{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%83%CF%84%CE%B5%CC%81%CE%BD%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-10 19:04:26", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "στένω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "στένω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(seul. prés. et impf<\/i>.) :      1 intr.<\/i><\/b> gémir, se lamenter, IL. 10, 16 ; 20, 169, etc. ;<\/i> OD. 21, 247, etc. ; en parl. de la plainte de la tourterelle,<\/i> THCR. Idyl. 7, 141 ; p. anal<\/i>. faire un bruit sourd, en parl. de la mer,<\/i> IL. 23, 230 ;<\/i> ESCHL. Pr. 432 ;<\/i> SOPH. Aj. 675 ;<\/i>      2 tr.<\/i><\/b> gémir sur : τινά, ESCHL. Pr. 435 ;<\/i> SOPH. O.C. 64, Ph. 338, etc. ;<\/i> τινός, EUR. I.A. 370, etc. ;<\/i> ὑπέρ τινος, ESCHL. Pr. 66, 68 ;<\/i> τινί, ESCHL. Pers. 295 ;<\/i> ἀμφί τινι, SOPH. El. 1180 ;<\/i> ἐπί τινι, EUR. Hipp. 903,<\/i> sur qqn ou<\/i> sur qqe ch. ; τινά τινος, ESCHL. Pr. 398,<\/i> sur qqn au sujet de qqe ch. ;Moy.<\/i><\/b> m. sign. :<\/i>      1 intr.<\/i><\/b> ESCHL. Sept. 872 ;<\/i> EUR. Ion 721 ;<\/i>      2<\/b> tr. avec l’acc<\/i>. EUR. Bacch. 1371<\/i>.

➳ Ion<\/i>. στείνω, impf. poét<\/i>. στεῖνον, ORPH. Arg. 115. Pass. prés<\/i>. στείνομαι, OD. 9, 445 ; 18, 386, au sens moy<\/i>. A.RH. 2, 128 ;<\/i> OPP. C. 2, 436 ; impf<\/i>. ἐστεινόμην, IL. 14, 34 ;<\/i> THCR. Idyl. 25, 97 ;<\/i> TRIPHIOD. 336 ; au sens moy<\/i>. Q. SM. 5, 651<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *(s)ten-, gémir ; cf<\/i>. στενάζω, στενάχω, στόνος, sscr<\/i>. stanati, gronder, tonner, all<\/i>. stöhnen.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "only pres. and impf.; Ep. impf.<\/i> στένον Hom. (v. infr.); — Poet. Verb, moan, sigh, groan<\/b>, μέγα δ’ ἔστενε κυδάλιμον κῆρ Il.<\/i> 10.16, Od.<\/i> 21.247, cf. Il.<\/i> 18.33; ἐν δέ τέ οἱ κραδίῃ σ. ἄλκιμον ἦτορ 20.169; of the sea, ὁ δ’ ἔστενεν οἴδματι θύων 23.230; στένει βυθός A. Pr.<\/i> 432 (lyr.); ἐκοίμισε στένοντα πόντον S. Aj.<\/i> 675; of the turtledove, Theoc. 7.141; in Trag. of persons groaning aloud<\/b>, A. Pers.<\/i> 285, Ag.<\/i> 445 (lyr.); δμωαῖς προθήσειν πένθος… στένειν S. Ant.<\/i> 1249; — Med.<\/i>, κλαίω, στένομαι A. Th.<\/i> 873 (anap.); στενομένα πόλις E. Ion<\/i> 721 (lyr.). after Hom., c. gen., moan<\/b> or sigh for…<\/b>, Ἑλλάδος E. IA<\/i> 370 (troch.); also ὑπέρ τινων A. Pr.<\/i> 68; κακοῖς Id. Pers.<\/i> 295; ἐπί τινι E. Hipp.<\/i> 903; ἀμφ’ ἐμοί S. El.<\/i> 1180; — Med.<\/i>, περί τινας A. Pers.<\/i> 62 (anap.). c. acc., bewail, lament<\/b>, in Trag., A. Pr.<\/i> 435 (lyr.), S. OT<\/i> 64, Ph.<\/i> 338, al. ; παλαιὰ καινοῖς δακρύοις οὐ χρὴ στένειν E. Fr.<\/i> 43; rarely in Com., abs., Ar. Ec.<\/i> 462, Men. Her.<\/i> 5, Kith. Fr.<\/i> 1.2; c. acc. et gen., κακῶν σῶν, Οἰδίπου, ς) ὅσον στένω E. Ph.<\/i> 1425; στένω σε τᾶς τύχας I pity<\/b> thee for<\/b> thy ill fortune, A. Pr.<\/i> 399 (lyr.); — Med.<\/i>, στένεσθαί τινα E. Ba.<\/i> 1372 (anap.). (Cf. Skt. stánati<\/i> ΄thunder, roar΄, Lith. stenēti<\/i> ΄groan΄.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "nur praes. u. impt.,1)<\/b> eng machen<\/i> (s. das ion. στείνω<\/b> 2) stöhnen, seufzen<\/i> ; μέγα δ' ἔστενε κυδάλιμον κῆρ, sehr seufzte er im Herzen, Il<\/i>. 10.16 ; Od<\/i>. 21.247 ; auch ἐν δέ τέ οἱ κραδίῃ στένει ἄλκιμον ἦτορ, Il<\/i>. 20.169 ; auch vom Tosen des rauschenden Meeres, 23.230, wie Soph. δεινῶντ' ἄημα πνευμάτων ἐκοίμισεν στένοντα πόντον, Aj<\/i>. 660 ; ὑπέρ τινος, über Etwas, Aesch. Prom<\/i>. 66, der es auch von andern Dingen braucht ; στένουσι πύργοι, στένει πέδον φίλανδρον, Spt<\/i>. 883 ; ὲντὸς δὲ καρδία στένει, 951 ; Soph. El<\/i>. 947 u. öfter ; Ar. Ach<\/i>. 30, Vesp<\/i>. 180 ; ἐπί τινι, Dem. 18.244. – C. accus., beklagen, beseufzen<\/i> ; ἄλγος, Aesch. Prom<\/i>. 433 ; στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, ich beklage dich um das Geschick<\/i>, 397 ; ἢ κεῖνον στένω, Soph. Phil<\/i>. 338, vgl. 795, u. öfter ; τὸν θανόντα οὐ στένεις τόνδε, Eur. Hec<\/i>. 678 ; Or<\/i>. 77 u. oft. – Auch med., in derselben Bdtg, οὓς πέρι πᾶσα χθὼν θρέψασα πόθῳ στένεται, Aesch. Pers<\/i>. 62." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to moan, sigh, groan <\/b>, [Homer (8th\/7th c.BC), variant<\/i> datesTragica Adespota<\/author><\/date>; so in Mid., [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC), Euripides (Refs 5th c.BC)] 2. with genitive<\/i> to moan <\/b> or sigh for <\/b>, [Euripides (Refs 5th c.BC)]; ὑπέρ τινος [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)]; τινί or ἐπί τινι [Euripides (Refs 5th c.BC)]; with accusative<\/i> cognate<\/i>, πένθος οἰκεῖον στ. [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]:—;Mid., [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)] 3. with accusative<\/i> to bewail, lament <\/b>, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)], etc.; στένειν τινὰ τῆς τύχης to pity <\/b> him for <\/b> his ill fortune, [Aeschulus Tragicus (6th\/5th c.BC)]: so in Mid., στένεσθαί τινα [Euripides (Refs 5th c.BC)] (ML)" } ] } ] }