις Id. Nu.<\/i> 1404; [πράγμασι] to be engaged in<\/b> business, Id. Ra.<\/i> 959; ξ. ᾧπερ ἥδεσθον βίῳ Id. Fr.<\/i> 583; [μέρει πολέμου] Th. 4.18; τρυφερῷ βίῳ σ. Men. Kith.<\/i> Fr. 1.9; γεωργίᾳ σ. X. Oec.<\/i> 15.12; εὐωχίαις, ἡδοναῖς, δείμασι, Pl. R.<\/i> 586a, 586b, Lg.<\/i> 791b; ἀπορίᾳ, εὐδαιμονία, Luc. Sat.<\/i> 11, Bis Acc.<\/i> 3; reversely, ὅτῳ τὸ μὴ καλὸν ξύνεστι S. Ant.<\/i> 372 (lyr.); ὅτῳ γάμοι ξυνόντες ηὑρέθησαν ἀνόσιοι Id. OC<\/i> 946; ἐμοὶ ξύνεστιν ἐλπίς E. Tr.<\/i> 682; εἴ μοι ξυνείη… μοῖρα S. OT<\/i> 863 (lyr.); abs., ἆται ἀεὶ ξυνοῦσαι Id. OC<\/i> 1244 (lyr.); τὰ πάλαι νοσήματα ξυνόντα Id. Aj.<\/i> 338; ὁ χρόνος ξυνὼν μακρός Id. OC<\/i> 7.have intercourse with, live with<\/b>, τοῖς φονεῦσι τοῦ πατρός Id. El.<\/i> 264, cf. E. Fr.<\/i> 897.7 (anap.), etc. ; μετά τινος Ar. Pl.<\/i> 504, Pl. Smp.<\/i> 195b, etc. ; σ. ἐμαυτῷ live alone<\/b>, X. Hier.<\/i> 6.2; φιλικῶς, οἰκείως ξ. τινί, Id. An.<\/i> 6.6.35, HG<\/i> 7.3.5; σ. ἀλλήλοις ἐν τῷ πότῳ Pl. Prt.<\/i> 347c; also ξυνῆμεν… ἐγώ τε καὶ σύ Ar. V.<\/i> 236; οἱ συνόντες τινί, of fellow-travellers, Act. Ap. 22.11; abs., τὸν νεανίσκον συνὼν διέφθορεν Eup. 337. of a woman, live with<\/b> a husband, = συνοικέω, Hdt. 4.9, S. El.<\/i> 276, 611, etc. ; and then, merely, have sexual intercourse<\/b>, Ar. Ec.<\/i> 619 (anap.), Arist. Pol.<\/i> 1262a33, PSI 1.64.19 (i BC), etc. ; of animals, copulate<\/b>, Arist. HA<\/i> 540a13.attend, associate with<\/b>, a teacher, X. Mem.<\/i> 1.2.8, 24, etc. ; also of the teacher, Id. Cyr.<\/i> 3.1.14, Pl. Tht.<\/i> 151a, etc. ; of a fellowpupil, ἐμοὶ συνών ποτε περὶ μαθήματα Gal. 16.684; also of a follower<\/b> in war, ξ. Βρασίδᾳ Ar. V.<\/i> 475 (lyr.); οἱ συνόντες followers, partisans, associates, disciples<\/b>, Antipho 5.68, Pl. Ap.<\/i> 25e, Tht.<\/i> 168a, al. ; guests<\/b>, Ar. V.<\/i> 1300, X. Smp.<\/i> 1.15, etc. ; comrades<\/b> in war, Id. Cyr.<\/i> 8.2.2; Δίκη ξυνοῦσα φωτί attending on, favouring<\/b>, A. Th.<\/i> 671, cf. S. OT<\/i> 275, etc. ; accompany<\/b>, οὐδὲ τῷ ὀρέγεσθαι τὸ εὔκαιρον σύνεστι Sor. 1.38, cf. 26.have dealings with<\/b>, τινι Th. 4.83; σ. ἵπποις have to do with<\/b> them, Pl. Ap.<\/i> 25b.take part in, attend<\/b>, συνόδοις Rev.Arch.<\/i> 22 (1925).62 (Callatis); ὑπογραψάντων πάντων τῶν συνόντων all the members<\/b> of the σύνοδος, Sammelb.<\/i> 7457.48 (ii BC). abs., αἴ κα… μὴ συννῇ (= συνῇ) γνήσια τέκνα if there are<\/b> not in addition<\/b> children of the blood, Leg. Gort.<\/i> 10.41; ὅπου κεφαλαλγία σύνεστι Gal. 16.662. of heavenly bodies, to be in conjunction<\/b>, Man. 1.78, al., Gal. 19.552." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "(εἶμι ibo) go<\/b> or come together, assemble<\/b>, ἐς χῶρον ἕνα ξυνιόντες ἵκοντο Il.<\/i> 4.446; ἐς τὠυτό Hdt. 1.62; ἐς τὸν Ἰσθμόν Th. 2.10, cf. SIG 835 A 4 (Delph., ii AD); συνιόντος ὄχλου πολλοῦ Ev. Luc. 8.4. in hostile sense, meet in battle<\/b>, Il.<\/i> 14.393, Hes. Th.<\/i> 686; ἐς μέσον… συνίτην μεμαῶτε μάχεσθαι Il.<\/i> 6.120; ἔριδι ξυνιόντες 20.66, Hes. Th.<\/i> 705; ἔριδος πέρι θυμοβόροιο Il.<\/i> 16.476; σ. ἐς τὴν μάχην Hdt. 1.80; of states, engage in war<\/b>, Th. 2.8. in peaceable sense, come together, meet to consult<\/b> or deliberate<\/b>, ib.<\/i> 15, Lycurg. 126, etc. ; σ. περὶ νόμων θέσεως Arist. Pol.<\/i> 1298a17; of a conspirator, σ. τοῖς φυγάσιν ἐπὶ καταλύσει τοῦ δήμου Din. 1.94, cf. D. 24.144; also of festive meetings, συνόδους συνιέναι Pl. Smp.<\/i> 197d. of the council, σύλλογον ὃν εἶπες συνιέναι Id. Lg.<\/i> 962c. σ. εἰς τὴν κοινωνίαν, of marriage, ib.<\/i> 773a; of copulation of animals, Arist. HA<\/i> 540a10. of things, gather<\/b>, σ. ἀήρ Pl. Ti.<\/i> 49c; τὸ ὑγρόν Thphr. CP<\/i> 2.19.3; of clouds, Arist. Mete.<\/i> 364b33; opp. χωρίζεσθαι, Id. GC<\/i> 327b28; σ. πρὸς αὑτήν recur<\/b>, Pl. Ti.<\/i> 58a, cf. 76a. of money, come together, come in<\/b>, of revenue, Hdt. 1.64, 4.1.to be contracted<\/b>, σ. καὶ ψύχεσθαι Arist. Mete.<\/i> 342a19. of stars, come into conjunction<\/b>, Man. 2.423, al. ; of the moon, συνιούσης, opp. αὐξομένης, Lyd. Mens.<\/i> 3.11." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(εἶμι), mit, zugleich, zusammen gehen, sich versammeln<\/i>, ἐς χῶρον ἕνα, Il<\/i>. 4.446, 8.60 ; bes.   a)<\/b> im feindlichen Sinne, zusammentreffen, handgemein werden, kämpfen<\/i> ; 6.120, 14.393, 16.476 ; Hes. Th<\/i>. 686, Sc<\/i>. 383 ; mit dem ausdrücklichen Zusatze μάχεσθαι, Il<\/i>. 20.159, 23.814 ; ἔριδι ξυνιόντες, 20.66, 21.390 ; Hes. Th<\/i>. 705.   b)<\/b> im friedlichen Sinne, zusammenkommen, um mit einander zu sprechen<\/i>, τινὶ εἰς λόγους, übh. übereinkommen<\/i>, ἐς τωὐτό, Her. 1.62 ; ἡ ἄλλη Ἑλλὰς πᾶσα μετέωρος ἦν ξυνιουσῶν τῶν πρώτων πόλεων, Thuc. 2.8, u. öfter ; sich vereinigen<\/i>, ξυνόδους ξυνιέναι, Plat. Symp<\/i>. 197d ; εἰς τὴν κοινωνίαν, Legg<\/i>. VI.773a ; ὀλοφύρονται ξυνιόντες, wenn sie zusammen kommen, Rep<\/i>. I.329a ; ἀπὸ τῶν πρὸς ἄλληλα ξυνιόντων, Soph<\/i>. 248a ; οὐ ξυνῄεσαν βουλευσόμενοι ὡς τὸν βασιλέα, Thuc. 2.15 ; συνιὼν ἐπὶ καταλύσει τοῦ δήμου ἑάλω, von Verschwörungen, Dem. 24.144. – Von fleischlicher Gemeinschaft, coire<\/i>, Arist. H.A<\/i>. 5.2, dem πλησιάζειν entsprechend ; u. so Plut. Sol<\/i>. 2, Lesart der mss. für συνεῖναι. – Auch von Geldern, zusammenkommen, -fließen, eingehen<\/i>, χρήματα συνιόντα, Her. 1.64, 4.1." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "mit, zugleich, zusammen sein<\/i>, ἔμελλον ἔτι ξυνέσεσθαι ὀϊζυῖ, Od<\/i>. 7.270, noch Unglück erleben ; umgehen<\/i>, πολλοῖς μὲν ἀεὶ νυκτέροις ὀνείρασιν ξύνειμι, Aesch. Pers<\/i>. 173 ; Soph. Phil<\/i>. 481, El<\/i>. 256 u. öfter ; von ehelicher Gemeinschaft, 268, 350, wie Eur. Hel<\/i>. 304 u. öfter ; u. in Prosa, ποίαν χρὴ ποίῳ ἀνδρὶ συνοῦσαν ὡς ἀρίστους παῖδας τίκτειν Plat. Theaet<\/i>. 149d ; Xen. Cyn<\/i>. 3.1.39 ; oft von Zuständen, in denen man sich befindet, οἵᾳ νόσῳ ξύνεστιν (πόλις), Soph. O.R<\/i>. 303 ; u. umgekehrt, ὅτῳ γάμοι ξυνόντες εὑρέθησαν ἀνόσιοι, O.C<\/i>. 950 ; τοῖς πάλαι νοσήμασι ξυνοῦσι λυπεῖσθαι, Aj<\/i>. 331 ; ἐμοὶ οὐδὲ ξύνεστιν ἐλπίς, Eur. Troad<\/i>. 677 ; ξυνεῖναι τῷ κόπῳ, Ar. Plut<\/i>. 521 ; γνώμαις καὶ μερίμναις, Nub<\/i>. 1386 ; ἡδοναῖς, Plat. Rep<\/i>. IX.586b ; δείμασι, Legg<\/i>. VII.791b ; ξυνῆν ἐμαυτῷ, Xen. Hier<\/i>. 6.2 ; τοὺς τῇ γεωργίᾳ συνόντας, die sich mit dem Ackerbau beschäftigen, Oec<\/i>. 15.12 ; ταῖς πόλεσιν, Hier. 2.14 ; Sp., ἀπορίᾳ σύνεσμεν Luc. Cronos<\/i>. 11, εὐδαιμονίᾳ bis accus<\/i>. 3. – Bes. es mit Jemandem halten, ihm beistehen<\/i>, Δίκη ξυνοῦσα φωτὶ παντόλμῳ φρένας, Aesch. Spt<\/i>. 653 ; ὑμῖν Δίκη χοἰ πάντες εὖ ξυνεῖεν εἰσαεὶ θεοί, Soph. O.R<\/i>. 275 ; τίς σοι ξυνέσται χείρ ; Eur. Hec<\/i>. 879 ; ταῖς γνώμαις ἑτέρων, Ar. Vesp<\/i>. 1460 ; und als Schüler, um Jemandes Unterricht zu genießen, mit ihm umgehen<\/i>, Plat. Theaet<\/i>. 151a, Alc.I<\/i>, 118c ; τὸ συνεῖναι ἀλλήπολλοῖς τῶν νέων αὐτόθι καὶ διαλεξόμεθα, Rep<\/i>. I.328a ; adj. verb., ὡς πάντως συνεστέον<\/b> Πρωταγόρᾳ, Prot<\/i>. 313b ; οἱ συνόντες, die Versammelten<\/i>, auch die Gäste<\/i>, Xen. Symp<\/i>. 1.15, 6.2 ; Schüler, Mem<\/i>. 1.4.1 ; Vertraute<\/i>, Pol. 4.24.2 ; Luc. Iov. Trag<\/i>. 27 verbindet σύνεστιν ἐπὶ φιλοσοφίᾳ πολλοῖς τῶν νέων ; vgl. auch rhet.praec<\/i>. 23." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " σύν-ειμι<\/b> (< εἰμί to be), [in LXX: Jer.3:20 (רֵעַ), al. ;] to be with<\/b>: Luk.9:18 (WH, mg., συνήντησαν), Act.22:11.† (AS)" }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " σύν-ειμι<\/b> (< εἶμι, to go), to come together<\/b>: Luk.8:4.† (AS)" } ] } ] }