{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%83%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B1%CE%B9%CD%82%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-17 22:08:47", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "σπουδαῖος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "σπουδαῖος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "α, ον :   I<\/b> en parl. d’êtres animés :<\/i> empressé, diligent, d’où :<\/i>      1<\/b> agile, rapide, POLL. 3, 149, etc. ; en parl. d’animaux,<\/i> POLL. 1, 197 ;<\/i>      2<\/b> actif, zélé, HDT. 8, 69 ;<\/i> XÉN. Mem. 4, 2, 2 ;<\/i> PLAT. 1 Alc. 110<\/i> e, etc. ;<\/i> ARSTT. Rhet. 2, 4, etc. ; particul<\/i>. ardent à briguer une charge, PLUT. Æmil. 2 ;<\/i>      3<\/b> sérieux, grave, XÉN. Cyr. 2, 2, 16, etc. ;<\/i>      4<\/b> bon, vertueux, honnête, XÉN. Hell. 3, 1, 9 ;<\/i> PLAT. Rsp. 387<\/i> e, etc. ; p. opp. à<\/i> φαῦλος, XÉN. Cyr. 2, 2, 24 ;<\/i> PLAT. Leg. 757<\/i> a, etc. ;<\/i> ARSTT. Poet. 2, 1 ; à<\/i> πονηρός, XÉN. Hell. 2, 3, 19 ; à<\/i> μοχθηρός, ANTISTH. (PLUT. Per. 1<\/i>) ;   II<\/b> en parl. de choses :<\/i>      1<\/b> qui se fait avec célérité, POLL. 3, 93 ;<\/i> τὸ σπ. POLYEN 6, 24, 1,<\/i> la rapidité ;      2<\/b> fait avec zèle, avec soin, HDT. 2, 86 ; d’où<\/i> précieux, apprécié, SOPH. O.C. 577 ;<\/i> TH. H.P. 5, 3, 7 ;<\/i> ATH. 537 ;<\/i>      3<\/b> digne d’être recherché, convenable, HDT. 4, 23 ;<\/i> XÉN. Mem. 4, 4, 23 ;<\/i> PLAT. Leg. 668<\/i> a, etc. ; p. opp. à<\/i> φαῦλος, PLAT. Rsp. 519<\/i> d, etc. ;<\/i>      4<\/b> sérieux, grave, XÉN. Cyr. 2, 3, 1 et 20 ;<\/i> PLAT. Euthyd. 300<\/i> e, etc. ; p. opp. à<\/i> γελοῖος, AR. Ran. 390 ; d’où<\/i> sérieux, important, THGN. 65, 70, 116, etc. ;<\/i> XÉN. Hell. 1, 4, 12, etc. ;<\/i> PLAT. Lach. 182<\/i> e, etc<\/i>.

• Cp<\/i>. σπουδαιότερος, XÉN. Cyr. 2, 3, 20 ;<\/i> PLAT. Rsp. 519<\/i> d, etc. ; ou<\/i> -έστερος, HDT. 1, 8, 133 ; • Sup<\/i>. σπουδαιότατος, HDT. 2, 86 ;<\/i> XÉN. Cyr. 2, 2, 16, etc. ;<\/i> PLAT. Leg. 667<\/i> b, etc. ;<\/i> DÉM. 791, 4 ; ou<\/i> -έστατος, HÉCAT. (EUST. Od. 1441, 55<\/i>).<\/p>

Étym<\/b>. σπουδή.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "α, ον (< σπουδή) prop.in haste, quick<\/b>, σ. τοὺς πόδας Poll. 1.197, 3.149; τὸ σ. τῆς πορείας Polyaen. 6.24; — but in ordinary use denoting energy<\/b> or earnestness<\/b>; of persons, earnest, serious<\/b>, X. Cyr.<\/i> 2.2.16 (Sup.), cf. Smp.<\/i> 8.3; active, zealous<\/b>, in canvassing, Plu. Aem.<\/i> 1.good, excellent<\/b> in their several kinds, Hdt. 8.69; opp. φαῦλος, Pl. Lg.<\/i> 757a, 814e, Arist. Po.<\/i> 1448a2; ἀκροαταὶ σπουδαιότεροι Isoc. 12.271; σ. αὐλητής, opp. ἄνθρωπος μοχθηρός, Antisth. ap. Plu. Per.<\/i> 1; κιθαριστής Arist. EN<\/i> 1098a9; σκυτεύς Id. EE<\/i> 1219a22; ἀνδράποδον D. 9.31; σ. τὴν τέχνην X. Mem.<\/i> 4.2.2; περί τι Pl. Lg.<\/i> 817a. in moral sense, good<\/b>, opp. πονηρός, X. HG<\/i> 2.3.19; opp. φαῦλος, Id. Cyr.<\/i> 2.2.24, Zeno Stoic.<\/i> 1.52; οἱ σ. Λακεδαιμονίων X. HG<\/i> 3.1.9; σ. τὰ ἤθη Isoc. 1.4; τῷ ἀρετὴν ἔχειν σ. λέγεται Arist. Cat.<\/i> 10b8, cf. EN<\/i> 1166a13, Top.<\/i> 131b2; σπουδαῖον = ἀγαθον, Id. EN<\/i> 1136b8, 1137b4; generally, of all virtuous<\/b> objects or qualities, Id. Metaph.<\/i> 1021b24, 1051b24, EN<\/i> 1151a27, al. of things, worth serious attention, weighty<\/b>, χρῆμα, πρῆγμα, Thgn. 65, 70, 116, etc. ; τὰ σπουδαιέστερα (-έστατα) τῶν πρηγμάτων Hdt. 1.8, 133 (v.l.<\/font> -ότερα, -ότατα), cf. Iisoc. 2.50; ταῦθ’ ὑμῖν σπουδαιότατ’ ἐστίν D. 24.4; opp. γελοῖος, Ar. Ra.<\/i> 392 (lyr.); τί γελᾷς ἐπὶ σπουδαίοις πράγμασιν ; Pl. Euthd.<\/i> 300e.good<\/b> of its kind, excellent<\/b>, σ. νομαί Hdt. 4.23; ἡ σπουδαιοτάτη [τῶν ταριχεύσεων] the most elaborate, costliest<\/b>, Id. 2.86, cf. PSI 4.413.26 (iii BC); ἡ ἰσηγορίη χρῆμα σ. Hdt. 5.78; λόγος σ. Pi. P.<\/i> 4.132; μουσική Pl. Lg.<\/i> 668b; τιμαί Id. R.<\/i> 519d; σπέρματα X. Mem.<\/i> 4.44.23; δῶρον οὐ σ. εἰς ὄψιν not goodly<\/b> to look on, S. OC<\/i> 577; τραγῳδία σ. Arist. Po.<\/i> 1449b17; σ. ὑπόδημα Id. EE<\/i> 1219a22; — a play on senses II. 1 and II. 2 in Arist. EN<\/i> 1176b25, 1177a3; ironically, σ. χρῆμα a fine<\/b> thing, h.Merc.<\/i> 332. Adv. σπουδαίως with haste<\/b> or zeal, seriously, earnestly, well<\/b>, X. Cyr.<\/i> 1.3.9, Pl. Cra.<\/i> 406b, etc. ; Comp. -ότερον X. Cyr.<\/i> 2.3.20; -οτέρως Plu. Nob.<\/i> 15; Sup.<\/i> τὰ σπουδαιότατα most carefully, in the best way<\/b>, Hdt. 2.86. — Besides the regul. Comp. and Sup.<\/i>, we find inIon. the forms -έστερος, -έστατος, Hdt. 1.8, 133, Hecat. ap. Eust. 1441.15, Eus. Mynd. 4." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "a)<\/b> von Personen, eilig, eifrig, tätig<\/i>, – übh. rechtschaffen, sittlich gut<\/i> ; γυνή, Her. 8.69, wie Plat. def<\/i>. 415d erkl. ist : σπουδαῖος ὁ τελέως ἀγαθός, im Ggstz von φαῦλοι<\/font>, Isocr. 1.1, wie Plat. Rep<\/i>. X.603c u. öfter ; μάντις, Phaedr<\/i>. 242c ; τῶν σπουδαίων τῶν περὶ τραγῳδίαν ποιητῶν, Legg<\/i>. VII.817a ; Xen. Cyr<\/i>. 2.2.24 ; u. Sp., ἰατρός Luc. Nigr<\/i>. 2.b)<\/b> von Sachen, die der Tätigkeit und des Eifers wert<\/i> sind, wichtig, bedeutend<\/i> ; πάντα λόγον θέμενος σπουδαῖον, Pind. P<\/i>. 4.132 ; dah. wünschenswert, vortrefflich<\/i>, νομαί, Her. 4.23 ; οὐ σπουδαῖον ἐς ὄψιν, Soph. O.C<\/i>. 583, nicht des Sehens wert<\/i> ; ἐπὶ σπουδαίοις οὕτω πράγμασι καὶ καλοῖς, Plat. Euthyd<\/i>. 300e ; das Ernste<\/i>, im Ggstz von γελοῖα<\/font>, Legg<\/i>. VII.816d, wie im • adv., σπουδαίως<\/font> εἰρημένος Crat<\/i>. 406b ; ἔργον, Xen. Hell<\/i>. 1.4.5 ; σπουδαῖα im Ggstz von γελοῖα<\/font> auch Cyr<\/i>. 2.3.1 ; σπουδαίως 1.3.9 ; λόγοι, Pol. 33.15.4 ; καὶ καλὰ ἔργα, 6.26.12 ; σπουδαῖόν ἐστί μοι, es ist mir daran gelegen<\/i>, wie ταῦτα ὑμῖν σπουδαιότατά ἐστιν Dem. 24.4 ; vom Wein, καὶ πολυτελής, Plut. Mar<\/i>. 44 ; Ggstz von φαῦλος<\/font>, S.Emp. pyrrh<\/i>. 2.83. – Kompar., σπουδαιέστερα τῶν πρηγμάτων, Her. 1.8, wie τὰ σπουδαιέστατα τῶν πρηγμάτων, 1.133 ; aber auch τὴν σπουδαιοτάτην τῶν ταριχεύσεων, die beste Art, 2.86 ; u. adv., ὧδε τὰ σπουδαιότατα ταριχεύουσι, ibid<\/i>.; u. so Plat., εἴτε φαυλότεραι εἴτε σπουδαιότεραι τιμαί Rep<\/i>. VII.519d, τὸ σπουδαιότατον Legg<\/i>. II.667b ; σπουδαιότερόν τι πράττειν Xen. Cyr<\/i>. 2.3.20 ; σπουδαιότατα πράγματα Aesch. 1.22." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " σπουδαῖος<\/b>, -α, -ον (< σπουδή), [in LXX: Eze.41:25 * ;] in haste; hence, zealous, eager, diligent, earnest<\/b>: before ἐν, 2Co.8:22; compar., -οτεροσς 2Co.8:17 (here in superl. sense, see Bl., § 44, 3) 2Co.8:22.† (AS)" } ] } ] }