{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CF%83%CE%B1%CE%B9%CC%81%CF%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-14 13:16:02", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "σαίρω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "σαίρω", "meanings": 2, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(f<\/i>. σαρῶ [ᾰ]<\/font>, ao<\/i>. ἔσηρα)<\/font> balayer, càd. :<\/i>      1<\/b> nettoyer en balayant, acc<\/i>. EUR. Hec. 363, Cycl. 29, etc. ;<\/i>      2<\/b> enlever en balayant (la poussière) acc<\/i>. SOPH. Ant. 409<\/i>.

Étym<\/b>. cf<\/i>. σύρω.<\/p>" }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(slmt au pf<\/i>. σέσηρα au sens d’un prés<\/i>.) :<\/font>      1<\/b> grincer des dents, contracter la bouche en signe de colère, de moquerie ou de douleur,<\/i> AR. Pax 620, etc. ;<\/i> ALEX. (Com. fr. 3, 423<\/i>) ; ANTH. 5, 179 ; rar. en signe de bienveillance et d’amitié,<\/i> THCR. Idyl. 7, 19 ; en parl. du rire ou du sourire lui-même :<\/i> σεσηρότι γέλωτι, LUC. Am. 13,<\/i> d’un large rire, litt<\/i>. d’un rire la bouche grande ouverte ; cf<\/i>. HPC. 272, 49 ; part. neutre adv<\/i>. σεσαρὸς (dor<\/i>.) γελᾶν, THCR. Idyl. 20, 14,<\/i> rire la bouche grande ouverte ; σεσηρὸς αἰκάλλειν, BABR. 50, 14,<\/i> flatter avec un sourire moqueur ; avec un acc. :<\/i> σ. τὰς παρειάς, A. TAT. 1, 1,<\/i> contracter les joues ;      2<\/b> s’ouvrir, en parl. d’une plaie, d’un ulcère,<\/i> HPC. Fract. 773 ;<\/i> ARÉT. Cur. m. acut. 2, 2<\/i>.

➳ Part. pf. dor<\/i>. σεσαρώς [ᾱ]<\/font> THCR. Idyl. 7, 19 ; 20, 14 ; fém. épq<\/i>. σεσαρυῖα [σᾰ]<\/font> (p<\/i>. σεσηρ-) HÉS. Sc. 268<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "aor.1<\/i> ἔσηρα (v. infr.), sweep, clean<\/b>, σαίρειν τε δῶμα E. Hec.<\/i> 363; σαίρειν στέγας Id. Cyc.<\/i> 29, cf. Hyps.<\/i> Fr. 1 ii 17 (lyr.); μυρσίνας ἱερὰν φόβαν, ᾇ σαίρω δάπεδον θεοῦ Id. Ion<\/i> 121, cf. 115 (both lyr.).sweep up<\/b> or away<\/b>, πᾶσαν κόνιν σήραντες S. Ant.<\/i> 409; metaph<\/i>, τὰμ… πορτ’ ἀλλάλονς διαφορὰν καὶ ἀμειξίαν σᾶραι BCH<\/i> 29.204 (Crete)." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "only found in pf.<\/i> with pres.<\/i> sense σέσηρα, part the lips and show the closed teeth<\/b> (cf. Gal. 18(2).597), grin<\/b>, σέσηρεν ἄν τε βούλητ’ ἄν τε μή Alex. 98.26; Σάτυροι ἀπὸ τοῦ σεσηρέναι Ael. VH<\/i> 3.40; but mostly in part.<\/i>, ἄπλητον σεσαρυῖα (Ep. for σεσηρυῖα) Hes. Sc.<\/i> 268; οἷον σεσηρὼς ἐξαπατήσειν μ’ οἴεται Ar. V.<\/i> 901; ἠγριωμένους ἐπ’ ἀλλήλοισι καὶ σεσηρότας Id. Pax<\/i> 620; σ. καὶ γελῶν Com.Adesp.<\/i> 606; γελῶντα καὶ σ. Plu. 2.223c; σιμὰ σ. AP<\/i> 5.178 (Mel.); but also without any such bad sense, εἶπε σεσαρὼς ὄμματι μειδιόωντι smiling<\/b>, Theoc. 7.19 (cf. προσσαίρω). transferred to grinning<\/b> laughter, σεσηρόσι μειδιήμασι Hp. Gland.<\/i> 12; σεσηρότι γέλωτι Luc. Am.<\/i> 13; the neut. is used in Adv. sense, σεσαρὸς γελᾶν Theoc. 20.14; σεσηρὸς αἰκάλλειν, of a fox, Babr. 50.14, cf. Ps.-Luc. Philopatr.<\/i> 26. of a wound or sore, ἕλκος σεσηρὸς καὶ ἐκπεπλιγμένον gaping<\/b>, Hp. Fract.<\/i> 32, cf. Aret. CA<\/i> 2.2; also σ. χάσμημα, of a metrical hiatus, Eust. 840.43." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "im praes., fut. u. aor. ἔσηρα : fegen, kehren, reinigen<\/i> (sarrire<\/i>, vgl. σαρόω u. Lobeck<\/font> zu Phryn<\/i>. 83); σαίρει θυμέλην δάφνη, Eur. Ion<\/i> 116 ; δῶμα, Hec<\/i>. 364 ; πᾶσαν κόνιν σήραντες, Soph. Ant<\/i>. 405 ; Sp., wie Plut. Cat<\/i>. 4, τὰ σπειρόμενα καὶ νεμόμενα μᾶλλον ἢ τὰ ῥαινόμενα καὶ σαιρόμενα, als Land, welches begossen und gereinigt werden muß ; σαίρειν τὸ συμπόσιον δεῖ, Luc. D.D<\/i>. 24.1." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "perf. mit Präsensbdtg σέσηρα, bes. im part. σεσηρώς<\/b>, welches im fem. ep. σεσαρυῖα<\/b> lautet, Hes. Sc<\/i>. 268 : die Lippen verzichen, so daß man die Zähne sieht, die Zähne zeigen, bleken<\/i> ; als Ausdruck des Zornes, Grimmes, Hes. a.a.O.; des Hohnes oder der Schadenfreude, οἷον σεσηρὼς ἐξαπατήσειν μ' οἴεται, Ar. Vesp<\/i>. 901, was der Schol. auf die ihre Zähne weisenden Hunde bezieht, wie er die Zähne blekt ; vgl. ἠγριωμένους ἐπ' ἀλλήλοισι καὶ σεσηρότας, Pax<\/i> 603 ; aber auch vom freundlichen Lächeln, Theocr. 7.10 ; σιμὰ σεσηρὼς μυχθίζεις, Mel. 52 (V.179); σεσηρὸς αἰκάλλειν, vom Fuchs, Babr. 50.14 ; σεσαρυῖα καὶ κιχλίζουσα, Philo ; σεσηρότι γέλωτι, Luc. Amor<\/i>. 13 ; σεσηρὸς ὑπομειδιᾶν, Philopatr<\/i>. 26 ; vgl. Jacobs<\/font> Philostr. imagg<\/i>. p. 381. Bei Sp. auch σεσηρέναι ὀδόντας, Opp.; σεσηρυῖαι τὰς παρειάς Ach.Tat. 1.1." } ] } ] }