{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%83%CE%B5%CE%B9%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-08 10:13:26", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "σείω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "σείω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(f<\/i>. σείσω, ao<\/i>. ἔσεισα, pf. inus. ; pass. ao<\/i>. ἐσείσθην, pf<\/i>. σέσεισμαι) :<\/font>A tr<\/i>.   I<\/b> au propre :<\/i> secouer, agiter, particul. :<\/i>      1<\/b> agiter, en parl. d’un objet qu’on tient (des rênes,<\/i> SOPH. El. 713 ; une branche,<\/i> EUR. Bacch. 308, etc<\/i>.) ; d’où<\/i> agiter l’égide, IL. 15, 321 ;<\/i> une javeline, IL. 3, 345 ; 5, 563 ; 13, 135, etc. ;<\/i> un bouclier, AR. Lys. 563, etc. ;<\/i>      2<\/b> secouer un joug, en parl. de chevaux qui courent,<\/i> OD. 3, 486 ;<\/i> une chevelure, une crinière, etc<\/i>. ANACR. 49, etc. ; d’où au pass<\/i>. être agité, flotter, en parl. de cheveux,<\/i> AR. Lys. 1312 ;<\/i> THCR. Idyl. 5, 91, etc. ;<\/i> agiter convulsivement, EUR. Ion 1204, etc. ;<\/i>      3<\/b> ébranler, en parl. d’un tremblement de terre :<\/i> σείει ὁ θεός (s.-e<\/i>. τὴν γῆν) XÉN. Hell. 4, 7, 4 ;<\/i> AR. Lys. 1142,<\/i> la divinité ébranle la terre, d’où impers. :<\/i> ἔσεισε, THC. 4, 52,<\/i> il y eut un tremblement de terre ; cf<\/i>. ARSTD. t. 1, 318 ;<\/i> PHILSTR. Im. 475 ; au pass<\/i>. être ébranlé, vaciller, trembler, IL. 20, 59 ;<\/i> HÉS. Th. 680 ;<\/i> EUR. I.T. 46, etc. ;<\/i>      4<\/b> secouer dans un crible, tamiser, MOSCHION p. 274 ;<\/i> HSCH. et<\/i> PHOT. p. 512, 22 ;<\/i>   II<\/b> fig<\/i>. ébranler, troubler, agiter (une ville, une maison, etc.) acc<\/i>. PD. P. 4, 484 ;<\/i> SOPH. Ant. 163, 583 ;<\/i> EUR. H.f. 905, etc. ;<\/i> τὴν κεφαλήν, HPC. 80<\/i> a, ébranler la tête ; τὸν ἐγκέφαλον σεσεῖσθαι, AR. Nub. 1276,<\/i> avoir le cerveau ébranlé, la raison troublée ; de même, en parl. des sentiments qui agitent l’âme,<\/i> PLAT. Tim. 43<\/i> d, etc. ; en mauv. part :<\/i> σείειν καὶ συκοφαντεῖν, ANT. 146, 21,<\/i> ébranler et menacer de dénonciation ceux qui ont des comptes à rendre, càd<\/i>. chercher à leur faire acheter à prix d’argent le silence des orateurs ; en gén<\/i>. harceler, presser, tourmenter, acc<\/i>. PLAT. Eryx. 897<\/i> d, etc. ;<\/i>B intr.<\/i><\/b> s’agiter, se remuer : τῇ οὐρᾷ, XÉN. Cyn. 3, 4,<\/i> remuer la queue ; p. suite,<\/i> flatter, ES. 278 de Furia ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> (ao<\/i>. ἐσεισάμην) :<\/font>   I tr. :<\/i>      1<\/b> agiter, secouer (la tête, SOPH. Ant. 291 ;<\/i> des ailes, THCR. Idyl. 13, 13, etc<\/i>.) ;      2<\/b> brandir, lancer (une pierre) AR. Ach. 344 ;<\/i>   II intr.<\/i><\/b> s’agiter, en parl. d’Hèra sur son trône,<\/i> IL. 8, 199 ; en parl. de choses (panache,<\/i> IL. 13, 805 ; espalier dont les feuilles semblent s’agiter,<\/i> HÉS. Sc. 298 ; branche,<\/i> CALL. Ap. 1 ; dents qui branlent,<\/i> HDT. 6, 107 ; langue en mouvement,<\/i> PLAT. Crat. 426<\/i> e ; lueur tremblante,<\/i> DS. 18, 27, etc<\/i>.).

➳ Prés<\/i>. σίω, ANACR. l. c. Impf. poét<\/i>. σεῖον, OD. 3, 486. Pass. impf. 3 sg. poét<\/i>. σείετο, IL. 13, 805 ; 3 pl. épq<\/i>. ἐσσείοντο, IL. 20, 59. Moy. ao. 3 sg. poét<\/i>. σείσατο, IL. 8, 199<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *tuei(s)-, exciter, étinceler ; cf<\/i>. σείριος, sscr<\/i>. tvéṣati.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Il.<\/i> 5.563, etc., poet. σίω Anacr. 49; Ep impf.<\/i> σεῖον Od.<\/i> 3.486; Ion. σείασκον (ἀνασ-) h.Ap.<\/i> 403 (v.l.<\/font> ἀνασσείσασκε); fut.<\/i> σείσω LXX Is. 10.14, (δια-) Hdt. 6.109, (ἐπι-) E. Or.<\/i> 613; aor.<\/i> ἔσεισα S. El.<\/i> 713, Ar. Ach.<\/i> 12, etc. ; Ep. σεῖσα Il.<\/i> 15.321; pf.<\/i> σέσεικα (κατα-) Philem. 84, (ἐν-) Luc. Merc. Cond.<\/i> 30; — Med., aor.<\/i> ἐσεισάμην (ἀπ-) Thgn. 348, Hdt. 7.88, Ar. Nu.<\/i> 287, Pl. Grg.<\/i> 484a; Ep. σείσατο Il.<\/i> 8.199, ἐσείσατο Call. Ap.<\/i> 1, etc. ; — Pass., aor.<\/i> ἐσείσθην Hdt. 6.98, etc. ; pf.<\/i> σέσεισμαι Pi. P.<\/i> 8.94, Ar. Nu.<\/i> 1276 :shake, move to and fro<\/b>, Hom. (esp. in Il.<\/i>); σ. ἐγχείας, ἔγχεα, μελίην, shake the poised<\/b> spear, Il.<\/i> 3.345, 13.135 (Pass.), 22.133, etc. ; αἰγίδα 15.321; σανίδας σ.shake<\/b> the door, 9.583; of chariot horses, σεῖον ζυγὸν ἀμφὶς ἔχοντες Od.<\/i> 3.486; σ. λόφον, of a warrior, Alc. 22, A. Th.<\/i> 385; ἡνίας χεροῖν σ. S. El.<\/i> 713; χαλινούς E. IA<\/i> 151 (anap.); σ. χαίτην, etc., Anacr. 49, E. Cyc.<\/i> 75 (lyr.), Med.<\/i> 1191; εὔπτερον δέμας Id. Ion<\/i> 1204; κάρα σ., as sign of discontent, S. Ant.<\/i> 291; but of one dancing, E. Ba.<\/i> 185; ἄκρᾳ τῇ οὐρᾷ σ. X. Cyn.<\/i> 3.4. of earthquakes, which were attributed to Poseidon (cf. Pl. Cra.<\/i> 403a), ὅστις νομίζει Ποσειδέωνα τὴν γῆν σείειν Hdt. 7.129; without τὴν γῆν, αὐτοῖς ὁ Ποσειδῶν σείσας ἐμβάλοι οἰκίας Ar. Ach.<\/i> 511, cf. Lys. 1142; βρονταῖς χθόνα σ. Id. Av.<\/i> 1752; ἔσεισεν ὁ θεός X. HG<\/i> 4.7.4; also impers., ἔσεισεν there was an earthquake<\/b>, Th. 4.52. metaph<\/i>, agitate, disturb<\/b>, πόλιν Pi. P.<\/i> 4.272; τὰ πόλεος… θεοὶ πολλῷ σάλῳ σείσαντες ὤρθωσαν πάλιν S. Ant.<\/i> 163; σ. τὴν καρδίαν turn<\/b> the stomach, Ar. Ach.<\/i> 12; σ. τὴν κεφαλήν cause a concussion of…<\/b>, Hp. Prorrh.<\/i> 1.143, v. infr. II. 2; — Pass., ἐσείσθη τὴν καρδίαν Philostr. VS<\/i> 2.1.11. in Att.<\/i>, accuse falsely<\/b> or spitefully<\/b>, so as to extort hushmoney, blackmail<\/b>, σ. καὶ ταράττων Ar. Eq.<\/i> 840, cf. Telecl. 2; ἔσειον τοὺς παχεῖς καὶ πλουσίους Ar. Pax<\/i> 639; ἑτέρους τῶν ὑπευθύνων ἔσειε καὶ ἐσυκοφάντει Antipho 6.43, cf. BGU 428.9 (ii AD); so perh. σείειν κατ’ ἀγοράν Alciphr. 3.70 (s.v.l.<\/font>); — Pass., to be extorted<\/b>, POxy. 1252r. 37 (iii AD). Pass., shake, heave, quake<\/b>, of the earth, ἐσσείοντο πόδες Ἴδης Il.<\/i> 20.59; Δῆλος… πρῶτα καὶ ὕστατα… σεισθεῖσα Hdt. 6.98; metaph<\/i>, to be shaken to its foundation<\/b>, τὸ τερπνὸν πιτνεῖ… σεσεισμένον Pi. P.<\/i> 8.94; οἷς… ἂν σεισθῇ θεόθεν δόμος S. Ant.<\/i> 584 (lyr.). generally, move to and fro<\/b>, Il.<\/i> 14.285; φαεινὴ σείετο πήληξ 13.805; κόμαι σείονται Ar. Lys.<\/i> 1312; ὄρχος σειόμενος φύλλοισι an orchard waving<\/b> with foliage, Hes. Sc.<\/i> [299]; ὀδόντων οἱ πλεῦνες ἐσείοντο his teeth were loose<\/b>, Hdt. 6.107; σεισθῆναι σάλῳ E. IT<\/i> 46; τὸν ἐγκέφαλον σεσεῖσθαι Ar. Nu.<\/i> 1276; ὁκόσων ἂν σεισθῇ ὁ ἐγκέφαλος Hp. Aph.<\/i> 7.58; σείεσθαι τὴν ὄψιν Thphr. Vert. 8. Med.<\/i>, shake<\/b> something of one΄s own, from oneself<\/b>, etc., σεισαμένας πτερὰ ματρός Theoc. 13.13; σ. γυίων ἄπο νήχυτον ἅλμην A.R. 4.1367; σ. πλοκαμῖδας AP<\/i> 5.272 (Agath.).shake oneself, shake, stir<\/b>, Ἥρη σείσατο εἰνὶ θρόνῳ Il.<\/i> 8.199; ἐσείσατο δάφνινος ὄρπηξ Call. Ap.<\/i> 1." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "im pass. perf. u. aor. σέσεισμαι, ἐσείσθην,1)<\/b> schütteln, schwingen, hin- u. herbewegen<\/i> ; Hom., bes. in der Il<\/i>.; σείων ἐγχείην, 5.563 ; μελίην, 22.133, u. sonst, Speere, Lanzen schwingen<\/i> ; σανίδας, die Türflügel durch Anpochen erschüttern<\/i>, 9.583 ; von laufenden Pferden heißt es σεῖον ζυγὸν ἀμφὶς ἔχοντες, Od<\/i>. 3.486, 15.184 ; πόλιν σεῖσαι, Pind. P<\/i>. 4.272 ; τρεῖς κατασκίους λόφους σείει, Aesch. Spt<\/i>. 367 ; κρυφῇ κάρα σείοντες, Soph. Ant<\/i>. 291 ; ἡνίας χεροῖν ἔσεισαν, El<\/i>. 703 (vgl. auch σάλος); θύελλα σείει δῶμα, Eur. Herc.Fur<\/i>. 905 ; χαίταν, Cycl<\/i>. 75 ; Med<\/i>. 1191 ; auch ἀντίπρωρα βέλη, El<\/i>. 846 ; πυθικὴν σείσας δάφνην, Ar. Plut<\/i>. 213 ; u. bes. vom Erdbeben, ὁ Ποσειδῶν σείσας ἐμβάλοι οἰκίας, Ar. Ach<\/i>. 484 ; ὁ θεὸς σείων, sc. τὴν γῆν, Lys<\/i>. 1142 ; σείει ὁ θεός, Xen. Hell<\/i>. 4.7.4 ; u. absolut, τοῦ αὐτοῦ μηνὸς ἱσταμένου ἔσεισε, Thuc. 4.52, die Erde schütterte, es war ein Erdbeben<\/i>. – Uebertr., Einen aufrütteln, anregen wozu<\/i>, εἴς τι, Plut. Phoc<\/i>. 23 ; vgl. Jacobs<\/font> Philostr. imagg<\/i>. p. 574. – Intr. sagt Xen. Cyn<\/i>. 3.4 τῇ οὐρᾷ σείειν.Pass<\/b>. u. med. erschüttert werden, schwanken, erbeben, sich hin- u. herbewegen<\/i>, ἐσσείοντο πόδες Ἴδης, Il<\/i>. 20.59 ; ἔγχεα σειόμενα, 13.135, 558 ; ἀμφὶ δέ οἱ κροτάφοισι φαεινὴ σείετο πήληξ, 13.805 ; σείσατο δ' εἰνὶ θρόνῳ, 8.199 ; ὄρχος σειόμενος φύλλοισιν, eigtl. am Laube bewegter Garten, in dem sich das Laub bewegt, Hes. Sc<\/i>. 298 ; ἀποτρόπῳ γνώμᾳ σεσεισμένον, Pind. P<\/i>. 8.94 ; οἷς γὰρ ἂν σεισθῇ θεόθεν δόμος, Soph. Ant<\/i>. 580 ; σεισθῆναι σάλῳ, Eur. I.T<\/i>. 46 ; τὸν ἐγκέφαλον σεσεῖσθαι, Ar. Nub<\/i>. 1258.2)<\/b> übertr., καὶ ταράττειν, Ar. Eq<\/i>. 837 ; Plat. Eryx<\/i>. 897d. Bei Sp. wie συκοφαντεῖν, eine falsche Anklage wider Einen erheben, um ihn durch Furcht vor dem Prozesse zum Geldzahlen zu zwingen<\/i>, wie Antiph. 6.43 σείειν u. συκοφαντεῖν vrbdt ; vgl. noch Alciphr. 3.70." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " σείω <\/b> [in LXX chiefly for רָעַשׁ ;] to shake, move to and fro<\/b>: τ. γῆν, Heb.12:26 (LXX); pass., ἡ γῆ, Mat.27:51 (LXX); συκῆ, Rev.6:13. Metaph., to agitate, stir up, with fear or some other emotion<\/b>: Mat.21:10 28:4 (cf. ἀνα-, δια-, κατα-σείω).† (AS)" } ] } ] }