{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%83%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B1%CC%81%CE%B6%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-17 22:05:43", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "σπουδάζω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "σπουδάζω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(f<\/i>. άσομαι, réc<\/i>. άσω, ao<\/i>. ἐσπούδασα, pf<\/i>. ἐσπούδακα, pl.q.pf<\/i>. ἐσπουδάκειν ; pass. f<\/i>. σπουδασθήσομαι, ao<\/i>. ἐσπουδάσθην, pf<\/i>. ἐσπούδασμαι)<\/font> [ᾰ fut., ao., pf. et pl.q.pf. act<\/i>.]<\/font>   I<\/b> être empressé, s’empresser, AR. Th. 572, d’où :<\/i>      1<\/b> avec un rég. de ch<\/i>. s’appliquer à, s’occuper activement de : περί τι, XÉN. Cyr. 6, 1, 50, etc. ;<\/i> PLAT. Rsp. 330<\/i> c, etc. ;<\/i> ISOCR. 148<\/i> c, etc. ;<\/i> DÉM. 66, 18, etc. ;<\/i> περί τινος, PLAT. Ap. 24<\/i> c, etc. ;<\/i> ISOCR. 281<\/i> e ; ἐπί τινι, XÉN. Mem. 1, 3, 11 ;<\/i> PLAT. Phædr. 276<\/i> b, etc. ;<\/i> ISOCR. 23<\/i> c, DÉM. 514, 11, etc. ;<\/i> πρός τι, DÉM. 617, 10 ;<\/i> εἴς τι, DÉM. 574, 41 ;<\/i> τινί, LUC. Par. 37, etc. ;<\/i> τι, XÉN. Conv. 8, 17 ; Cyr. 6, 1, 48 ;<\/i> PLAT. Phæd. 114<\/i> e, etc. ;<\/i> ὑπέρ τινος, ISOCR. 108<\/i> b, etc. ;<\/i> DÉM. 1371, 10,<\/i> de qqe ch. ; avec un inf<\/i>. SOPH. O.C. 1143 ;<\/i> EUR. I.A. 337 ;<\/i> XÉN. Cyr. 1, 3, 11 ;<\/i> PLAT. Rsp. 336<\/i> e, etc. ; avec<\/i> ὡς, XÉN. Lac. 14, 4 ; avec<\/i> ὅπως, XÉN. Eq. 11, 10 ;<\/i> DÉM. 1053, 21 ;<\/i> ARSTT. Nic. 1, 7, etc<\/i>. s’efforcer de, etc. ; avec un part. :<\/i> σπουδάζω διδάσκων, XÉN. Œc. 9, 1,<\/i> je travaille à instruire (ma femme) ; au pass<\/i>. être fait ou<\/i> préparé ou<\/i> obtenu avec peine, avec soin, XÉN. Lac. 10, 3, etc. ;<\/i> PLAT. Rsp. 485<\/i> e, etc. ;<\/i> EUR. Suppl. 761, etc. ; au pass. :<\/i> τὰ μάλα ἐσπουδασμένα σῖτα, XÉN. Cyr. 4, 2, 38,<\/i> les mets les plus exquis ;      2<\/b> avec un rég. de pers<\/i>. être empressé auprès de, s’attacher à, s’intéresser à, prendre parti pour : περί τινα, XÉN. Cyr. 5, 4, 13 ;<\/i> ISOCR. 4<\/i> a ; DÉM. 1389, 10 ;<\/i> PLUT. Them. 2, etc. ;<\/i> πρός τινα, PLAT. Gorg. 510<\/i> c, etc. ;<\/i> DÉM. 624, 6 ;<\/i> ὑπέρ τινος, DÉM. 583, 2 ;<\/i> τινί, PLUT. Artax. 21 ;<\/i> ARR. Epict. 3, 4, 1, etc<\/i>. s’attacher à qqn, prendre soin de lui, de ses intérêts ; au pass<\/i>. σπουδάζεσθαι ὑπό τινος, STR. 833 ;<\/i> PLUT. Them. 5, Per. 24, etc. ; ou<\/i> πρός τινος, LUC. D. deor. 16, 1, etc<\/i>. être aimé, recherché ou<\/i> protégé par qqn ;   II<\/b> être sérieux, AR. Pl. 557 ; p. opp. à<\/i> παίζειν, PLAT. Phædr. 234<\/i> d ; πρός τινα, XÉN. Cyr. 1, 3, 11 ;<\/i> PLAT. Rsp. 403<\/i> b ; DÉM. 515, 23 ;<\/i> ἐπί τινι, PLAT. Phædr. 234<\/i> a ; περί τι, ISOCR. 8<\/i> e ; ἔν τινι, PLAT. Theæt. 167<\/i> e ; PLUT. M. 199<\/i> a, traiter sérieusement de qqe ch. ; avec l’acc<\/i>. PLAT. Gorg. 481<\/i> b, dire qqe ch. sérieusement ; avec<\/i> ὅτι, PLAT. Phædr. 236<\/i> b, prendre au sérieux que, etc. ;<\/i> ἐσπουδακότι προσώπῳ, XÉN. Conv. 2, 17,<\/i> avec un visage sérieux.

➳ Fut<\/i>. σπουδάσομαι, PLAT. Euthyphr. 3<\/i> e ; DÉM. 583, 2, etc. ;<\/i> σπουδάσω, POL. 3, 5, 8 ;<\/i> DS. 1, 58<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. σπουδή.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "S. OC<\/i> 1143, Ar. Pax<\/i> 471 (lyr.), etc. ; Att. fut.<\/i> -άσομαι Pl. Euthphr.<\/i> 3e, D. 21.213, later -άσω Plb. 3.5.8, D.S. 1.58, etc. ; aor.<\/i> ἐσπούδασα E. HF<\/i> 507, Pl. Phd.<\/i> 114e; pf.<\/i> ἐσπούδακα Ar. V.<\/i> 694, Pl. Phdr.<\/i> 236b, etc. ; — Med., fut.<\/i> v. supr. ; — Pass., fut.<\/i> σπουδασθήσομαι Ael. NA<\/i> 4.13; aor.<\/i> ἐσπουδάσθην Str. 17.3.15, Plu. Per.<\/i> 24; pf.<\/i> ἐσπούδασμαι Pl. Ly.<\/i> 219e (v. infr.); intr., to be busy, eager<\/b> to do a thing, c. inf., S. OC<\/i> 1143, E. Hec.<\/i> 817, Pl. Euthd.<\/i> 293a, etc. ; σπούδασον ἐλθεῖν… ταχέως make haste…<\/b>, 2 Ep. Ti. 4.9; ὅτ’ ἐσπούδαζες ἄρχειν wast eager<\/b> to rule, E. IA<\/i> 337 (troch.); c. part., ἐσπ. διδάσκων X. Oec.<\/i> 9.1; freq. σ. περί τινος or τι, Id. Mem.<\/i> 1.3.8, Pl. R.<\/i> 330c, etc. ; ὑπέρ τινος D. 59.77; εἰς τὰ σά Id. 21.195; πρός τι Id. 22.76; ἐπί τισι X. Mem.<\/i> 1.3.11, cf. D. 21.2; c. dat., σ. γάμῳ Aristaenet. 2.3; σ. ὅπως… endeavour that…<\/b>, D. 43.12, SIG 312.10 (Samos, iv BC); abs., ἐσπουδακυῖα in haste, hurriedly<\/b>, Ar. Th.<\/i> 572; ἐσπουδακώς eagerly<\/b>, Men. 562. c. acc. et inf., σπουδάσαντες τοῦτ’ αὐτοῖς παραγενέσθαι Pl. Alc.<\/i> 2.141d, cf. 2 Ep. Pet. 1.15, BGU 1080.14 (iii AD), etc. of persons, σ. πρός τινα pay<\/b> him serious attention<\/b>, Pl. Grg.<\/i> 510c, etc. ; εἴς τινα AP<\/i> 9.422 (Apollonid.); σ. περί τινα to be anxious<\/b> for his success, Isoc. 1.10, X. Cyr.<\/i> 5.44.13, etc. (distd. fr. πρός τινα by Luc. Sol.<\/i> 10); περί τινος X. Lac.<\/i> 4.1; ὑπὲρ τῶν οἰκετῶν Aeschin. 1.17; ὑπέρ τινος D. 21.213, etc. ; σ. τινί be a partisan<\/b> or backer of<\/b>, Plu. Art.<\/i> 21, Arr. Epict.<\/i> 1.11.27, PGiss. 71.6 (ii AD); ἀπό τινος Philostr. VS<\/i> 2.27.6.to be serious<\/b> or earnest<\/b>, Ar. Ra.<\/i> 813; opp. σκώπτειν καὶ κωμῳδεῖν, Id. Pl.<\/i> 557; freq. in Pl., σπουδάζει ταῦτα ἢ παίζει ; Grg.<\/i> 481b, etc. ; ἐσπούδακας, ὅτι ἐπελαβόμην ἐρεσχηλῶν σε ; did you take it seriously<\/b>, that I… ? Phdr.<\/i> 236b; σπουδάζοντα τοῖς πράγμασι τοῖς ὀνόμασι παίζειν D.H. Lys.<\/i> 14; ἐσπουδάκατον they have worked hard<\/b>, Ar. V.<\/i> 694; μάλα ἐσπουδακότι τῷ προσώπῳ with a very grave<\/b> face, X. Smp.<\/i> 2.17.study<\/b>, Philostr. VS<\/i> 1.7.2; lecture, teach<\/b>, ib.<\/i> 1.21.5. trans., c. acc. rei, do<\/b> anything hastily<\/b> or earnestly, be earnest about<\/b>, τὸ αὑτοῦ E. HF<\/i> 507; τὰς περὶ τὸ μανθάνειν ἡδονάς Pl. Phd.<\/i> 114e, etc. ; opp. παρέργοις χρῆσθαι, Id. Euthd.<\/i> 273d, cf. Ti.<\/i> 21c; τὰ ἑαυτοῦ ἡδέα X. Smp.<\/i> 8.17; σ. τοῦτο, ὅπως… Id. Eq.<\/i> 11.10; — Pass., σπουδάζεταί τι is zealously pursued<\/b>, πᾶν ὅ τι σ. E. Supp.<\/i> 761; σ. ἀγών X. Lac.<\/i> 10.3; χρήματα μετὰ πολλῆς δαπάνης σ. Pl. R.<\/i> 485e; ἡ κωμῳδία διὰ τὸ μὴ σπουδάζεσθαι… ἔλαθεν because it was<\/b> not taken up seriously<\/b>, Arist. Po.<\/i> 1449b1; οὐ πάνυ σπουδάζεται ὑπ’ αὐτῶν is<\/b> not much valued<\/b>, Luc. Cont.<\/i> 11; esp. freq. in pf. part.<\/i>, πᾶσα ἡ τοιαύτη σπουδὴ οὐκ ἐπὶ τούτοις ἐστὶν ἐσπουδασμένη Pl. Ly.<\/i> 219e; προοίμια θαυμαστῶς ἐσπουδασμένα elaborately worked up<\/b>, Id. Lg.<\/i> 722e, cf. 659e; so τὰ μάλιστα ἐσπ. σῖτα καὶ ποτά the choicest<\/b>, X. Cyr.<\/i> 4.2.38; τὰ ἐσπ., of writing tablets, the best quality<\/b>, Thphr. HP<\/i> 3.9.7 (also κλίνας καὶ δίφρους καὶ τὰ ἄλλα τὰ σπουδαζόμενα ib.<\/i> 5.3.2); εἰ ταῦτ’ ἐσπουδασμένα ἐν γράμμασιν ἐτέθη if those pains were seriously<\/b> bestowed on letters, Pl. Ep. 344c; αἱ ἐσπουδασμέναι παιδιαί Arist. Rh.<\/i> 1371a3, cf. Pol.<\/i> 1336a34. Pass., of persons, to be treated with respect<\/b>, opp. καταφρονεῖσθαι, Id. Rh.<\/i> 1380a26; to be courted<\/b>, Str. 17.3.15, Plu. Them.<\/i> 5, D.L. 5.75; of women, Plu. Cim.<\/i> 4, Art.<\/i> 26. in LXX, trouble, disturb<\/b> any one, Jb. 22.10, 23.16." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "fut. σπουδάσομαι Plat. Euthyphr<\/i>. 3e, σπουδάσω 2. Petr. 1.15, eigtl. intr. sich sputen, eilig, tätig sein, sich emsig womit beschäftigen, eifrig um Etwas bemühen<\/i> ; οὐ γὰρ λόγοισι τὸν βίον σπουδάζομεν λαμπρὸν ποιεῖσθαι μᾶλλον ἢ τοῖς δρωμένοις, Soph. O.C<\/i>. 1145 ; ὅτ' ἐσπούδαζες ἄρχειν Δαναΐδαις, Eur. I.A<\/i>. 337 ; u. pass., πέλας πᾶν ὅ τι σπουδάζεται, Suppl<\/i>. 761 ; σπουδαστέον<\/b>, I.A<\/i>. 902 ; Ar. Th<\/i>. 572 ; περὶ τὰ χρήματα σπουδάζουσιν ὡς ἔργον ἑαυτῶν, Plat. Rep<\/i>. I.330a, u. öfter ; auch c. acc., οὐκ ἄξια πολλῆς σπουδῆς ἐσπούδακεν, Soph<\/i>. 259c ; u. pass., ὧν ἕνεκα χρήματα μετὰ πολλῆς δαπάνης σπουδάζεται, Rep<\/i>. VI.485e ; πᾶσα ἡ τοιαύτη σπουδὴ οὐκ ἐπὶ τούτοις ἐστὶν ἐσπουδασμένη, Lys<\/i>. 219e ; προοίμια θαυμαστῶς ἐσπουδασμένα, ausgearbeitet, Legg<\/i>. IV.722d ; vgl. τὰ μάλα ἐσπουδασμένα σῖτα καὶ ποτά, sorgfältig zubereitet<\/i>, Xen. Cyr<\/i>. 4.2.38 ; ἐπί τινι, Mem<\/i>. 1.3.11, wie ἐπὶ μικροῖς Isocr. 4.171 ; περὶ τὰ ὅμοια ἐσπουδακώς, Luc. Nigr<\/i>. 6 ; – sich ernstlich womit beschäftigen, ernsthaft sein, mit Ernst sprechen u. handeln<\/i>, σκώπτειν πειρᾷ καὶ κωμῳδεῖν τοῦ σπουδάζειν ἀμελήσας, Ar. Plut<\/i>. 557 ; ὅταν οἱ δεσπόται ἐσπουδάκωσι, Ran<\/i>. 811 ; σπουδάζει ταῦτα Σωκράτης ἢ παίζει, Plat. Gorg<\/i>. 481b, vgl. Phaedr<\/i>. 234b u. Lys. 24.18 ; ἐφ' οἷς ἐσπούδακε, Plat. Phaedr<\/i>. 276b ; διὰ ταῦτα προσεπαισάτην τε καὶ οὐκ ἐσπουδασάτην, Euthyd<\/i>. 283c ; περὶ τούτων ἔπαιζε ἅμα σπουδάζων, Xen. Mem<\/i>. 1.3.7 ; πρός τινα, ernsthaft mit Einem verhandeln, Cyr<\/i>. 1.3.11 ; ἐν οἷς διατρίβετε καὶ περὶ ἃ σπουδάζετε, Dem. 6.4 ; πρός τινα, Jem. gewogen sein<\/i>, 21.4 ; πρὸς χρημάτων ἀτῆσιν, 24.184 ; ὑπὲρ τῶν δούλων, Aesch. 1.17. – Mit dem acc. der Person, Einen unterstützen, sich seiner eifrig annehmen, ihn zu befördern suchen<\/i>, Sp., Plut. oft ; τοὺς περὶ αὑτὸν σπουδάζοντας, Isocr. 1.10 ; ἐπί τινι, 2.44 ; pass. σπουδάζομαι, ich werde geschätzt, man bekümmert sich viel um mich<\/i>, τὴν Ἀσπασίαν ὑπὸ τοῦ Περικλέους σπουδασθῆναι, Plut. Pericl<\/i>. 24, vgl. Alex<\/i>. 53." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " σπουδάζω<\/b> (< σπουδή), [in LXX chiefly for בָּהַל ;] to make haste; hence, to be zealous or eager, to give diligence<\/b>: with inf. (see M, Pr.<\/i>, 205 f.), Gal.2:10, Eph.4:3, 1Th.2:17, 2Ti.2:15 4:9 4:21, Tit.3:12, Heb.4:11, 2Pe.1:10 3:14; with accusative and inf. (on this construction see Mayor in l; MM, xxiii), 2Pe.1:15 (for other constructions see LS, see word).† (AS)" } ] } ] }