{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%83%CE%B8%CE%B5%CC%81%CE%BD%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 04:27:52", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "σθένω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "σθένω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(seul. prés. et impf<\/i>. ἔσθενον) être fort :      1<\/b> en parl. de la force physique,<\/i> SOPH. Ph. 947 ;<\/i> EUR. H.f. 312, etc. ;<\/i> μέγα σθ. ESCHL. Ag. 938, etc<\/i>. être très fort ; οὐδὲν σθ. SOPH. O.C. 846,<\/i> n’avoir aucune force ; avec un dat<\/i>. σθ. χερί, SOPH. El. 998 ;<\/i> ποσί, EUR. Alc. 267,<\/i> être fort des mains, des pieds ; avec l’inf<\/i>. σθ. πτέσθαι, SOPH. O.R. 17,<\/i> avoir la force de voler ; avec un suj. de chose,<\/i> ESCHL. Ag. 296, etc. ;<\/i>      2<\/b> être puissant : ἔν τινι, SOPH. Aj. 488 ;<\/i> τινί, EUR. El. 939, etc<\/i>. en qqe ch. ; abs<\/i>. οἱ κάτω σθένοντες, EUR. Hec. 49,<\/i> ceux qui sont puissants aux enfers, les divinités des enfers ; avec un inf. d’ord. dans une prop. négat<\/i>. SOPH. O.R. 17, 1486 ; O.C. 256, 501, etc. ;<\/i> EUR. I.A. 655, etc<\/i>. avoir le pouvoir de ; abs<\/i>. SOPH. El. 604, Aj. 810, etc<\/i>. avoir le pouvoir (de faire qqe ch.).

Étym<\/b>. σθένος.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "used only in pres. and impf., Trag. Verb, found also in late Ep., and in later Prose, LXX 3 Ma. 3.8, Ael. NA<\/i> 11.31; (< σθένος) : — to have strength<\/b> or might, be strong<\/b> or mighty<\/b>, οὐ γὰρ ἂν σθένοντά γε εἷλέν με in my strength<\/b>, S. Ph.<\/i> 947; σθενόντων βραχιόνων E. HF<\/i> 312; c. dat. modi, σ. χερί, χειρί, ποσίν, to be strong<\/b> in hand, in foot, S. El.<\/i> 998, E. Cyc.<\/i> 651, Alc.<\/i> 267 (lyr.); also σ. μάχῃ, χρήμασι, Id. Fr.<\/i> 1048.5, El.<\/i> 939; σθένοντος ἐν πλούτῳ S. Aj.<\/i> 488; freq. with a neut. Adj.<\/i>, μέγα, μεῖζον σ., A. Ag.<\/i> 938, Pr. 1013; οὐδὲν σ. S. OC<\/i> 846; ὅσον σ. how strong<\/b> it is<\/b>, A. Eu.<\/i> 619; σ. τοσοῦτον S. Aj.<\/i> 1062; ὅσονπερ ἂν σ. Id. El.<\/i> 946, cf. Tr.<\/i> 927; εἰς ὅσον σ. Id. Ph.<\/i> 1403.to have power<\/b>, εἴ τις ἄλλος ἐν πόλει σ. Id. OC<\/i> 456; πόλις σθένουσα ib.<\/i> 734; οἱ κάτω σθένοντες they who rule<\/b> below, the gods below, E. Hec.<\/i> 49. of things, σθένουσα λαμπάς A. Ag.<\/i> 296; ἀστραπαῖσι λαμπάδων σθένει Id. Fr.<\/i> 386. c. inf., to have strength<\/b> or power<\/b> to do, be able<\/b>, mostly with a neg. οὐδέπω μακρὰν πτέσθαι σ. S. OT<\/i> 17, cf. A.R. 1.62, LXX l.c.<\/i> ; προσβλέπειν γὰρ οὐ σ. S. OT<\/i> 1486; οὐ γὰρ ἂν σθένοι δέμας ἕρπειν Id. OC<\/i> 501, cf. 256, 1345, Aj.<\/i> 165 (anap.), etc. ; τὸ σιγᾶν οὐ σ. E. IA<\/i> 655; with inf.<\/i> understood, τόδ΄, εἴπερ ἔσθενον, ἔδρων ἄν S. El.<\/i> 604; εἶμι… ὅποιπερ ἂν σ. Id. Aj.<\/i> 810, etc. c. acc., βάρος οὐκέτι χεῖρες ἔσθενον AP<\/i> 6.93 (Antip.)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "Stärke, Kraft, Gewalt haben, stark sein<\/i> ; τὸ μὲν δίκαιον ὅσον σθένει μαθεῖν, Aesch. Eum<\/i>. 589 ; auch σθένουσα λαμπὰς δ' οὐδέπω μαυρουμένη, Ag<\/i>. 287 ; φήμη γε μέντοι δημόθροος μέγα σθένει, 912, u. öfter ; εἰς ὅσον γ' ἐγὼ σθένω, Soph. Phil<\/i>. 1389 ; οὐ σθένω ποσί, Eur. Alc<\/i>. 268, vgl. Cycl<\/i>. 647 ; auch σθενόντων τῶν ἐμῶν βραχιόνων, Herc.Fur<\/i>. 312 ; u. wie er sagt πρὸς τοὺς σθένοντας θεοὺς ἁμιλλᾶσθαι, I.T<\/i>. 1479, so sind οἱ κάτω σθένοντες Hec<\/i>. 49 die unten Herrschenden, die Götter der Unterwelt<\/i> ; vgl. καὶ τοὺς σθένοντας καθαιροῦσιν αἱ τύχαι, Herc.Fur<\/i>. 1396 ; καθ' ὅσον ἂν σθένω, Ar. Plut<\/i>. 912 ; übh. Vermögen wozu haben, im Stande sein, können<\/i>, c. inf., Soph. Ant<\/i>. 1044, ἄνευ σοῦ δ' οὐδὲ σωθῆναι σθένω O.C<\/i>. 1347, u. öfter." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to have strength <\/b> or might, be strong <\/b> or mighty <\/b>, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC), Euripides (Refs 5th c.BC)]; σθ. χερί, ποσί to be strong <\/b> in hand, in foot, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC), Euripides (Refs 5th c.BC)]; σθένοντος ἐν πλούτῳ [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; τοσοῦτον σθένει [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; ὅσονπερ ἂν σθένῃ [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC)]; οἱ κάτω σθένοντες they who have power <\/b> below, [Euripides (Refs 5th c.BC)] 2. with infinitive<\/i> to have strength <\/b> or power <\/b> to do, be able <\/b>, [Sophocles Tragicus (Refs 5th c.BC), Euripides (Refs 5th c.BC)] (ML)" } ] } ] }