{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%85%CE%B1%CC%81%CE%B6%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 06:02:00", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "σκευάζω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "σκευάζω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'(f<\/i>. -άσω [ᾰ]<\/font>, ao<\/i>. ἐσκεύασα [ᾰσ]<\/font>, pf. inus. ; pass. f<\/i>. σκευασθήσομαι, ao<\/i>. ἐσκευάσθην, pf<\/i>. ἐσκεύασμαι, pl.q.pf<\/i>. ἐσκευάσμην) :<\/font>   I tr.<\/i><\/b> mettre en état, accommoder, approprier, d’où :<\/i>      1<\/b> préparer, apprêter : χαλινόν, PLAT. Parm. 127<\/i> a, disposer ou<\/i> fabriquer un mors ; ἡδόνας, PLAT. Rsp. 559<\/i> d, préparer des plaisirs ; souv. en parl. d’aliments, de remèdes, etc<\/i>. HDT. 1, 207 ;<\/i> ALEX. (Com. fr. 3, 442<\/i>) ; θηρία, HDT. 1, 73,<\/i> accommoder du gibier ; ἄλφιτα, AR. Eq. 1104,<\/i> apprêter de la farine ; θοίνην, PLAT. Theæt. 178<\/i> d, préparer un festin ; κρέα ὀπτά, DS. 2, 59,<\/i> préparer des aliments cuits ; ἑλλέϐορον, STR. 418,<\/i> préparer de l’ellébore ;      2<\/b> appareiller, équiper : τινά, XÉN. An. 6, 1, 12, etc<\/i>. habiller ou<\/i> parer qqn ; τινὰ πανοπλίῃ, HDT. 1, 60,<\/i> revêtir qqn d’une armure complète ; τινὰ ὥσπερ γυναῖκα, AR. Th. 591,<\/i> habiller qqn en femme ; ὡς ὁπλίτας, APP. Civ. 4, 46,<\/i> équiper en hoplites ; ἐς στρατιώτας, APP. Civ. 4, 46,<\/i> équiper en soldats ; ou avec idée de moquerie :<\/i> χοίρους τινάς, AR. Ach. 739,<\/i> déguiser des filles en petits cochons ; au pass<\/i>. être accoutré, THC. 4, 32 ;<\/i> εὐνοῦχος ἐσκευασμένος, AR. Ach. 121,<\/i> habillé en eunuque ; rar. en parl. de choses,<\/i> être orné, décoré de, dat. en parl. d’un édifice,<\/i> HDT. 2, 138 ;<\/i>   II intr.<\/i><\/b> remuer les meubles de-ci de-là : κατ' οἶκον, HH. Merc. 285,<\/i> mettre tout sens dessus dessous, bouleverser tout dans une maison ;Moy<\/i>. σκευάζομαι<\/b> (f. inus., ao<\/i>. ἐσκευασάμην, pf<\/i>. ἐσκεύασμαι) :<\/font>   I tr<\/i>.      1<\/b> préparer pour soi : θοίνην, EUR. H.f. 956,<\/i> préparer un festin ; ἄλφιτα, PLAT. Rsp. 372<\/i> b, apprêter de la farine (pour son usage) ; πόλεμον, HDT. 5, 103,<\/i> préparer une guerre ; προδοσίην, HDT. 6, 100,<\/i> se préparer à trahir, machiner une trahison ;      2<\/b> s’équiper, se vêtir, PLUT. Sert. 3, Sol. 8 ;<\/i>   II intr.<\/i><\/b> faire ses paquets, déménager, DIN. (POLL. 10, 16<\/i>) ; PLUT. Mar. 35<\/i>.

➳ Pf. pass. 3 pl. ion<\/i>. ἐσκευάδαται [δᾰ]<\/font> HDT. 7, 62 ; pl.q.pf. 3 pl. ion<\/i>. ἐσκευάδατο, HDT. 7, 62. Pf. pass. au sens moy<\/i>. EUR. Suppl. 1057 ;<\/i> LYS. fr. 54<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. σκευή.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -άσω Ar. Eq.<\/i> 372; aor.<\/i> ἐσκεύασα Id. Ach.<\/i> 739, etc. ; Dor. -αξα (κατ-) Ti.Locr. 99a; pf.<\/i> ἐσκεύακα Men. Sam.<\/i> 254; — Med., aor.<\/i> ἐσκευασάμην Din. Fr.<\/i> 89.31; pf.<\/i>, v. infr. ; — Pass., fut.<\/i> -ασθήσομαι Gal. 6.501 as cited by Orib. 4.1.16 (σκευασθῇ codd. Gal.), (κατα-) D. 19.219; pf.<\/i> ἐσκεύασμαι, Ion. 3 pl.<\/i> ἐσκευάδαται Hdt. 4.58, and so of plpf.<\/i> -ατο, Id. 7.62; used in med. sense, E. Supp.<\/i> 1057, Lys. Fr.<\/i> 54; (< σκεῦος, σκευή) : — prepare, make ready<\/b>, esp.prepare<\/b> or dress<\/b> food, [πρόβατα] Hdt. 1.207, cf. 73; ὅ τι ἄν τις… σκευάσῃ Ar. Eq.<\/i> 53; ἄλφιτα ib.<\/i> 1104 (Pass.); ὄψον Alex. 49, Philem. 79.2, Thphr. Char.<\/i> 20.9; τὸ δεῖπνον Pl.Com. 46.2; θοίνη Pl. Tht.<\/i> 178d (Pass.); σ. ἑλλέβορον μετὰ φαρμάκου Str. 9.3.3; κρέα ὀπτὰ σ. D.S. 2.59; metaph<\/i>, ἐπίστασαι τὸν σαῦρον ὡς δεῖ σκευάσαι ; Alex. 133.1; περικόμματ’ ἐκ σοῦ σκευάσω make<\/b> mincemeat of you, Ar. Eq.<\/i> 372; ὑμᾶς… φρυκτοὺς σκευάσω Id. V.<\/i> 1331; — Med.<\/i>, prepare for oneself<\/b>, and then much like the Act.<\/i>, θοίνην E. HF<\/i> 956; ἄλφιτα Pl. R.<\/i> 372b. generally, make ready, arrange<\/b>, Hdt. 1.80; make<\/b> a barrier, IG1². 44.9; κέραμον σ. ib.<\/i> 313.164; χαλινὸν… χαλκεῖ ἐκδιδόντα σκευάσαι giving it him to make<\/b>, Pl. Prm.<\/i> 127a; σ. ἡδονάς provide, procure<\/b>, Id. R.<\/i> 559d; — Med.<\/i>, σ. τόξ’ ἑαυτοῦ παισί made his<\/b> arrows ready for<\/b> (i.e.against<\/b>) them, E. HF<\/i> 969; contrive, bring about<\/b>, πόλεμον, προδοσίην σ., Hdt. 5.103, 6.100.collect<\/b> σκεύη, of a burglar, h.Merc.<\/i> 285; — Med.<\/i>, c. acc., Lys. Fr.<\/i> 54, Din. Fr.<\/i> 89.31. of persons, furnish, supply<\/b>, only in Pass., σιτίοισι εὖ ἐσκευασμένος καὶ προβάτοισι Hdt. 1.188; ποταμοῖσι οὕτω Σκύθαι ἐσκευάδαται Id. 4.58; ἐς πρᾶγμα νεοχμὸν ἐσκευάσμεθα E. Supp.<\/i> 1057.dress up<\/b>, τὴν γυναῖκα σ. πανοπλίῃ Hdt. 1.60; ἄνδρας τῇ τῶν γυναικῶν ἐσθῆτι Id. 5.20; τὴν ἀδελφεὴν ὡς εἶχον ἄριστα ib.<\/i> 12; σ. τινὰ ὥσπερ γυναῖκα Ar. Th.<\/i> 591; χοίρως ὑμὲ σκευάσας Id. Ach.<\/i> 739; σ. [αὐτὴν] ὡς ἐδύνατο κάλλιστα X. An.<\/i> 6.1.12; οὕτω σκευάσαντες ἑαυτούς Plu. Caes.<\/i> 31; also σ. τοὺς θεράποντας ἐς ὑπηρέτας, ἐς στρατιώτας, App. BC<\/i> 4.45, 46; σ. εἴδωλόν τινι dress up<\/b> an effigy of him, Hdt. 6.58; — Pass., ἐσκευασμένοι accoutred<\/b>, Th. 4.32; εὐνοῦχος ἐσκευασμένος dressed up<\/b> as…, Ar. Ach.<\/i> 121; rarely of things, τὰ προπύλαια τύποισι… ἐσκευάδαται are decorated<\/b> with…, Hdt. 2.138.cheat, cozen<\/b>, Men. Sam.<\/i> 254. (From iii BC sts. written σκεα-, as παρασκεαστέον PTeb. 703.248.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "bereiten, anrichten, machen, zurecht od. fertig machen<\/i> ; insbesondere Speisen zubereiten, zurichten<\/i>, Her. 1.73, 207 ; ἐπίστασαι τὸν σαῦρον ὡς δεῖ σκευάσαι, Alexis bei Ath. VII.322c ; κωλήν τις ἰδίως σκευαζόμενος, ib<\/i>. I.7c ; τὰ ἑφθὰ πάντα μεθ' ὕδατος ἐσκεύασται, Xen. Cyr<\/i>. 6.2.28 ; τινὰς φρυκτούς, Ar. Vesp<\/i>. 1331 ; τινὰ ὡσπερ γυναῖκα, Thesm<\/i>. 591 ; περικόμματ' ὲκ σοῦ σκευάσω, Eq<\/i>. 372 ; ἐσκευασμένα ἄλφιτα, 1100 ; einrichten<\/i>, Thuc. 2.15 ; ἡδονάς, Plat. Rep<\/i>. VI 11.559d ; χαλινόν τινα χαλκεῖ ἐκδιδόντα σκευάσαι, einen Zügel zu machen verdingen, Parm<\/i>. 127a, u. pass., σκευαζομένης θοίνης, Theaet<\/i>. 178d ; ὀρχηστρίδα εἰσάγει, σκευάσας ὡς ἐδύνατο κάλλιστα, ausputzen<\/i>, Xen. An<\/i>. 5.9.12. – Bes. ein Kriegsheer mit allem Nötigen versehen<\/i>, Her. 1.60, 80 ; bewaffnen, bekleiden<\/i>, γυναῖκα πανοπλίᾳ, 5.12 ; τινὰ ἐσθῆτι, 5.20. – Dah. σκευάζειν εἰς ὁπλίτας, εἰς ὑπηρέτας, zu Schwerbewaffneten ausrüsten, zu Dienern einkleiden<\/i>, Schweigh.<\/font> App. 7.32 ; εἰς Βάκχας, εἰς Σατύρους, als Bacchantinnen, als Satyrn auskleiden<\/i>, Plut.Med<\/b>. für sich bereiten<\/i>, σκευάζεται θοίνην, Eur. Herc.Fur<\/i>. 956 ; εἴς τι πρᾶγμα νεοχμὸν ἐσκευάσμεθα, Suppl<\/i>. 1057 ; ἄλφιτα σκευαζόμενοι, Plat. Rep<\/i>. II.372b ; u. überh. bereiten, anstiften<\/i>, πόλεμον, προδοσίαν σκευάζεσθαι, Verrat anstiften<\/i>, Her. 5.103, 6.100 ; ἐσκευασμένος, u. in der 3. Pers. plur. perf. u. plusquampf. ἐσκευάδαται, ἐσκευάδατο, 4.58, 7.62, 66, 86. – Intr., σκευάζειν κατ' οἶκον, herumwirtschaften im Hause, Wirtschaft und Unruhe machen, H.h. Merc<\/i>. 285." } ] } ] }